这是小弟第一次翻外电，请大家多多包涵>< 翻的不顺是因为小弟中文真的只有国小程度Orz 如果翻的不好请手下留情... Long known for their stifling defense, the Indiana Pacers are one of the top-scoring teams in the league. But keeping up with the Los Angeles Lakers may be too much to ask. 拥有强健防守的溜马今年在得分榜上面也是数一数二的球队，但是跟洛杉矶湖人 队拼得分对溜马来说可能有问题。 The high-powered Lakers (20-11) look for their sixth win in seventh games on Sunday when they host the Pacers, who are beginning a five-game Western road trip. 今年超强的湖人如果嬴今天的比赛的话就七战内六胜。(真可惜不是季後赛xD) 而溜马从今天开始要接连打五场西区比赛。(保重..) Los Angeles has scored 107.0 points per game - third-best in the league - but has been even better lately. In their last three wins, the Lakers have averaged 123.0 points, highlighted by a 124-93 victory over Philadelphia on Friday - their most lopsided win of the season. 湖人队今年平均得分每场107分- 联盟第三 - 而且还更进一步，最近三胜平均得分123分， 包括星期五124分对上七六人，本季最大胜分。(可惜了对尼克那一场〒o〒) They recorded their best shooting percentage in more than 23 years by making 66.2 percent (47-for-72) of their shots. 对上七六人那一场，全队的命中率是23年以来最高的66.2%。(真可惜 要是今天有投到90 然後这个命中率就150了吧？xD) "I enjoy these games because it helps build momentum,'' Kobe Bryant said. 科科说：「我好爱这种打爆别人的比赛(误)，累积气势」 The Lakers have had plenty to work with lately. They've won 11 of their last 14 and have outscored their opponents by 7.8 points per contest. 最近湖人很忙，十四场比赛内赢了十一场，平均胜分7.8分。 If recent history is any indication, a visit from the Pacers may help pad those numbers. Los Angeles has beaten Indiana at Staples Center eight straight times in the regular season and 11 times overall, including three wins in the 2000 NBA finals. 明天的比赛依照过往纪录，很有可能让这些数字再长高。近年在主场对上溜马，湖人季赛 八连胜了，总合11胜包括2000年的冠军赛。 While Kobe Bryant is still the primary offensive option and averaging 26.7 points - second only to LeBron James - the Lakers have had more success due to better balance. Ten players average at least 6.3 points, and accordingly, Bryant's average is five points lower than last season and almost nine points below his league-leading 35.4 per game in 2005-06. 尽管老大依然是湖人攻击主力，平均26.7分-只落後金身皇帝 - 湖人今年打的很好 ，因为队上共有10个球员平均6.3分。今年老大的得分跟去年比低了五分，跟05-06赛季的 35.4分约差了9分。(所以今年来拼最佳防守球员跟MVP吧xD) Los Angeles also has one of the league's highest-scoring benches, averaging 35.6 points. The Lakers received 54 from their reserves on Friday, including 19 from rookie Javaris Crittenton and 16 from Jordan Farmar. 今年湖人队板凳得分是联盟顶尖的，平均35.6分。星期五的比赛板凳暴徒们得了54分， Java拿到19、花妈16。 Another key to the team's emergence as a Western power has been Andrew Bynum. The 20-year-old center is averaging 12.4 points and 10.0 rebounds, and has 16 double-doubles - six more than last season. 另外一个湖人成为西区强队(怎麽觉得这一句贴到NBA版会被战..)的关键是小弟安 猪霸男。20岁的中锋、平均12.4分、10.篮板，本季已有16个双十，比上一季一整季多了六 个。 Bynum is second in the NBA in field-goal percentage (62.5) and 10th in blocked shots (2.0). 霸男命中率是联盟第二，火锅联盟第十。 (而且他在夸米受伤之前还是替补呢 (-σ ‵▽′)-σ) Like the Lakers, the Pacers (16-18) haven't had much trouble scoring. Indiana is second in the Eastern Conference with 103.0 points per game. 跟湖人一样，溜马(16-18)在得分上面没有太多问题，东区第二的平均103分。 The Pacers had only averaged 92.6 points, however, in losing five in a row from Dec. 26-Jan. 2. But Indiana finally regained its scoring touch on Friday, beating Atlanta 113-91 to snap its skid. 但是从12/26到1/2的五连败平均每场只有92.6分，直到星期五113-91打败老鹰终止五连败 。 "It becomes sort of mental to a point," said forward Danny Granger, who tied a career high with 32 points. "We gave some games away to teams we probably should have beaten, but we got some good momentum going into the West Coast." 「一切都是心理作用(不用再自我安慰了XD)，」那天拿下生涯新高32分的溜马前锋 Granger赛後表示，「我们输掉了一些该赢的比赛，但是我们在西区五连战前打出了士气。」 Granger is second on the team with 16.6 ppg, but he had struggled during the team's losing streak, averaging just 10.6 points. Granger在队上是第二得分手，平均16.6分，但是五连败期间平均只有10.6分。 "It's definitely good to see him scoring,'' center Jermaine O'Neal said. "We need him to really lock in and bring that every single night for us." 小欧说他很高兴看到Granger得分，我们需要他每晚如此贡献。(星期天软掉吧 (-σ ‵▽′)-σ) Despite the Pacers' problems, Mike Dunleavy has emerged as the team's leading scorer. The small forward, who averages 17.4 points, has scored 19.1 points per game over his last 10. 溜马小前锋Dunleavy成为队上得分王，平均17.4分、最近十场平均19.1分。 (今天是大锁星光血滴子守他吧，让他零蛋吧阿里莎！) Indiana has been without point guard Jamaal Tinsley, who injured his hamstring on Dec. 28, for its last four games. Tinsley, whose 8.7 assists per game rank fifth in the league, is expected to return during the road trip. 平均8.7个助功[联盟第五]的印第安那控卫Jamaal Tinsley在12/28受伤，已四场没上场了 ，但是预计西区之旅途中会回来。(那应该这一场就不会上场了...) 结论就是这一场是该赢的，就不知道拿的下来拿不下来了.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 74.140.144.138 感谢水银蓝大跟Kreen大帮忙~其实我挺怕抢了你们的工作/P币 嗯 我小学毕业到美国来 三年半了 ※ 编辑: Solid4 来自: 74.140.144.138 (01/07 02:48) 一切都是新注音的错~小弟下次会改进/小心，感谢<_._> ※ 编辑: Solid4 来自: 74.140.144.138 (01/07 03:24)