10:30 PM ET, January 4, 2008 Staples Center, Los Angeles , CA A recent visit from an old interconference rival didn't go so well for the Los Angeles Lakers. They're hoping a game against another Eastern Conference nemesis turns out better. 前次湖人对上来访的东区世仇时表现得差强人意。他们期待着这场面对另一支东区冤家的 比赛能让他们扳回一城。 The Lakers look to bounce back from their worst home loss of the season on Friday when they host the Philadelphia 76ers. 在主场惨败後，他们希望星期五对上七六人的比赛能让士气从谷底回升。 Los Angeles (19-11) had won four straight and 10 of 12 before a 110-91 loss to the NBA-best Boston Celtics on Sunday. The Lakers wore short shorts and throwback uniforms, a reminder of their three NBA finals matchups with Boston in the mid-1980s. 在星期日以91比110败给超赛前，湖人拿下了四连胜，且赢了最近十二场比赛中的十场。 那天湖人穿的是性感短裤与老款球衣，让人想起八零年代中期与塞尔提克队的那三次总冠 军决赛。 The "Showtime" Lakers took two of those series, but couldn't stay close with the 2007-08 Celtics, who held Los Angeles to a season-worst 35.4 shooting percentage from the field. "We just came out flat. We didn't have energy out there," center Andrew Bynum said. "It started in shoot-around, guys didn't really take it too seriously. We have to come out there with more energy than that." 球风华丽的湖人那时拿下了两次系列赛，今年却难望超赛项背。後者的防守让湖人全场命 中率掉到三成五，本季最低。“我们彷佛泄了气。在场上我们就是提不起劲，”霸男说道 （居然变成第一发言人了）。“一开始球就被丢过来又射过去，大家好像都随便打。我们 得拿出更多精神专注在场上。” Los Angeles will try to rebound against Philadelphia, a team the Lakers also faced in three NBA finals in the 1980s, winning twice. They beat the Sixers 106-101 on the road Dec. 21, when Bynum scored 24 points to lead four Lakers with at least 19. 湖人将尝试藉由篮板掌握对上七六人的比赛。双方也曾在八零年代的冠军系列赛对上三次 ，湖人拿下两回（世仇会多好像不是没有道理）。湖人曾在十二月的客场之旅以106-101 击败七六人，那场霸男拿下二十四分带领湖人一度领先至十九分(?)。 This time, though, the Lakers will be without their second-leading scorer and rebounder. Lamar Odom, who's averaging 14.1 points and 8.9 rebounds per game, was suspended for one game without pay after committing a flagrant foul on Boston's Ray Allen on Sunday. The Lakers' frontcourt is already missing Chris Mihm, who will miss three to four weeks due to ankle inflammation. They may also be without Vladimir Radmanovic, who twisted his ankle during practice on Thursday and is questionable for this contest. 然而这回队上第二得分点欧多亩因星期四的恶意犯规被禁赛，前场老是实实虚虚的湖人岌 岌可危。小明因为没有定时吃阿钙得休养三到四周，狼人又在星期四扭伤脚踝为今天是否 出赛画上问号。 That means more of the scoring load will fall on Kobe Bryant, the league's second-leading scorer at 27.1 ppg. He's averaging 32.5 points over his last four games and has averaged 33.0 in his last four against the Sixers. Bryant, however, was held to 19 while shooting 6-for-20 from the field during the Lakers' visit to Philadelphia two weeks ago. 於是今晚的得分重任再度落在老大身上。(歌功颂德歌功颂德) 不过两周前对上七六人的 客场比赛老大却表现得不太理想，投二十中六全场只拿下十九分。 While no one will confuse this year's version of the Sixers (14-18) with their dominant teams of a quarter-century ago, Philadelphia has won four of six since its loss to the Lakers, and is 2-2 so far on its six-game road trip against Western Conference teams. 虽然今年的七六人不能跟过往那支传奇劲旅相提并论，他们在输给湖人後的六场比赛中赢 了其中四场，并在目前的客场之旅中从西区强敌拿下两胜两败打平的成绩。 Despite posting their second-highest point total of the season, the Sixers lost 110-107 at Utah on Wednesday. Philadelphia's 93.5-point average is among the five lowest in the NBA. 即便奋力拿下本季至今全场第二高分，星期三七六人对阿爵时还是以107-110落败。93.5 的场均联盟倒数第五。 While his team has struggled to score, Andre Iguodala hasn't. The swingman is averaging 24.3 points in the Sixers' last six games "Andre's been playing this way. Shooting his jump shot a little better, getting to the basket more, just doing things like that," 76ers coach Maurice Cheeks said. Iguodala had one of his most productive games as a pro against Los Angeles on March 9, scoring 31 and grabbing 8 rebounds in a 108-92 Philadelphia win. That victory was the only one for the Sixers in their last four meetings with the Lakers. 相较於他的队友，小AI在得分时显然不那麽吃力。最近六场比赛这位摇摆人场均24.3分。 “他最近的打法就是跳投好好投，多切篮下，差不多就酱(这不是废话吗)”七六人教练 脸颊男说道。小AI在去年三月对上湖人时打出生涯代表作，三十一分八篮板最终七六人以 108-92赢了湖人，但这也是他们最近四次对上湖人唯一赢的一场。 --- 好久没翻外电了，请多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.192.10.12 已修正，感谢 ※ 编辑: mili 来自: 71.192.10.12 (01/05 10:51)