※ 引述《RAGERACER (昵称打啥关你屌事)》之铭言： 节录：http://www.dailynews.com/ci_7808197?source=rss With forward Luke Walton still out because of a sprained right ankle, Lakers coach Phil Jackson turned to Trevor Ariza for help Tuesday afternoon. 华顿因为扭伤了右脚踝没有办法上场，所以禅师让亚里沙先发。 The former Westchester High star scored 14 points, grabbed seven rebounds and played superb defense against Phoenix's Grant Hill. Or rather he played superb defense against Hill after the first quarter. Hill scored eight points in the first quarter, but only four the rest of the way. 亚里沙拿下十四分、八篮板，并且展现一流的防守对抗 Grant Hill， 希尔在第一节拿下八分，後面的三节却只拿下四分。 "I respect Grant Hill," Lakers coach Phil Jackson said. "From my standpoint, Trevor is the kind of guy who can guard him. I thought he started out slow, but he caught up with him during the game." 禅师说：「我很尊敬希尔，在我的观点中，亚里沙是可以对付他的那 种家伙，他暖机有点慢，但他让希尔受害不浅。科科～」 Center Kwame Brown practiced Monday, but was not on the Lakers' list of active players Tuesday. He is almost recovered from s- -prains of his left knee and ankle, but he wasn't sound enough to run with the Suns on Tuesday. 囧丸在星期一参与练习，但并不在对太阳比赛中的登录名单。他的左膝 盖和踝关节差不多好了，但仍不足以在礼拜二的比赛中跟太阳那样没命 的跑。 "I wouldn't put Kwame out there in this game," Jackson said. " He's not ready. I think it gave him a little idea (Monday) of how he's doing. "He's doing some more individual things. We'll resume practice Thursday and get after it." 禅师说：「因为夸米还没有准备好所以没让他上。我想这会给他一点想 法。他做了更多关於个人方面的练习，我们将在周四的练习中看看他做 了什麽。」 "Kwame possesses an ability to play people one-on-one in the post," Jackson said. "Boozer is a guy he would play. The last time we played Utah, Boozer wasn't there so it didn't matter. But maybe he can play the other kid who killed us, (Paul) Millsap." 禅师说：「夸米拥有低位一对一单挑的能力，Boozer将是他的对手。 上次我们跟爵士打的时候，Boozer 受伤了所以（ Kwame 没上场）没 有关系，但如果夸米在也许能应付那个几乎杀了我们的 Millsap。 Chris Mihm's soaring dunk in the second half of Sunday's victory over the New York Knicks prompted a reporter to wonder if the 7-foot center had turned a corner in his recovery from a pair of ankle surgeries that forced him to miss all of last season. 神奇的米姆在对尼克的下半场来了一记暴扣，这让一些记者想到是不是 这个七尺中锋，已经从迫使他错过整个球季的脚踝手术困境中走出来了。 Jackson wasn't sure about that. "In my physiological analysis of how that dunk happened, don't read too much into it," Jackson said. "I think he had to get himself prepped to do it. It wasn't just, up." 禅师不确定的说：「我想大家还是不要对那个灌篮做太多的解读。我想 米姆是自己准备好去做那件事（灌篮）的。」 关於 Bynum 节录自 http://0rz.tw/d53vT "I don't know if he's up-and-coming -- he's there," D'Antoni said, looking at a stat sheet displaying the 20-year-old's 28-point, 12-rebound day. Then he laughed, which is what people often do to deflect harsh reality. "I hope he's not up-and-coming." 有人问太阳教练 D'Antoni 说：「Bynum 是不是进化了？」 「我不知道他是不是崭露头角了。」D'Antoni说。接着他看了看球员的 资料，二十岁拿下二十八分、十二篮板，然後像那些面对残酷现实的 人一样笑了笑说：「我希望他不是。」 "It's scary to think about how good he can be," veteran point guard Derek Fisher said of his imposing young teammate. "He's still learning, learning how to use his body." 渔夫说：「想像他会进化成怎样是很恐怖的，他还在不断的学习、学习 、学习，学习如何去使用他年轻的肉体。」 "The best part is that he's put in so much work," Bryant said Tuesday, apparently no longer interested in putting distance between himself and the kid. "It's key for a young player, seeing results of that work. You smell the blood, you gain confidence, you play harder." Kobe 说：「最棒的部份是他更着重於训练。对於年轻的球员来说，关 键是看到了努力的成果，会变得更加嗜血、更加有自信，然後会更努力 的打球。」 （暑假唯一跟 Kobe 一起作重训一定有刺激到吧= =） Kobe 说 http://0rz.tw/2b3sa http://0rz.tw/543wT "I'm focused on one thing and one thing only -- winning the championship," Bryant said after the Lakers moved a season-high 8 games over .500 at 18-10 and within 1 game of the Pacific Division-leading Suns. 「我只关注一件事情，而那件事情就是冠军。」在击败太阳之後，湖人 比五成胜率多八胜，而且只落後分组冠军太阳一场。 "We're getting better. It's just about getting better each day, " Bryant said. "It's good to have games like this. We have a solid foundation, we really do. When you play against Phoenix, you have to be solid." 「我们变得更好，而且每天都会变得更好。」 Kobe 说「比赛打成这样 是很棒的，我们像是一个坚韧的团队，我们真的团结在一起。当面对 太阳这种对手时你必得如此。」 "When you play against Phoenix, you have to be solid. You can afford a couple of mistakes here and there but ultimately your defensive execution has to be there, and your offensive execu- -tion has to be there. We're able to get it done consistently." 「当对抗太阳时，你必须展现你的顽强。我们容许在攻守两端发生一些 失误，但最终仍必须在攻守两端尽一切努力，而我们几乎整场比赛都 做到了。」 http://www.sltrib.com/sports/ci_7818955 下一场对手--爵士的射手 Giricek 将会上场比赛。 超快速整理外电顺便翻译一下，应该会有一些错误，将就一点看吧～ -- 心烦意乱了？ 今天不顺心吗？不要皱眉头喔！ 皱眉头可是会长皱纹的呢！你知道吗？ 我觉得你笑起来比较好看喔！一直都这麽觉得！ 快打起精神来， http://blog.yam.com/KreeN 看看镜子，里面的人很棒，不是吗？ http://album.blog.yam.com/kreen --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.5.186 谢谢罗～ 谢谢啦～ 改好了～我把脚踝都打成关节Orz ※ 编辑: Kreen 来自: 125.231.5.186 (12/28 03:50)