※ [本文转录自 KobeBryant 看板] 作者: RAGERACER (昵称打啥关你屌事) 看板: KobeBryant 标题: [闲聊] Jackson not hyperventilating over Bynum 时间: Wed Dec 26 15:12:54 2007 http://tinyurl.com/ytndxr 节录： ------------------------- Jackson was bothered while watching tape of a recent game in which he heard broadcasters say Lakers fans should eventually get used to 20 points and 10 rebounds from Bynum every night. "That's way too much pressure to put on this guy," Jackson said. "Who knows when he's going to be 20 and 10? That's not even a mark that we have to start prepping our audience for." Phil爷爷在观看之前比赛的录影带时，听到主播说湖人迷以後应该会每晚看到Bynum 拿下20分10篮板的成绩，这让他感到困扰。 "这对於他来说是太沉重的压力，天知道当他拿到平均20分10篮板是什麽时候？这甚至 不是我们为球迷所设定给他的标竿。" Bynum is playing better defense, and rebounding has been a strength, but Jackson wanted to reserve overall judgment on his improvement until later in the season. "If he grows as much as he did between the beginning of last year and the end of last year this season, we can be competitive and we actually think that we can go and compete in some playoff games," Jackson said. "We've still got a ways to go to see where he's going to be as far as his development." Bynum的防守有进步，巩固篮板也有一手，但Phil爷爷希望可以等到球季再进行久一 点之後，再来评价他的进步。 "如果他能持续像去年及今年开季的成长，我们会变的更有竞争力且有能力赢得一些 季後赛。但我们还有一段路要走，看看他能进步到什麽程度。" Jackson wanted Bynum to keep working on his post moves, and he also drew the distinction between Bynum fighting for his own baskets as opposed to connecting on easy dunks off well-placed lobs from teammates. In the grander scheme, Jackson hopes Bynum, who also had 12 rebounds against the Suns, will keep a level head. Phil爷爷希望Bynum能持续练习他的低位单打，他也为Bynum的个人单打及与队友配 合的简单灌篮得分做了区分。 "In this situation, everything's been done to accelerate Andrew's learning," Jackson said. "From this organization bending over backward to accommodate him . . . we're hopeful that it doesn't change the way he acts as a person. We've had people that have not responded well because they're too young and too pampered. Hopefully, Andrew's going to be one of those guys that understands what the process is and grows into it." "以现在的状况，所完成的每件事都会加速Bynum的学习。从湖人所特别为了他所设计 的教育，我们希望这不会影响到他为人处事的行为。我们曾有过不受教的球员，因 为他们太年轻太骄纵，希望Bynum可以成为那些了解训练的过程并且随之成长的其中 一员。" -- ╭ 这篇文章让你觉得？═════════════════════════╮ ║ by ycat ║y ║ ──+ ︵ ︵ . .！ ˇ ˇ ╲ ╱ ˇˇ || ◣ ◢║c ║￣﹀￣ ￣▽￣ ▄ ▇△▇ ≧﹏≦b ￣︶￣y ￣–￣ 皿 ║a ║ 新奇 温馨 夸张 难过 实用 高兴 无聊 生气 ║t ╰══════════════════════════════════ ╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.75.138 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.75.138