※ [本文转录自 KobeBryant 看板] 作者: RAGERACER (昵称打啥关你屌事) 看板: KobeBryant 标题: [闲聊] 外电综合包 时间: Wed Dec 26 14:29:16 2007 http://tinyurl.com/3ya3zq 节录： ------------------------- Andrew Bynum outplayed two-time All-Star Amare Stoudemire, Kobe Bryant provided a stirring second half on the way to 38 points, and the Lakers won for the ninth time in their last 11 games while continuing to build an impressive resume, all in front of an amped-up Christmas Day crowd at Staples Center. Bynum表现的比两届明星赛球员Amare还好，Kobe由於下半场的活跃整场拿下38分， 最後湖人在圣诞节的满场观众的加油声中，拿下最近11场比赛的第九场胜利。 The Lakers' ledger, as it now stands: victories over Houston, Detroit, Utah, Phoenix (twice), Denver (twice) and a depleted San Antonio team. A very merry Christmas for them, indeed. 目前湖人赢过火箭(一胜一负)、没有Billups的活塞(一胜)、爵士(一胜一负)、 太阳(二胜)、金块(二胜)、三头缺二的马刺(一胜一负) "We have a solid foundation," Bryant said. "We've got length, we've got speed, we have quickness, we have shot-blocking, we have guys that get after the ball and steal it, we have playmakers. It's looking very solid." Kobe： "球队目前的基础很坚固，我们有高度、速度、灵活性，有火锅有抄截，也有能主导 攻势的人。目前看起来真的很稳。" Bynum also played a season-high 42 minutes. "I feel like I could play another game right now," he said. "They were hitting me right under the basket, so I have no choice but to dunk the ball." Bynum(今天上场本季最高的42分钟)： "我觉得我还可以马上再打一场比赛，他们一直在篮下推挤我，所以我除了他Ｘ的把球 塞进去之外没别的事可以做。" The Staples Center crowd seemed more fiery than usual, perhaps because of the lingering tension between the teams, or possibly the anticipation of seeing the Lakers (18-10) continue to blow past mediocre expectations. Fans even offered a seldom-heard derisive chant toward an opponent in the waning seconds, a boisterous reminder that the Lakers appear to have come a ways since consecutive first-round playoff flameouts against the Suns. The Lakers themselves seemed slightly less enthused, perhaps because the recent rallying cry has been their 26-13 start last season, which dissolved into a 42-40 record and a five-game playoff loss to the Suns. 今晚的湖人迷比以往更疯狂，或许是因为两队之间挥之不去的紧张气氛，也或许是因 为期待看到目前的湖人好还要更好。 现场球迷甚至给了太阳难得在湖人主场听到的嘲讽声(PHX Sucks! PHX Sucks!)，让太 阳了解到湖人从连续两年季後赛第一轮输给太阳的窘境中爬回来了。 但湖人球员并没有表现出太大的激情，可能是因为上一季打出26胜13负的开季，最後 却以42胜40负结束例行赛，并且第一轮打了五场就输给太阳。 http://tinyurl.com/2438mm 节录： ------------------------- What's more, the Lakers improved to 2-0 this season against the Suns, the team that eliminated them from the first round of the playoffs the last two seasons. Suddenly, there are obvious matchup advantages for the Lakers beyond Kobe Bryant's domination of Phoenix's Raja Bell. For example, Andrew Bynum was too big and powerful for the Suns to handle in the paint and Derek Fisher ran the point almost as capably as Steve Nash did for the Suns. 湖人把今年的对战纪录推进到二胜零负，太阳连续两季在季後赛第一轮淘汰湖人。 突然，湖人对太阳的明显优势除了Kobe对上Raja Bell还有别的。 Bynum的高大身材跟力量在禁区造成了太阳很大的麻烦，Fisher的战术跑位几乎可 以做到跟Nash帮太阳所做的一样好。 At game's end, the Lakers wanted to talk about anything but the obvious. They simply did not wish to address the fact that they might have finally caught up to the Suns. 湖人并不希望满足於他们好像终於赶上太阳的现况。 "We are aware of the standings," Lakers coach Phil Jackson said, "but we also know that last year we were 10 games over .500 (actually, they were 26-13 last Jan. 17) and moving along, then injuries slew the dragon, so to speak. Phil爷爷： "我们知道目前我们的战绩不错，但我们也知道上一季曾经比五成胜率还要多十胜 (其实在一月十七日时是26胜13负)，接着便是伤兵不断的打击湖人，最後终结。" "In many ways, we just have to play every game and not think about anything else, just what's ahead of us. We are playing better as a team. There are some things that we are still working on ... but we're a better offensive team." There is plenty of work to be done before the Lakers can be considered an elite team in the Western Conference, Bryant said. "It's a day-to-day thing," he said. "You can't allow yourself to get comfortable. We'll move on from here and get ready for the next one. We're getting better, but again, it's about getting better each day. "We're happy and excited about the win, but beyond that I don't think anybody is getting ahead of themselves." Kobe： "我们必须打好每一场比赛，无论如何。目前球队很团结，进攻打的不错，但还是有 一些其他事情必须要努力。 在湖人要被认定成是西区的顶尖球队之前，还有很多事要做。 你不能允许自己放松下来，随时准备好下一场比赛，我们会变的更强，但就是要每 天努力。对於今天的赢球我们都很爽，但我想应该没有人得意忘形。 Near the end, with the game in hand, many Lakers fans among a sellout crowd of 18,997 directed a profane chant toward the Suns. It certainly wasn't in the Christmas spirit, and it wasn't exactly accurate since the Suns still lead the Lakers. But it did underscore the Lakers' dominance Tuesday. PHX在湖人主场听到不太符合圣诞节气氛的嘘声，而且那嘘声也不太符合事实，在太 阳仍然战绩领先湖人的时候。 "We just couldn't stop them," Phoenix coach Mike D'Antoni said of the Lakers. "They played well. Bynum killed us and Kobe, too." Asked specifically about Bynum, D'Antoni said, "I don't know if he's up-and-coming. He's there. I hope he's not up-and-coming. You've got to give him credit." D'Antoni said Bynum's rapid development this season and the Lakers' signing of Fisher during the offseason make them a vastly more competitive team than the one the Suns knocked out of the last two postseasons. "They've got two better players than they had last (spring)," D'Antoni said of Bynum and Fisher. "So, that's a huge difference." D'Antoni： "我们就是没办法挡下他们，他们打的很好，Bynum跟Kobe就搞死我们了。" 对於Bynum的感想 - "我不知道他算不算已经准备大展身手，他就在那边。我希望他不是，不过你必须给 他一定的尊敬。" D'Antoni认为Bynum的快速成长跟签下Fisher让湖人变成比之前太阳在季後赛击败的 湖人还要更有竞争力(拜嫩 -> 霸男 旋转门 -> 渔夫)。 -- 惊! 下次再让天气变冷我就开枪 ○）/ ﹃＿○ / <\︵ |) / /\ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.75.138 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.75.138