※ [本文转录自 PHX-Suns 看板] 作者: kerrys (台北不是我的家) 看板: PHX-Suns 标题: [外电] Raja, Kobe at peace for now 时间: Mon Apr 23 16:29:10 2007 原文出处： http://0rz.tw/072CG -- Both parties insist they're cool. Bygones are bygones. But let's see what happens when the competitive juices flow, beginning with Sunday's Game 1. 双方都坚持他们很冷静。过去的都过去了。但让我们来看看，在星期天的第一场比赛 开始後，当双方互不相让的斗志被激起後，会不会有什麽事情发生。 Last year, Raja Bell vs. Kobe Bryant was must-see TV. Bell, the Suns' gritty defender, guarded Bryant, the Lakers' gifted scorer, in the first-round series. 去年辣椒标对战Kobe是你绝对不能错过的经典戏码。太阳打死不退的头号大锁辣椒标 ，在第一轮负责防守湖人进攻天份洋溢的一流得分手Kobe。 Elbows were thrown, insults were exchanged . . . all leading to Bell's clothesline of Bryant in the final minutes of Game 5. 双方激烈的手肘互顶和言语互讥...在在都是致使辣椒标在第五场比赛对Kobe使出金钩 臂的导火线。 Bell was suspended for Game 6. The Suns prevailed in seven. 辣椒标在第六场遭到禁赛。但太阳最终还是在第七场获得系列赛的胜利。 This season the mood has changed, and it is almost impossible to believe. Bell and Bryant have been spotted talking during games, even joking. 本季心态改变了，但那几乎无法令人相信。辣椒标和Kobe在比赛中会小聊几句，甚至 互开玩笑。 "The best way to put it is, it's a done deal," Bell said of their rivalry. "The whole issue, I think, should be over with." "面对那件事情最好的方法就是承认那已经发生过了，关於他们之间的对抗辣椒标说。 "这整件事，我认为，应该不要再被提起。" Bryant praised Bell's effort after a game this month in Los Angeles. "He has a willingness to play defense," Bryant told reporters. "A lot of guys put their tails between their legs and run." 这个月在洛杉矶的一场比赛结束後Kobe称赞辣椒标的努力。"他有拼命防守的意愿，" Kobe向记者说。"很多人会选择把尾巴夹在双腿之中，落荒而逃。" Bell is not sure when the feud fizzled. It wasn't like they called a truce, publicly or privately, he said. It just happened over time. 辣椒标不确定他们之间的竞争是否结束了。他说，他们并未在公开场合或私底下握手 言合。那是在一段时间後自然而然发生的事。 "It was probably when we played here at home (March 4,)" Bell said. "We had a decent rapport. That was really the first time I had seen him. It seemed relatively friendly, and it carried over to the game in Los Angeles." "那大概是我们在主场比赛时(3月4日)发生的吧，"辣椒标说。"我们礼貌性的打了招呼 。那是去年我们杠上後我第一次正眼看他。我们之间的关系似乎比较好转了，而且还一直 持续到在洛杉矶的比赛。" Bryant led the league in scoring. He hit at least 50 points 10 times this season. Bell knows him well, but he is not about to divulge secrets. Kobe是今年的联盟得分王。他本季有10场比赛砍下至少50分。辣椒标很了解他，但他 不想泄露秘密。 "I'm not going to get into telling you what I try to do," Bell said. "I work hard. There's no rhyme or reason to it. He's really too good, so you go out there and play as hard as you can and hope it works." "我不会告诉你我会试着做什麽，"辣椒标说。"我认真打球，没有任何道理可言。他真 的是太棒了，所以你在场上必须拼尽全力，然後祈求老天保佑你的努力有一些成效。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.16.239 (04/24 00:44) -- 惊! 下次再让天气变冷我就开枪 ○）/ ﹃＿○ / <\︵ |) / /\ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.136.105 ※ 编辑: SULICon 来自: 61.228.136.105 (12/25 17:44)