※ 引述《sulicon (驾驾莲)》之铭言： : Today, Kobe Bryant ... : : Gotcha! 今天，KOBE...抓到你啦～^^ : Yeah, I know. That was too easy. You just can't help yourself. : It had that magnetic word: Kobe. 是啊，我知道，这太容易了。你就是控制不了自己。KOBE这四个字母 可是超有吸引力的唷。 : He has a pull like no other sports celebrity in this city. He : is the supernova of L.A. sports stars. And there may never have : been a time in Southern California when a single sports star so : clearly stood alone. 他有的吸引力是这个城市其他运动名人望尘莫及的；他是LA许多体育 明星里的超新星。而且可能是南加州有史以来，单一球星能够如此地 突出。 : Kobe hiccups and it's news. Kobe goes for 40, big news. Kobe : trashes teammates, management and asks for a trade, and it's mega, : stop-the-presses, Armageddon-is-upon-us news. KOBE打了个嗝，这是新闻；拿了四十分，大新闻；痛批队友跟管理阶 层，然後要求被交易，这是个超大，新闻界会吓呆，差不多是世界末 日等级的新闻。 : The poor Ducks are trying to win a Stanley Cup in a media vacuum. 可怜的鸭子队，他们正为着史坦利金杯打拼，但却没有媒体鸟他们。 : The Dodgers and Angels are in first place. The Galaxy's season is : under way, the NCAA baseball playoffs have begun, the Clippers are : in the lottery — and all are completely dwarfed by anything Kobe. 闪躲人跟天使战绩不错；银河队的球季正开始呢；NCAA季後赛已经开 打；快艇队可是拿到了乐透区的签喔 — 这些消息在KOBE的新闻面前 都矮了一截。 : This was all underscored this past week when Kobe flip-flopped so : many times Mitt Romney asked him to be his running mate. 这种情况在过去一周里发生，那时KOBE对於Mitt Romney邀请他担任竞 选伙伴的提议反反覆覆。 （大致知道本段意思，不过翻不太出来 XD） : Kobe had his own personal radio row. He called the Lakers front : office a mess. Said he wanted to be traded. No, wait, he really : loves the Lakers. Wants to end his career a Laker. Check that, : he absolutely wants a trade. KOBE最近上了一连串广播节目；他在节目里说湖人管理部门是一团糟； 说他想被交易，喔，等等，他超爱湖人的耶，而且希望能以湖人球员结 束他的球员生涯。你看看，他绝对想被交易。 : Banner headlines were being changed by the hour. It was so hectic, : so surreal, that the next day the really big Kobe news was that : there was no Kobe news. 新闻头条每个小时都会更换，这是如此让人兴奋，如此超现实，似乎隔 天真正重要的KOBE新闻就是「本日没有KOBE的消息」。 : Has anyone been left wondering if the Lakers are still the No. 1 : sports team in Los Angeles? Three disappointing seasons, and it's : gnats on the windshield. 还有人怀疑湖人队是天使之城运动队伍的扛霸子吗？有三个让人失望的 球季，而这不算什麽。 : Even less questioned is Kobe's place in the L.A. sports universe 不用怀疑，KOBE正处於洛杉矶体育世界的中心。 --- 谢谢tco大大指正～^^ -- Je mange, donc je suis. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.145.248 ※ 编辑: JasonLai 来自: 140.119.145.248 (06/06 16:01) ※ 编辑: JasonLai 来自: 140.119.145.248 (06/06 17:04)