http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=hill/070326&sportCat=nba 里面有作者的照片 20-30岁黑人女性 Putting Kobe in perspective By Jemele Hill Page 2 Kobe Bryant is better than Michael Jordan. Not more successful. Hasn't had a bigger economic impact. Hasn't won more MVPs. Hasn't won more titles. But he's a better player. KB比MJ优秀。 不是比较成功。 不是带来的商业价值比较大。 不是赢得较多的MVP。 不是赢得较多的冠军 但是他是一个比较优秀的球员。 Kobe can do everything Michael did, and even a few things Michael couldn't do. Kobe is just as good a defender. His killer instinct is just as pronounced. He can shoot, finish and explode. And just like Jordan, the more he's pissed off, the more unstoppable he is. At the very least, Kobe's scoring spree over the last week should put to rest a ny lingering doubts that he's the best player in the NBA. Yes, better than Stev e Nash, who is the best point guard, but not the lethal force that Kobe is. Yes , better than Dwyane Wade, who is certainly closer to the Kobe-Jordan level tha n LeBron James, but D-Wade's game is not as polished as Kobe's. Kobe's streak of four straight 50-points-plus games is something none of those players can do, and it's something that hasn't been done since Wilt Chamberlain , who had an NBA-record seven straight 50-point games. Truthfully, Kobe should have tacked another 50 on Golden State on Sunday night. KB可以做到任何MJ可以做到的事情，甚至一些MJ自己无法做到的。 KB身为一个防守者一样顶尖。他的杀手本能一样众所皆知。他可以投篮得分、平一己之力 结束比赛，或是大爆发疯狂取分。另外和MJ一样的，他越生气，他就越无法被阻挡。 至少，KB上一个礼拜的得分潮应该可以解除任何对於他是现今NBA最优秀球员的疑虑。是 的，比Nash优秀，当今最佳控球後卫也不具有有KB的破坏力。是的，甚是比Wade优秀，当 今最接近（比LB大帝还接近）MJ-KB领域的球员也不具有KB熟练的技巧。 KB连4场50＋分的纪录是其他球员没有办法办到的，一个至张大帅以来（连续7场）都没有 任何球员可以半到的。说实话，周日晚上为勇士的比赛KB本来应该至少得50分以上的。 Of course, the idea that Kobe is better than Jordan -- or even the best player in this league -- is as repugnant to some folks as a rectal exam. Even though K obe has proven himself under pressure countless times, he gets the A-Rod treatm ent. Kobe can't please anyone. And it doesn't help that most people suffer from revi sionist history when it comes to Jordan, forgetting that he was just as poor a teammate and a ball hog and that he ran off coach Doug Collins like Kobe ran of f Phil Jackson the first time. In fact, you could argue that Jordan was even worse. Far as we know, Kobe hasn' t jacked up any of his teammates the way Jordan punched out Steve Kerr and Will Perdue at practice. 当然，光是KB比MJ优秀，甚至是联盟最优秀球员的这个想法，对於一些人来说和直肠检查 一样的感到反感。尽管KB已经无数次的在压力极大的情况中证明自己的实力，但是他仍然 得到了A-Rod式的待遇。 KB无法满足任何人。更别提许多人仍然生活於Jordan的光辉年代里，下意识的忽略MJ自己 同样的不是一位好队友，同样的黏球，甚至像KB把PJ赶走一样把教练Collins也赶走。 你甚至可以讲说MJ这方面更糟。到目前为止，并没有任何报导说KB有像MJ在练习的时候揍 了Kerr 和 Perdue一样的暴力行为。 Kobe will never be forgiven for Shaq's departure, but you're delusional if you think Jordan wouldn't have had any ego issues playing alongside a player with S haq's star power. The best-player argument shouldn't be determined by personal dislike. But if yo u want to take it there, fine. Jordan was hardly the ideal husband, but only th e tabloids were brave enough to venture into his personal life. And what about those gambling issues? If Jordan's life had been covered like Kobe's, we would have an entirely different opinion of His Airness. Besides a different level of media scrutiny, there was definitely a difference in the level of competition during Jordan's heyday compared to now. KB永远都无法摆脱SHAQ离开LA的责任，但你一定是一个理想主义者如果你认为MJ不会有同 样的「老大问题」如果他和SHAQ一般超级巨星级同队。 谁是最优秀的球员不应该牵扯到各人喜好。但是如果硬是要牵扯到球员的私人面，MJ和 模范老公丝毫无法沾上一点边。胆敢紧盯着MJ的私生活的记者少之又少。还有那些赌博 问题呢？如果MJ的私人生活受到KB等级的狗仔待遇的话，我们对於乔丹大帝应该会有截 然不同的印象。 Yesterday's NBA player certainly was more fundamentally sound, but t here's no question that today's player is bigger, stronger and faster. When Jor dan played, he was a singular force that could not be equaled. Jordan was guard ed by the likes of John Starks and Joe Dumars, who were fine players but weren' t nearly as skilled or physically imposing as LeBron, D-Wade, Tracy McGrady or even Vince Carter. The NBA is tougher now. Kobe, like Michael, is surrounded with mediocre to below-average talent, and Ph oenix, Dallas and San Antonio are all better than the Utah, Portland and the Ch arles Barkley-led Phoenix team that Michael met in the NBA Finals. Hakeem Olajuwon, David Robinson and Patrick Ewing will be among the best center s ever, but none of them affected the league the way Shaq and Tim Duncan have. There are two two-time MVPs in Kobe's own conference (Duncan, Nash), which is a problem Jordan never faced during his championship runs. Seven-footers weren't launching 3s back then. Magic Johnson and the Lakers were on a downward spiral , and the Pistons were on their last legs. It was Michael and everyone else. Th at's not the case for Kobe. 之前的NBA球员个人基本能力比较纯手，但是毫无疑问的当今的球员身材又高又壮而且速度 又快。MJ打球的时候他是独一无二且无人可批敌的球员。MJ被Starks或Dumars之流的防守 ，都是好球员但是不具有JBK D-Wade, TMac 或VC等人的身材条件或是防守技巧。 NBA现在比较难混了。 如同MJ一样，KB被平均水准以下的球员所辅佐。PHX DAL SAS都比当初MJ在NBA总冠军赛所 遭遇的UTA POR 和巴爷所领军的PHX都还要实力坚强。 欧拉珠旺，海军上将，Ewing将会是有史以来最优秀的中锋之一，但他们对球赛的影响力 都无法和SHAQ或TD相比。在KB的西区里有两位两度MVP的主（TD NASH），而MJ在他的冠军 之路上不曾有类似的遭遇。当年没有七尺会是三分炮塔，魔术强森和当时的湖人正在走下 坡，活塞也正在使出最後吃奶的力气。当时是MJ和其他人（的区别）。这不是目前KB所 面对的情形。 The shame of it is that Kobe might finish his career without a MVP, even though his ability can be compared only to that of Jordan and Wilt Chamberlain. All t his time we've been looking for a player who is better than Jordan, but most of us can't get beyond whether we like or dislike Kobe as a person to recognize h is contributions to the game. Ultimately the MVP award will go to either Nash or Dirk Nowitzki, who are deser ving this season, but neither are as good as Kobe. Dallas and Phoenix are stron g enough to make the playoffs without their stars. The Lakers, however, are a l ottery team without Kobe. Now that's a valuable player. 最讽刺的是，KB可能退休了都还无法得到一座MVP，尽管他的能力足以和MJ或张大帅相比 。这时间我们都在找一个比MJ还要优秀的球员，但是我们仍然拘泥於我们个人私底下喜不 喜欢KB本身而忽略了他对球赛本身的影响力和贡献。 本季最终MVP还是会颁给DIRK或是NASH两位符合人选之一，但两位都没有KB的那麽优秀。 DAL和PHX没有当家球星都仍然足以进入季後赛。反观LAL，如果没有KB的话会是一支乐透 区的球队。 这才就做有价值的球员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.59.21