Vince Carter outscored Kobe Bryant, but Bryant's team came away a winner in the first meeting of the season between the two superstars. 虽然VC在本季第一次与KB对战下,得分超过了KB,但是湖人却是这场比赛的赢家. Carter and the New Jersey Nets (11-14) look to earn a split of the season series when they face Bryant and the Los Angeles Lakers (17-9) on Friday night at Continental Airlines Arena. VC和篮网队试图在星期五的主场将本季对湖人和KB的对战纪录扳平. Neither player was at his best when the teams met Nov. 26 at Staples Center. KB和VC在11月26号Staples Center都不算有最佳的表现. Carter shot 6-of-14 from the field, but finished with 21 points and added 11 rebounds. Bryant scored only 19 points on 8-for-24 shooting, but had 10 assists and the Lakers outscored the Nets 30-18 in the third quarter to win 99-93. Carter投14中6,最後拿下21分11篮板.Bryant只有19分(8-24),另外有10次助攻 但在第三节湖人拿下30分,篮网只有18分的状况下湖人以99-93获胜. Carter, averaging 26.4 points, will be going up against one of the league's premier scorers for the second straight game. VC本季平均26.4分,接下来他要再次面对的是联盟最会得分的人. (按:把KB搞的跟佛地魔一样XD) The Nets star broke out of his recent scoring slump Wednesday with 38 points on 10-for-18 shooting in a 113-111 win over LeBron James and the Cleveland Cavaliers. VC最近的状况不佳,但在上一场对上LBJ的骑士队像变成超级赛亚人一样的拿下 38分(10-18),最後也以113-111击败骑士队. After 37- and 36-point efforts in victories over Memphis and Milwaukee last week, Carter managed only 35 points on 12-for-48 shooting in his next three games before Wednesday's outburst. 在上礼拜对上灰熊和公鹿分别拿下37和36分的VC,接下来的三场比赛, 他总共仅拿下35分(12-48). ``I guess the shooting gods were on my side tonight,'' Carter said. ``I knew I just had to keep playing, keep shooting and eventually it would go in.'' VC:我觉得今晚"射神"是站在我这边的,我只需要一直投投投, 而最後这些球也会唰唰唰. It was Carter's second 38-point game of the season, and he scored a season-high 41 points in a 112-107 win over Philadelphia on Dec. 2. 这是本季VC第二次拿下38分,而他最高的那次是对上七六人时取得41分. ``I said, 'He's going to go for 50,''' teammate Jason Kidd said. ``He came out aggressive and you could just see he was in tune tonight.'' Kidd:我觉得他今晚会拿下50分,他表现的很有干劲,节奏也掌握的很好. (按:Kidd你想当糗爷吗XD 给你当给你当给你当) The Nets, who despite their losing record still lead the weak Atlantic Division by one-half game over Toronto and Boston, will be looking for their third straight victory Friday. New Jersey is 10-3 when scoring 100 points this season. 篮网在大西洋组依旧有着一场半的差距领先着暴龙和塞尔提克. 而今晚他们将寻求三连胜,而本季他们在得分超过100分的战绩是10胜3负. Carter, averaging 22.0 points in eight matchups with Bryant, got help from New Jersey's reserves Wednesday night. Five bench players scored, and the backups shot a combined 10-for-20 for the Nets. Carter在周三晚上获得队友的支援,五位板凳皆有得分(10-20). 他在八次对上KB平均可拿下22分, Bryant has averaged nearly 30 points in eight games against Carter. He scored 24 points on 10-for-17 shooting in Los Angeles' 111-94 victory at Minnesota on Wednesday. KB在对上灰狼时拿下24分(10-17)并且取得胜利, 而他对上VC平均可拿下几乎30分. That performance came one night after Bryant - averaging 28.1 points per game was held to 19 on 6-for-19 from the field and fouled out for the first time in more than year in a 94-89 loss at Chicago. 但对上公牛时,KB仅拿下19分(6-19)并且犯满离场. Like Carter, Bryant was helped out by a fine effort from his team's bench. 像是VC,KB这样的球员,都必须要有一个稳定的板凳支援. (按:今晚表现给人家看阿!!! ˋˊ ) Vladimir Radmanovic had 17 points and Maurice Evans added 15 as the Lakers reserves outscored the Timberwolves' 51-19. Los Angeles is getting 29.6 points per game from the bench this season. 狼人和Evans在对上灰狼分别拿下17和15分,在板凳方面湖人51-19大幅超越灰狼. 本季湖人的板凳输出为平均29.6分. ``They came in and gave us a huge, huge boost,'' Bryant said. ``It was really a great effort.'' KB:他们这样的表现,给了队伍非常大的帮忙. The Lakers need those players to step up with forward Lamar Odom (17.5 ppg) out up to six weeks with a sprained right knee. Los Angeles is 2-3 since he was injured Dec. 12. 湖人在Odom受伤後仅拿下2胜3负的成绩,而他们也需要这些球员能在Odom回来前 有适时的表现. Los Angeles' November win over New Jersey came after it had dropped two straight games against the Nets. 湖人在上一场获得胜利之前,对上篮网是二连败. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.248.25