Andrew Bynum was dragging a large piece of luggage behind him after Monday's practice, a sign and symbol of what awaits the Lakers over the next two months. Bynum在星期一练球後拖着一大堆行李离开，而这似乎是湖人未来两个月的写照． (译按:提行李不是Farmar的工作吗XD?) After playing a home-friendly first 20 games, team will play 22 of next 32 on the road, including back-to-back games against two of the Western Conference's top teams, Houston and Dallas. 在前二十场友善的一堆主场比赛後，湖人即将展开32场有22客场的艰辛赛程．包括明天起 对西区前段班火箭小牛的背靠背． The Lakers are ahead of expectations at 14-6 and atop the Pacific Division, but credit has been slow to accrue for a team with a 2-3 road record. 湖人14胜6败,太平洋组第一的成绩超乎所有人预期，不过只有2胜3败的客场战绩让他们的 成绩还有些疑虑． "That's what they say is the knock on us, that we haven't been on the road," Bynum said. "We're going to have to go out and show them that we can." "那是他们(球评)挑剔我们的地方，我们还没经历过客场考验"Bynum说． "我们必须证明我们可以．" They defended their home court with fervor Sunday night, beating back San Antonio with a third quarter that Lamar Odom called the best defensive quarter he's experienced as a Laker. The Spurs committed nine turnovers and were outscored, 37-22, in 12 minutes of ferocity that led Coach Gregg Popovich to declare his team had "absolutely folded" against the Lakers' pressure. 他们很热情的在星期天晚上保卫自己的主场，靠着Odom称作"他穿湖人球衣体验过最佳的一 节防守",在第三节逆转击败马刺．马刺这节总共出现9次失误并且以22:37落後，这残暴的 12分钟让马刺教练Popovich承认他的球队在湖人的压力下"完全崩盘"． Armed with the knowledge they can play such defense, the Lakers are now hoping to disarm some critics by winning on the road. 在认知到自己可以表现出这样的防守後，湖人也希望这可以减少对於他们还没在客场赢球 的批评． "It's a challenge," Kobe Bryant said. "We hear those type of talks. For us, it's about responding to that, for ourselves." "那是个挑战."Kobe说."我们听到一些这类的评论.对我们来说,是必须要(用表现)回应这些 批评，为了我们自己．" Bynum had six points, eight rebounds and a memorable blocked shot against Tim Duncan, but his favorite part of Sunday's game was a left-handed flip over center Francisco Elson. Bynum在星期天的比赛有6分8篮板，以及煽了Duncan一个值得纪念的火锅的表现,不过他自 己最满意的一球是面对中锋Elson的一个左手抛射． "I've been working on that," said Bynum, a right-hander. "那是我正在练的新招."Bynum说,他是个右撇子. Bynum's work ethic was recently questioned by Jackson after a handful of quiet games and a tardy appearance for pregame warmups, but Jackson was pleased with his effort against San Antonio. 最近一段时间表现不佳加上练球迟到,让Jackson质疑Bynum的工作态度,不过Phil对於Bynum 昨天的表现感到很高兴． "He really enjoys playing against the big-name centers," Jackson said. "It really does make a difference to him to have to show against somebody who's got a reputation." "他真的很享受和这些大牌中锋的比赛，和这些有名的球员对抗让他的表现大不相同．" (译按:碰到大咖才会认真打就是了....) It would help the Lakers tonight if Bynum and Kwame Brown contain Houston center Yao Ming, who is averaging 25.5 points and 9.5 rebounds. He had 38 points, 11 rebounds and six blocked shots Saturday against Washington. 如果Bynum和Kwame今晚能够压制姚明的话将对湖人有很大帮助,他本季平均可攻下25.5分 9.5篮板，星期六对巫师的比赛他攻下38分11篮板6阻攻． (译注:T-Mac确定对湖人不会上场) "I see the numbers that he puts up," Bryant said. "He's having some pretty crazy games. He's obviously a player that we'll have to try to control somewhat." "我看了他的数据,"Kobe说,"他有一些疯狂的比赛.很显然他是我们必须试着去控制的球 员. (译按:也没别人了....) ----------------------------------------------------------------------------- Bryant practiced a little Monday and his ankle felt better than it did Sunday. "It felt great, which is a great sign," he said.... Despite all their successes, the Lakers average 17.7 turnovers per game, worst in the league. "We've got to get that down so that we can defend a little bit better on the road," Jackson said. Kobe在星期一稍做练习,脚踝感觉比星期天更好."感觉很好,这是个好消息"他表示. 虽然湖人目前战绩不错,但是17.7次失误是联盟最多,Phil说:"我们必须把失误下降才能在 客场做出更好的防守." -- 我的部落格湖畔人语: http://richard1003.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.35.238 ※ 编辑: richard1003 来自: 192.192.35.238 (12/12 14:16)