Ranking the NBA's top shooting guards Mike Kahn / Special to FOXSports.com http://msn.foxsports.com/nba/story/5984620 The Los Angeles Lakers hadn't made the playoffs the previous season, he was still shaking off the soot from a protracted sexual assault allegation, and the perception had virtually become reality that his selfishness frequently negated his immense talent. And yet, coach Phil Jackson returned to the La- -kers after a year's absence and they figured it all out. 在上个球季以前，湖人没能参加季後赛，而Kobe也被性侵害言论弄得灰头土脸，也因 为自私的风格阻碍他惊人天份的发展。然而，菲尔‧杰克逊教练在离开一年後返回湖 人队，然後他们想出所有的解决办法。 This scenario made it abundantly clear -once again - that Bryant is not only the best shooting guard in the NBA, but arguably the best player. 这剧本让一切变得很清楚，再一次的，Kobe证明他不仅是最好的SG，甚至是NBA里最 好的球员！ "He has matured," Jackson said last season. "He is trying to use his energy for the optimum benefit of the ball club. He's leading the team and putting pressure on them in a way in that really lets them know during the daily p- -ractice that we've got to make strides forward in a way that is mature. The games that he's played he's also tried to help his teammates find a way to figure out the system in a most easy and uncomplicated way. 「他变得更成熟了，」杰克森教练说，「他尝试用他自己的能量为球队带来更好的效益 。他领导着湖人队，并且他督促着队伍中的其他人，让他们知道每天的练习能够让我们 的团队快速契合。并且在比赛中，他试着让队友以最简单、不复杂的方式融入球队。」 "I see him coming many times to this work arena two to three hours ahead of practice, doing the therapy and doing the extra work that it takes to reach that kind of level, and (I) know that this is something that Kobe really w- -ants to regain - the top echelon as the number one player." 我看过许多次要练习的时候他提早了两、三个小时到场，做出而外的治疗以及训练，包 括任何他想要增进的部份，这就是为什麽他能有这样的水准──联盟第一的水准。 OK, he didn't quite make it last season, but considering what he did with a undermanned Lakers squad that nearly upset the Phoenix Suns in the first r- -ound of the playoffs, he regained the top spot from Miami Heat star Dwyane Wade - who is in no way diminished by this selection. 好，也许在上个球季他做的并不够完美，但让我们来看看他在人手不足的湖人队做了 什麽好事，包括差一点在季後赛淘汰太阳队；此外，Wade被Kobe拿走第一，却丝毫 无损於Wade优异的表现。（感谢sulicon、mili版友） When you consider Bryant's superior shooting range and defensive mentality, he now sets the bar for what shooting guards must accomplish in thisleague. 当你考虑到Kobe惊人的攻击范围，以及他坚强的防守，他为这个联盟的SG们写下典范。 On the other hand, Wade did win the MVP of the 2006 NBA Finals, and Shaqu- -ille O'Neal, who played with both Wade and Bryant in the finals, has his own feelings on the matter. He and Bryant won three titles together with the Lakers. O'Neal and Wade have won one. 另一方面，Wade赢得了二零零六年总冠军战的最有价值球员。但侠客，曾经和Wade和 Kobe在冠军战并肩作战的那个人，对这件事情有他自己的看法。但无论如何他和Kobe 赢得了三座冠军，和Wade赢得了一座。 "I knew (Wade) was a special player," O'Neal said. "When I was making my transition from L.A., there was only really two places I wanted to go. One of the places was in the same conference (and I knew I really wouldn't get traded there), and the other place was Miami because of 'D. Wade.' You know , I know that being on a championship caliber team, you've got to have a great one-two punch, and D. Wade is a fabulous player." 「我知道Wade是个特别的球员」侠客说：「当我要被从洛杉矶交易出去时，只有两个 地方我会想去。一个是留在同一个分区（但我知道我不可能被交易到那里），另一个 地方就是迈阿密，原因当然是Wade。我明白成为一个冠军球队必须要有左右连拳（两 个巨星），而Wade正是那样惊人的球员。」 That's not to diminish the other players, either. Tracy McGrady is the most natural offensive player and is a healthy back away from being right there with Bryant and Wade; Vince Carter has regained his star status and Ray Allen remains arguably the pre-eminent perimeter shooter in the game. And the one guy making faster strides up the ladder than anyone else is Joe Johnson with his marvelous all-around game. 这并不是瞧不起其他的球员，比方说Tmac就是一个天生的攻击手，但因为背伤让他暂 时无法达到Kobe和Wade那样的层级。Carter又恢复了往日巨星的丰采；Ray Allen 被 认为是地表上最好的射手；Joe Johnson有着全能身手，而且进步的比任何人都快。 But for now, the stature begins and ends with Bryant until he proves other- -wise as we take a look at the best shooting guards in the league (as of last season). 但到目前为止，Kobe他已经用与众不同的方式证明他是目前联盟里最好的SG 1. Kobe Bryant, LA Lakers, 28, 6-6, 220 Bryant won the scoring title last year at 35.4 - including the remarkable 81-point effort against Toronto - while also contributing 5.3 rebounds, 4.5 assists, 1.84 steals and making .347 of his 3-point attempts. Even more impressive is the way he deferred to his teammates as they nearly upset the Suns in the postseason. His talents, strength and intensity are at the highest level in the game. Kobe用平均35.4分赢得了上个球季的得分王──包括对暴龙队那场得了81的比赛。 另外他每场还有5.3个篮板、4.5次助攻、1.84次抄截和三成四七的三分球命中率。 更令人印象深刻的是在差一点淘汰太阳的系列战中他相信他的队友。他的天份、实 力、和斗志都是联盟中最高的那个层级。 2. Dwyane Wade, Miami Heat, 24, 6-4, 210 Wade continued to improve while averaging 27.2 points, 5.7 rebounds, 6.7 assists, 1.95 steals, but he is still working on his (.171) 3-point range. But those are just stats. His ability to take over games in the fourth q- -uarter is right there with Bryant's, and he virtually took over the NBA Finals to give the Heat their maiden title with a spectacular all-around performance. Wade持续变得更好，他每场有27.2分、5.7个篮板、6.7次助攻、1.95次抄截，但是 他的三分能力（一成七一的命中率）仍有待改进，但这些都只不过是数字。他有着 和Kobe一样在第四节致命的能力。而事实上，要不是他在总冠军赛接管比赛，有惊 人的的演出，热火不会拿到第一座冠军奖盃。 3. Ray Allen, Seattle Sonics, 31, 6-5, 205 Allen averaged a career-high 25.1 points, along with 4.3 rebounds, 3.7 assists, 1.35 steals and a typically solid .412 from 3-point range. He's so smooth and consistent, it sometimes seems effortless and he doesn't get the credit he deserves. On the other hand, he also needs to play on teams that win more games to receive the accolades reserved for the ultra-elite. Allen 每场有生涯新高的25.1分，并且还有4.3个篮板、3.7次助攻；1.35次助攻，以 及恶心的四成一二的三分球命中率。他的出手是如此的柔顺以及稳定，让人错以为得 分件很简单的事情，但他并没有得到应得的尊重。另一方面，他仍必须赢更多的比赛 来证明他是属於所谓的超˙精英份子！ 4. Vince Carter, New Jersey Nets, 29, 6-6, 220 Carter's star was fading until he came to the Nets in the middle of the 2004-05 season, and he's been regaining his shimmer every since - averaging 24.2 points, 5.8 rebounds, 4.3 assists, 1.19 steals and .341 from 3-point range. He's been huge in big games for the Nets and his ability to hit big shots has never been more obvious than while playing with Jason Kidd and Richard Jefferson. 在04-05球季来到篮网前，Carter是个逐渐暗淡的球星。而透过平均24.2分、5.8个篮 板、4.3次助攻、1.19次抄截以及 三成四一的三分球命中率，他证明他还是那颗闪闪 发光的球星。他成为篮网重要的成员，而在和Kidd和RJ同队以後，关键时刻他变得更 加可怕。 5. Tracy McGrady, Houston Rockets, 27, 6-8, 210 All things being equal, McGrady is right near the top, but things haven't been equal. McGrady did average 24.4 points, 6.5 rebounds, 4.8 assists, 1.26 steals and made .312 of his 3-point attempts last season, but he played in only 47 games because of a back condition that is now officially chronic. With Yao Ming now at another level, McGrady needs to prove this year whether he's a superstar or a former superstar. 任何事情都是公平的，Tmac几乎是最好的，但目前仍不是。上个球季McGrady每场能有 24.4分、6.5篮板、4.8次助攻、1.26次抄截，以及 三成一二的三分球命中率，但因为 背伤他只打了47场比赛。当姚明日渐茁壮，Tmac 必须在这个球季证明他是超级巨星或 是过气球星。 6. Joe Johnson, Atlanta Hawks, 25, 6-7, 230 Johnson, averaging 20.2 points, 4.1 rebounds, 6.5 assists, 1.26 steals and shooting .356 from 3-point range, is the only player with the physical tools to match Bryant. He just has to do it over an extended period of time and for a winner. More than just his offensive ability, he's strong and gets into players on defense without prodding. He's got a chance to be a superstar. JJ，每场比赛能有20.2分、4.1个篮板、6.5次助攻、1.26次抄截和三成五六的三分球 命中率，是唯一能够运用身体对抗Kobe的球员。他所要做的是持续的进步以及保持成 绩的稳定，并且朝着赢家的路迈进。他很强壮并且自发的学习防守技能，他有那个机 会成为超级巨星。 7. Michael Redd, Milwaukee Bucks, 27, 6-6, 215 Redd, averaging 25.4 points, 4.3 rebounds, 2.9 assists, 1.19 steals and shooting .395 from 3-point range, has moved into the All-Star category. Clearly one of the league's best shooters, with size, quickness and a gentle left hand touch, he's as good as any scorer in the league. Now we'll see how he develops the rest of his game to become the all-around star the Bucks need him to become. Redd透过每场能有25.4分、4.3个篮板、2.9次助攻、1.19次抄截和三成九五的三分球命 中率加入明星的行列。他有着一流得分後卫的体型、敏捷度 、和柔顺的左手，事实上他 就像是联盟中任何得分好手一样好。我们将看到他在休季期间逐渐蜕变成公鹿队需要的 那个全能球星。 8. Manu Ginobili, San Antonio Spurs, 29, 6-6, 210 Ginobili averaged 15.1 points, 3.5 rebounds. 3.6 assists, 1.55 steals and made .382 of his shot from long range. But he struggled all season with foot and ankle injuries that prevented him from playing at the same All-Star level as he did in the 2004-05 season. But he needs to return to that level to prove he belongs among the top five and for the Spurs to get back to the NBA Finals. Ginobili每场有15.1分、3.5个篮板、3.6次助攻、1.55次抄截和 三成八二的三分球命 中率。但是在过去一个球季他因为脚和膝盖的伤，让他无法有04-05球季那样拥有全明 星身手。他必须在接下来的球季必须努力证明他是前五名的球员， 以及带领马刺重回 总冠军战。 9. Richard Hamilton, Detroit Pistons, 28, 6-7, 195 Hamilton averaged a career-high 20.1 points, 3.2 rebounds, 3.4 assists, .65 steals and a career-best .458 from 3-point range. He also sank a career- best .491 of his field goal attempts - showing why this ubiquitous point guard just wears out everyone trying to defend him as the best mid-range shooter in the game. Now he must become a more consistent defender and playmaker for other players. Hamilton本季有着身涯新高的20.1分和四成五八的三分球命中率，另外还有3.2个篮板 、3.4次助攻、0.65次抄截。此外他还有身涯最佳四成九一命中率，这就是为什麽所有 人都想要阻止他在比赛中投射的原因。现在他所要做的就是成为更坚强的防守球员以 及提升分球能力。 10. Jason Richardson, Golden State Warriors, 25, 6-6, 210 Richardson had his best shooting season, averaging 32.2 points, while shooting .446 from the field and .384 from 3-point range to go along with 5.8 rebounds, 3.1 assists and 1.29 steals. After five seasons, he's still desperately trying to prove he's a great player instead of a great talent; and he's not quite there yet. Maybe the pace Don Nelson will bring can take him to the next level. Richardson有着她最棒的球季，每场有32.2分（作者打错，是23.2分才对）和四成四 六的命中率以及三成八四的三分球命中率，另外还有5.8个篮板、3.1次助攻、1.29次 抄截。五个球季以来，他持续的证明他不只是个拥有卓越天份的人而是个好球员！而 且他还未完全开发，也许Nelson教练的到来能够让他提升到另一个层级。 其他参考名单： Larry Hughes, Cleveland Cavaliers; Steve Francis, New York Knicks; Bonzi Wells, free agent; Stephen Jackson, Indiana Pacers; Cuttino Mobley, Los Angeles Clippers; Ben Gordon, Chicago Bulls. -- ◢ ◣ ███ 我逐渐了解 生命里 ◥█◤ 有个不悔的主题 ◢█◣╭ 彷佛是一种强烈的个性才能吸引人 ███║ 堕落 或者超昇 ███╯ http://blog.webs-tv.net/Kreen --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.233.146 ※ 编辑: kreen 来自: 220.141.233.146 (09/24 13:47)