作者kkkhsu (Lakers)
看板Lakers
标题[外电] 湖人3:太阳2 (Round 1)
时间Wed May 3 20:24:06 2006
Just A Physical Game
尽管快艇昨天在Staples Center赢球晋级後,现场一度喊起"Beat L.A.",但事实上湖人
还有很多功课要做。平心静气回归到球赛本身,今天的太阳打出背水一战的气魄,相对的
,湖人的确像禅师之前警告过的,没打出必胜的决心。
自从第一战後,今天太阳再度破百,6名球员得分双位数以上,反观湖人只有3名。禅师说
,「当一支球队绝望时,这种事就会发生,他们十分积极且具侵略性,也用他们最拿手的
篮球击败了我们。」湖人的防守漏洞百出,似乎例行赛三场败战的问题再度浮现。进攻方
面,第四战的英雄Parker则是投7中1只得5分,而且似乎抄截都用在上一场了。稍早出现
在社会新闻的Kwame也因为犯规麻烦而只上场24分钟,但他投6中6拿了14分。还有,湖人
好久不见的三节病再度出现。
这场除了太阳再度升起外,另一个焦点就是Kobe-Raja的火花再度引爆。先回到第二节,
当Bell对Kobe犯规後,Kobe在Bell手臂上看似没恶意的拍了两下,结果两个人都吃下技术
犯规。接着,第四节剩7分33秒时,咦?圣诞节到了吗?金勾Bell怎麽出现了?虽然很快
就被赶出场了。不过在走回休息室之前,经过湖人板凳区的Bell还瞪了湖人球员一眼!
金勾Bell说,「在这个系列战,我的脸就被打了好几次。而没多久之前我也有被肘击(指
Kobe),所以我有点恼火而过度反应了。」Kobe说,「这应该是属於UFC比赛的八角格斗场
里出现的招式。」Odom则放话说,「我们要回主场了,他们必须要在那和我们比...如果
那是他们想要玩的,那我们可以像在竞技场里面陪他们玩。」
Bell可能会面临联盟的惩处,虽然Kobe跟Phil都说他们希望Bell不会被禁赛。Phil说,「
为什麽?我不觉得那有什麽大不了,我们要他还在那,我们想要他们完整的球队,你想要
真正赢得你所赢的。」Kobe继续为那种碰撞激烈的比赛说话,他说,「我们有点回到80年
代的篮球,不过是激烈粗野的篮球,我不是想要上去肘击谁,但如果你被肘击了,你只需
要保持冷静。我常常被肘击阿。我喜欢打这种的比赛,这比任何事更激起我的好胜心。」
而在Bell的恶性犯规之後,Kobe展现他的好胜心,站起身来不屑的拨拨他的肩膀,然後在
场中对着观众摇了摇手指晃了一圈。
接着在剩下3分11秒时,换Kobe被请出场了,起因是他去跟裁判Leon Wood抗议为何Kwame
那样没被吹,然後就收下第二支T,然後就摇着头乾笑的走出场。禅师批评裁判说,「规
则是他们自创的吧,我们的裁判吹的东西根本连规则簿上都没有。Ronny吃了一个技术犯
规,我们不知道那到底算恶性犯规或技术犯规或是普通犯规。Sasha把球丢向篮架被吹了
延迟比赛。你在这场比赛就可以看到很多次这种的吹判,但我过去从没见过。」
Ronny说他那时候是想要撑住Diaw,但却被吹技术犯规。不过说到Ronny,在这个系列战还
没上过场的他,却在今天表现精湛,他投2中2,罚球罚4进4,除了拿下8分外,也送出一
个麻辣火锅。禅师说,「Ronny上来给了我们很不错的动力,他带给我们领先。」
接着,等着看後天的第六战吧。然後就期待"Hallway Series"吧
(注:记者都把洛城大战写做Hallway Series,或许是类似纽约的Subway Series。)
------------------------------------------------------------------------------
Emotion to Kobe
Kobe女儿出生後,Kobe首次亲自公开表示意见,Kobe说,「我有睡的很好,我只是很兴奋
,我现在真的不怎麽需要睡觉。」对於才刚投进致胜一击加上女儿随後出生的Kobe来说,
的确是很重要的一天,Kobe说,「这蛮酷的,我们从报纸上剪下有关她出生的消息,就像
我们之前在Natalia出生时做的一样。这次则是在谈论说他出生的日子和我投进那球的关
系。」
而Kobe在投进那两击buzzer-beaters之後,他谈到他怎麽能在关键时刻把球送进,Kobe说
,「我曾经在明星赛的时候,在最後读秒阶段我持球,然後队上每个人都看着我去投那球
,就是这麽回事。我也有过我不用投最後一球的时候,我有制造过机会给Robert Horry,
然後他投进致胜一击;我制造给Ron Harper过,他投进致胜一击;我制造给Derek Fisher
过,他投进致胜一击;我也制造给Shaquille O'neal过,他投进致胜一击。球总是在我手
上,然後我会制造一些什麽,不管是什麽样的机会。」
------------------------------------------------------------------------------
Being Investigated
在过去的一两天内发生了真多事,第四战的激情,Kobe女儿的喜气。不过,LAPD找上门来
了可能不太好。
Kwame被洛杉矶警方进行调查,因为有名妇女控告他在4月29号的早上对她性侵害。目前尚
未被起诉,警方也没有透露详细内容,不过已经引起洛杉矶市区检察官的注意。Kwame在
第五战开打前90分钟透过声明表示他的清白,「我要跟每个人保证,我在这件罪行上完全
是清白的,我也希望当这件事被详细调查後,真相赶快出来。不过根据我律师的建议,我
现在不能再多发表意见。」而不论是Kwame的经纪人Arn Tellem,或是他的律师Brian
O'Neill都拒接电话。
(也有一篇写他的律师是Mike Brown。)
根据洛杉矶警方的说法,那是在第三战後发生的。洛杉矶警方的女发言人April Harding
说现在还没有足够证据能逮捕Kwame,他说Kwame不是"嫌疑犯",但他在这个"声称性侵害
的案件中是被进行调查"的。
禅师说,「我确定这会让注意力分散,但Kwame必须要能专注。我的确对Kwame说了些东西
,叫他优先专心在三样事情上:篮球,篮球和家人,这样而已。」禅师又说,「大家现在
在这里干什麽,拜托一下好不好,这是一场篮球赛,我们要让这件事充耳不闻,甚至不该
讨论他,作为一支篮球队,我们要专注在我们必须做的事情上。」另外,湖人总管Mitch
Kupchak没有发表意见,由球队发言人发表声明说这件事要仔细调查,但无可奉告,因为
这是正在进行的法律案件。
Parker被少见的一群摄影机围住时说,「我们没分心,我们只是没打好。」18次失误,只
比太阳多1个篮板,出现3次技术犯规。没分心?Walton说,「不,没有,我们只是走了调
,我们告诉自己那是我们一定要赢的比赛,结果没打出来。我们必须冷静。」
三年前,也曾经出现过类似案件,但後来被驳回。
------------------------------------------------------------------------------
Updates
让我们关心一下受伤中的Mihm吧。禅师说,「他昨天已经完成一些诊断,而现在我们倾向
於说,这个系列战对他很可能没机会了。」
近日来有关湖人和快艇的对战吵的沸沸扬扬,这时候禅师被问到他们究竟还能不能把焦点
放在太阳身上时,Phil说,「我们连"快艇"这个字都还没吐出来过呢!」,「啊」。
http://0rz.net/0a1lh
http://www.dailynews.com/lakers/ci_3778089
http://0rz.net/961is
http://0rz.net/9f1jz
http://0rz.net/8e1lx
http://0rz.net/de1kQ
http://0rz.net/cf1l5
http://0rz.net/9a1ki (这篇是有关Brown的事情,这名记者的看法,没全翻。)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.23.66
1F:推 Gorgons:推。。。辛苦了。。。多谢翻译。 05/03 20:25
2F:→ whirlwindd:推~ 05/03 20:26
3F:推 redandgreen:头推 05/03 20:28
4F:→ redandgreen:慢了= = 05/03 20:29
5F:推 nosunfish:推 05/03 20:29
6F:推 ted10:记得hallway series在MLB也有被使用 似乎加州球队的对战也都 05/03 20:31
7F:→ ted10:这样讲 05/03 20:32
8F:推 bume:推推 大大好好翻唷 我要准备下礼拜的MEETING去 05/03 20:34
9F:推 Nvil:推外电!感谢翻译 :D 05/03 20:36
10F:推 brucep:push 05/03 20:42
11F:推 GodOfTiger:推推推推推推推!!!!! 辛苦啦 05/03 20:45
12F:推 sickiam:道奇对天使 公路大战?? 05/03 20:46
13F:推 blasta:推 05/03 20:55
14F:推 flyintmtc:推~! 辛苦了.... 05/03 21:00
15F:推 kenex:Hallway 应是因为LA的Subway不发达。(有地铁,但。。。) 05/03 21:00
16F:推 kreen:推 05/03 21:12
17F:推 ntutbj:规则是他们自创的吧!!! 05/03 21:13
18F:推 ilhiphop:苹果说Hallway是因为两队只要走过更衣室的走廊 05/03 21:15
19F:→ ilhiphop:就互换主客场的关系 05/03 21:17
20F:推 alexch:推 辛苦了 05/03 21:21
21F:推 JORDANALLEN:推~~~感谢翻译^^ 05/03 21:49
22F:推 kkkhsu:的确,Hallway不是公路是走廊 :) 另,LA地铁颇糟也是真的 05/03 21:53
23F:推 u2gogowin:推推~~~ 05/03 22:51
24F:推 sickiam:原来 05/03 22:56
25F:推 accostic:推推~~规则是他们自创的吧!!! 05/03 23:04
26F:推 mikehu:推 05/03 23:15
27F:→ BeanBryant:现在最重要是要赢 过去的就给他过去吧 05/04 00:08
28F:推 maigawapa:推 05/04 00:30