http://kuso.cc/Cyc Hit by injuries and ailments throughout the season, the Lakers might require a different type of panacea once they get back to something close to full strength. 在这季受到伤病困扰的湖人,虽然最近伤兵都陆续归队了,但是他们却需要另外一帖良剂 来解决禁区球员位置重叠的问题 With Chris Mihm set to return soon from a sprained ankle that has cost him 16 games, Coach Phil Jackson must assimilate him into a lineup that includes the ever-improving Kwame Brown at center 当 Chris Mihm 由於脚踝扭伤缺赛16场後在最近即将归队的时候,教练 Phil Jackson 就 得为他上场的问题烦恼了,因为势必得把他跟最近在中锋位置不断在进步的 Kwame Brown 上场时间互相分掉了 Mihm was averaging 10.2 points and 6.3 rebounds before coming down on the foot of Seattle forward Rashard Lewis, but Brown has averaged 12.2 points, 8.7 rebounds and shot 61.5% in his absence. Mihm 在脚踩到被超音速队的前锋 Rashard Lewis 之前,每场可以拿下10.2分和6.3个篮板 但是在他受伤 Brown 顶替他的位置之後, Brown 每场可以拿下12.2分和8.7个篮板,甚至 命中率高达61.5% Mihm began practicing with the team Thursday, and he could return Sunday against Phoenix or, more likely, Wednesday in the regular-season finale against New Orleans Mihm 在礼拜二的时候已经开始随队练习了,他应该能够在礼拜天对凤凰城太阳的时候上场 或者更有可能的是,他会在礼拜三季赛最後一场对上纽奥良黄蜂的时候上场 "When he comes back, he'll be in the backup center role as a reliever for Kwame," Jackson said. "当他可以上场的时候,我会让他当 Kwame 的替补帮 Kwame 分担一些工作,让他可以 轻松点" Jackson 说 Mihm and Brown have occasionally played in the same frontcourt — Mihm at center, Brown at power forward — and Jackson said he wouldn't mind returning to that combination when Mihm gets healthier. Mihm 和 Brown 将会偶而在一起在场上奋斗打拼,在场上的定位 Mihm 是中锋,而 Brown 是强力大前锋,而 Jackson 说他根本不会担心当 Mihm归队时球队场上的组合 "I hope so," he said. "You know I haven't been afraid to start them … even though it makes our lineup a little more clumsy, not quite as good shooters and keeps us packed in, it does give us a certain defensive strength." "我反而非常希望能够这样" Jackson 说 "你知道的我不会害怕或担心该怎麽分配他们 上场的时间,尽管现在看起来我们的内线的名单看起来似乎有点拥挤,但在在这里面并没有 拥有好的投射能力的球员,但是这并不能阻止我们获胜,因为我们现在的球员能够提供的是 更好更强力的内线防守 Brown continues to be steady in the post, the move to center getting him closer to the basket and calming his nerves. His post defense has been credible most of the season, and now his offense is rounding into shape. Brown 现在正在他的位置上保持稳定的进步,而且在这个位置上能够让他更靠近篮框,并且 能够稳定他紧张的情绪,而且他的防守是在这个季赛以来是最令人可以信任的,不仅如此 他在进攻方面也是呈曲线般进步 "It's a total 180," he said. "Before, I was moving so fast, and thinking through the offense so much that I wasn't even catching the ball, to now catching and completing. Now my focus is not just defense, it's both ends of the floor." "现在当然是完全不一样" Brown 说 "在以前尽管我能在场上迅速移位,但是我总会因为 在进攻的时候想太多导致连球都接不到,但现在我不仅可以完全的接到球,并且可以把他 投进篮框,现在我不再只是专注在防守上而已,我现在在场上不仅是进攻跟防守都可以确 切做到了" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.179.241