(转贴自湖人王国http://lakerskingdom.com/phpBB2/viewtopic.php?t=1768 觉得看原文很累想直接看翻译的,最下面有湖人王国版友的翻译 谢谢湖人王国跟翻译这篇原文的湖人王国版友^^ ) ========================================================================== http://forums.lakersground.net/viewtopic.php?t=21707 He was excited about the Lakers owning and controlling a Development League team. The primary purpose, he said, will be to develop young players who understand the triangle offense and get playing time in the system. Right now, the Lakers have a problem because there are so few players in the NBA with experience in the triangle. He agreed with Brian Shaw that one of the big problems this year for the team was trying to develop young players who had almost no experience in the offense. It made the learning curve much steeper. And it seemed to take forever just to get the younger players to learn simple elements of the system. However, Tex said the coaching staff continues to marvel at the late-season development of young players, that the pay-off for all the work by the coaching staff and the players has been their surprising improvement. Tex's comments on key players: Luke Walton has worked extremely hard on his shot lately. As a result, he's playing with more confidence. His move into the starting lineup and his recent solid performances have only boosted his confidence. His play has brought a huge improvement in the team. He still does some wacky things, Tex says, but Luke is a key to this team in the playoffs. His play has been nothing short of outstanding. Kwame Brown: At first, Tex wasn't sure Kwame had the work ethic to make it in the NBA, despite his physical gifts. But Kwame has made believers out of Tex and others on the coaching staff. Kwame has established that he is a center and not a power forward (he doesn't have the offensive skills to be a power forward). He has a chance, if he really works hard, to be one of the best centers in the league in a year or two. Chris Mihm is a question mark. Tex said the coaches are concerned that Mihm's return from a sprained ankle that has benched him most of the past month might have a negative impact on Kwame's development. Mihm clearly is no power forward. His playing center might have an effect on Kwame's somewhat fragile nature. The coaches want to make sure that team chemistry, which has been outstanding down the stretch this spring, doesn't shift for the playoffs. Smush Parker: He has incredible athletics abilities, although his play has been inconsistent of late. Parker is essentially a rookie (who played little college ball) and has played more games this season than he has ever played in his life. He may have hit the proverbial wall a bit. He has been a huge find for the Lakers. Lamar Odom: Winter likes to closely observe players as people, how they act on and off the court. He says Odom may be one of the finest, most decent humans he's encountered in a half century of coaching. Odom, Tex says, has that rare combination of athletic confidence and genuine humility. That may work against him on occasion, if he gets too nice. But Odom has grown into the triangle and has shown in recent games that he is capable of amazing things on the court. His great nature makes it easy to cheer for Lamar Odom. Kobe: Tex says Kobe has stunned him with his play this season, that he has clearly exceeded Jordan as a shot-maker. Kobe still has some trouble with the team game, with involving his teammates. That's not because he doesn't understand. Kobe has long understood every facet of the triangle offense. Kobe wants to do the right thing every time. But he's just so impulsive, Winter said, that Kobe will sometimes do the wrong thing out of impulse. Phil Jackson and his staff: Their work, especially Phil's rescue work with Kwame Brown is one of the finest reclamation jobs on a player thought to be a complete bust. Jackson has never done a finer coaching job, Tex said. The bottom line? The Lakers are a fun team to watch, to coach, to be around. The mental framework is excellent heading into the playoffs. ------------------------------------------------------------------------------ Tex Winter对於湖人能够拥有并控制一个ＮＢＤＬ球队感到兴奋，他最主要的想法就是 能够让年轻球员去了解三角战术然後能在这个系统之下得到上场时间。现在湖人的一个 问题就在於，ＮＢＡ中太少球员拥有三角战术的经验了。Tex同意Brian Show所认为的， 今年一个很大的问题就是球队必须要帮助这些几乎没有三角进攻经验的球员成长，而这 让学习的曲线变得相当艰辛，好像这些年轻球员连系统中最单纯的一些要素都永远学不 会。 不过，Tex认为教练团持续在季末的年轻球员发展上让人惊奇，而教练团和球员们令人惊 讶的成长也让今年所有的努力都有了回报。 下面是Tex对於重点球员的看法： Luke Walton最近在他的投篮能力的增进上相当的努力，因此，他现在打得比较有自信， 他成功地打进了先发阵容还有最近亮眼的成绩只会持续提升他的自信。他的表现带给了 这支球队长足的进步，Tex说Walton有时候还是会作一些怪事，但是他绝对是这支球队在 季後赛的一个关键，他的表现除了出色还是出色。 Kwame Brown：一开始，Tex并不确定Kwame有着足以在ＮＢＡ生存的工作热忱，即使他有 着一流的身体素质。但是Kwame已经让Tex和其他教练团成员能够信任他了。Kwame最近的 表现证明了他是个中锋而不是大前锋﹝他没有足以担任大前锋的进攻技巧﹞。只要他能 够努力，一两年之内他会有机会成为联盟中数一数二的中锋。 Chris Mihm是一个难题，Tex说教练团目前还在担心Mihm如果从脚踝扭伤﹝那让他坐了几 乎一个月板凳﹞恢复并归队，会给Kwame的成长带来负面的影响。Mihm很显然的并不是大 前锋，他的中锋打法却是会影响到Kwame那脆弱的发展空间。教练团必须要确保那近来相 当出色的团队化学效应不会在季後赛有所改变。 Smush Parker：他有很棒的运动能力，虽然他最近的表现不太稳定。Parker严格来说还 是个菜鸟﹝还是个没打几场大学比赛的菜鸟﹞，而且他今年单年的出赛场数甚至比他以 前打的都多。他可能是有点碰到了所谓的撞墙期，不过他依旧是湖人今年的一个大收获 。 Lamar Odom：Winter喜欢很靠近、把球员当普通人般地观察他们，看他们在场上和场下 的表现，他认为Odom大概是他这半世纪执教生涯以来所碰过的，人最好最有礼貌的人之 一。Tex说Odom很希奇地同时拥有运动员的自信以及纯真的人格特质，而有时候他就是太 「好人」了，这对他来说并不是好事。最近几场比赛中Odom在场上吓死人的表现，证明 了他在三角战术中的进步，而他极佳的个性让我们更能不吝於给他掌声。 Kobe：Tex说今年Kobe的表现的确让他傻眼，他很显然的已经在得分手这个领域超越了 Jordan。Kobe当然还是在团队比赛上有一点问题，像是让他的队友融入比赛。这并不是 因为他不了解，Kobe对於三角进攻的各种变化有着最深的了解，而且在任何时候他都想 把事情做好。但是Winter认为Kobe有时就是太冲动了，而冲动会让他有时候作错事情。 Phil Jackson跟他的教练团：他们的表现，特别是禅师在拯救Kwame Brown生涯上的努力 ，绝对是史上在矫正问题球员的例子中最出色的其中之一。Tex认为Jackson执教生涯中 从来没有做过比这更好的成就了。 今年的底线？这支湖人队是个值得去观赏、去执教、或者去跟随的有趣球队。在准备进 入季後赛的此刻，他们的心理建设是顶尖的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.36.54