http://www.dailynews.com/sports/ci_3451140 A fan in a Chauncey Billups jersey brought a sign Sunday night to the Palace of Auburn Hills reading, "81" is no match for 1 + 3 + 22 + 32 + 36," the numbers worn by the Detroit Pistons' starting five Chauncey Billups 在礼拜天的晚上给奥本山皇宫里的球迷带来了过往的记忆,我们 那位"81"先生他双拳似乎仍然难敌五手,他一个人仍旧不敌底特律活塞的先发五虎, 那五位背号分别为"1","3","22","32","36"的五个男人 The math worked out and so did the final score, as the Pistons rolled to a 102-93 victory over the Lakers, with Kobe Bryant having to play every minute of the first half and Lamar Odom lost in an eight-turnover game 在比赛结束後,底特律以102-93轻松地击败了湖人队,尽管 Kobe Bryant 打满了整个上 半场,但是 Lamar Odom 却在这场比赛出现了八次失误 Bryant led all scorers with 39 points on 12-of-28 shooting, while Odom now has totaled 15 turnovers the past two games. As Lakers coach Phil Jackson said afterward, "Some of our players didn't look ready to play tonight." Bryant 整场攻下39分总共28投12中, Odom则在最近的两场比赛里总共发生了15次的失误, Phil Jackson 在今天的比赛後说到 "今晚有某些球员看起来似乎尚未准备好要比赛" It was the Lakers' sixth consecutive loss to Detroit dating to the 2004 NBA Finals. The Pistons (37-5) won their 11th straight and remained on pace to join the 1995-96 Chicago Bulls as the only teams in league history to win 70 games in a season. 这是湖人从2004年总冠军赛以来,对底特律已经六连败了,今年的活塞队最近的战绩是11连 胜,并且到现在的战绩是37胜5败,正一步一步的准备挑战1995-96年的公牛队的纪录,公牛 在那年创下联盟单季70胜以上的纪录 "They're the best team in the league right now," Bryant said. "Not much to say." "他们现在是联盟中最好的队伍" Bryant 说 "这不用多说" At the start of a seven-game trip, the Lakers had one good stretch with Bryant playing in the backcourt in the second quarter, but otherwise were no match for the Pistons. 在开始七场客场之旅之前,湖人队的 Bryant 在那场比赛的下半场打出了一个令人惊艳的 比赛,尽管这跟活塞队一点关系都没有 There is no denying, meanwhile, that Odom has struggled ever since he was called for a charging foul in the last seconds of the Lakers' loss to Sacramento last week. Odom has not cracked double-figures in scoring the last three games and had seven turnovers Friday against Golden State. 但不可否认的是,已经有段时间了, Odom 不断的在低潮中挣扎,自从他在上个礼拜在对 上国王队的比赛末段犯了一个遭众人谴责的错误,而且他在过去的三场比赛连得分都没有 到双位数,更不用提他在对上金州勇士队的比赛发生了七次失误 "We try to let him work himself through this little phase of indecision right now and that's his problem," Jackson said. "我们想试着让他独自努力去突破他现阶段的迷惘,毕竟这是他本身的问题" Jackson说 Said Bryant: "The onus is on him to really study this game and come back with a better effort." Bryant 说 "发生在他身上的错误,代表着他正在从这场比赛中的错误中学习,并且他会带 着更好的努力成果回来的" Odom's final line Sunday had him finishing with nine points and eight turnovers on 4-of-10 shooting, and he was 1 of 5 from the foul line. He was called for two charges against Ben Wallace in the first half and had turnovers on the first two possessions of the third quarter. Odom 在礼拜天的比赛最後攻下 9分 并且有着八失误,整场比赛10投4中,而且他在罚球线 上的表现只有5投1中,他在上半场对上 Ben Wallace 时的两次进攻两次都被作进攻犯规 收场,另外在第三节的前两次进攻都是以失误收场 Jackson was asked afterward if he had confidence Odom would get it together Jackson 在比赛之後 被问到他对 Odom 是否有信心摆脱低潮时 "He always has," Jackson said. "He's a player of some reputation. That's the reason why he's a good NBA player, is he's able to put these things behind him and go forward." "他一直都有" Jackson 说 "他是少数拥有极高评价的球员,那也是为什麽他在联盟中 会是顶尖球员的原因,假如他能抛开那些事情并且继续往前迈进的话" The Pistons outscored the Lakers 28-16 in the third quarter, with the Lakers totaling more turnovers (9) than field goals (6). Rasheed Wallace led all five Pistons starters in double-figures with 24 points, despite shooting 2 of 11 from 3-point range. 活塞队在第三节对上湖人的得分是28-16,而湖人在这一节的成绩就是只有进六次球, 和九次失误, Rasheed Wallace 的24分是全队的最高得分,尽管他三分球出手11投2中 As always, the question for the Lakers is just what equation is possible with Bryant the only constant. Detroit led 84-63 after three quarters, with Bryant having scored 31 points and Kwame Brown, Smush Parker and Odom having combined for 15. 当然,湖人队的问题还是全队只有 Bryant在得分的那个老问题,在前三节打完底特律以 84-63领先时,先发五人中只有 Bryant 拿到31分,其他三个 Kwame Brown, Smush Parker 和 Odom 三个人的得分加起来只有15分 Bryant played the entire first half, more than 42 minutes for the game, and didn't take a seat until the 2:34 mark of the third quarter. With the Lakers trailing 25-16 after the first quarter, Jackson had little choice but to leave Bryant in the game. Bryant 打满了整个上半场并且整场比赛至少打了42分钟以上,在第三节剩下2分34秒时, 才第一次下场休息,湖人在那节的比分是16-28落後,尽管 Jackson 想让 Bryant 多打一点 但他不得不让他下来休息 The superstar guard also returned to the backcourt, and with the ball in his hands, Bryant brought the Lakers back. He pulled up for jumpers over Maurice Evans and dumped the ball to Brown for a dunk after driving the lane. 这位明星後卫在不久之後就马上回到场上,并且将得分的重任扛在肩上,试图带领湖人队反 击,他先在 Evans 的面前来个跳投,之後在一个小抛给 Brown 让他灌篮得分 Bryant had nine points and two assists in the first 4 minutes of the second quarter, when the Lakers had their best stretch of the game. When Sasha Vujacic connected on a 20-footer off a pass from Bryant, the Lakers had closed to within two points, 31-29. Bryant scored 17 points in the quarter. Bryant 在第二节开始的前四分钟独得九分并且传出两助攻,那也是湖人队整场比赛表现 最好的一段时间2,当 Sasha Vujacic 接获 Bryant传球跳投得分时,湖人追到31-29只剩 两分落後, Bryant 在那节拿下 17分 "We just don't want to wear it out," Jackson said. "That's part of our plan to move him back and forth (between) positions. That takes a lot of energy and we wanted him to save his energy tonight "我们不想让他精疲力竭" Jackson 说 "在我们的今天计画的一部份中里他只会在场上折 返跑而已,虽然在平常的比赛我们都让他耗去大部分的精力,但我们想让他在今晚保留点 体力" "We wanted to make it close enough for him to have to figure in defensively against Chauncey Billups at the end of the game, but that never happened." "因为我们想要让他获得足够的休息,好在比赛的末端的决胜期时去防守 Chauncey Billups ,但是整场比赛下来我们却一直让他不断的耗费体力" -- http://www.wretch.cc/album/coldbume --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.238.179 ※ 编辑: bume 来自: 218.175.238.179 (01/31 09:39)