作者RAGERACER (世界的真实)
看板Lakers
标题Bryant's big night has his NBA colleagues hunting superlatives
时间Tue Jan 24 23:14:20 2006
来源:
http://0rz.net/6010k
A sampling of the reaction from around the NBA to Kobe Bryant's 81-point game
on Sunday.
当听到Kobe Bryant得到81分,各家球星及教练的反应.
"It's beyond words. For a two-guard to do that in this era when defenses can
be geared around one player, it's out of this world. . . . I don't feel so
bad about the 45 he got on us now." -- Pacers coach Rick Carlisle
溜马队总教练Rick Carlisle:
"这不是言语可以形容的。这是一个後卫尝试去作这件事的时候,会遭遇到犹如被齿轮卡
死的防守的年代里。这不是这世界上该发生的事....
我现在觉得,之前他对到溜马时攻下45分的分数,好像不是件坏事。"
"I don't think I could score that many in a video game."
-- Houston's Tracy McGrady
T-Mac:
"我不觉得我打电动能拿到那麽多的分数。"
"(Shaquille O'Neal) told us to get him 50 shots (in the next game)."
-- Miami's Antoine Walker
Antoine Walker:
"Shaq跟我们说,下场比赛让他出手五十次。"
"The only bad thing about it is that younger kids now, whose minds are easily
warped, they are going to think, 'Ohhh! I am going to go out there and do
it.' That is what is missing in the game, guys understanding how to play as a
team." -- New Jersey's Vince Carter
Vince Carter:
"这件事对於那些年轻,心智容易被扭曲的孩子们唯一的坏处就是-
他们将会去想,喔!!我也要上场去尝试同样的事情。
这就是近年来的球赛中所被遗忘的事,该怎麽用团队的方式打球。"
"I'm not in that kind of shape to score that much. When I had 56 (in high
school), my shoulder was so tired I had to ice that thing down. That takes so
much energy to score those kinds of points because, think about it, you're
not making every single shot. There are lots of trips you miss shots and
still got to play D. No way I could do that." -- Detroit's Chauncey Billups
Chauncey Billups:
"我不是那种能得那麽多分的球员。当我在高中的比赛里拿下56分的时候,我的肩膀酸的
要死让我只能去冰敷。那将会耗费相当大的精力去得那麽多分,试想,你不可能每一球
都投进。有很多种状况都会令你无法投进,而且你还是要回去防守。
我不可能做的到那种事。"
"He's just one of those guys I have a lot of respect for. He's strong-willed
and he believes in himself to the core." -- Minnesota's Wally Szczerbiak
Wally Szczerbiak:
"他就是那些令我肃然起敬的人其中之一。他有强烈的欲望并且他打从心里的坚信自己。"
"Can anyone get 100? If you can get 81, absolutely. He just needs to take 10
more shots." -- Miami coach Pat Riley
热火队总教练Pat Riley:
"到底有没有人可以拿到单场一百分?当你可以得81分的时候,很明显的,他只需要再投
个十来球就行了。"
"The No. 1 thing he said after the game which impressed me was not that he
scored 81 but that's what he thought he needed to do in order for his team to
get the win." -- Detroit coach Flip Saunders
活塞队总教练Flip Saunders:
"令我印象最深刻的并不是他拿到81分,而是他赛後所说的话-
他觉得这就是他为了让球队赢球所该做的事。"
--
男生都喜欢女生乖巧清纯不乱来 但是那是要对自己以外的男人
男生也喜欢女生又骚又嗲又爱玩 但这对象仅限於自己
在客厅像贵妇 在厨房是主妇 在卧室变荡妇
这就是男人理想中的女性....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.95.157
1F:推 tco:辛苦了... 01/24 23:15
2F:→ davintsai:推『这就是他为了让球队赢球所该做的事。』 01/24 23:17
3F:推 bume:推推 L大的翻译 果然还是比我好太多了 01/24 23:18
4F:推 kaino1:Shaq...XD 01/24 23:19
5F:推 smw:R大这里还有...XD 01/24 23:21
7F:推 RAGERACER:L大是谁-_-"a? 01/24 23:21
8F:→ RAGERACER:smw这篇怎麽这麽长..-_- 等我去念完书再说.XD 01/24 23:22
9F:→ smw:让你赚P币呀:) 01/24 23:23
10F:→ bume:歹势啦 打太快啦 R大别生气啦~~~~ 01/24 23:23
11F:推 RAGERACER:我还看了一下键盘..R跟L应该差很远吧?XD 01/24 23:24
12F:→ RAGERACER:我跟LakerSoul并不是同一个人.XD 01/24 23:24
13F:推 allenwho:VC的回答有种微酸的感觉XD 01/24 23:24
14F:推 xerophil:TMac那句话超好笑的 XD 01/24 23:25
15F:推 bume:唉唷== ==+ 因为一看到翻译第一个想到的都是LakerSoul 01/24 23:25
16F:→ bume:毕竟aval大很少来这边翻 而且R大你的文笔跟L大很像 01/24 23:26
17F:→ RAGERACER:我也打错ID了...Laker"s"Soul...XD 01/24 23:26
18F:推 bume:哈哈 你的文笔这麽好 以後外电应该让你来翻 01/24 23:28
19F:推 RAGERACER:我的国文从小就很差,你不要想推卸责任=_=+ 01/24 23:29
20F:推 Tectonics:VC真的有酸到,TMAC就还好 XD 01/24 23:31
21F:推 mathteacher:推 01/24 23:31
22F:推 u2gogowin:推一个..@@ 01/24 23:32
23F:推 bume:这是包皮说的 If he shot every time down the floor 01/24 23:35
24F:推 Cephas:其实Carter也还好 他是说唯一的坏处 唯一 01/24 23:36
25F:推 redmilk:推T-Mac 颇幽默的:p 01/24 23:36
26F:→ bume:是指老大在任何地方都能跳投得分吗?? 01/24 23:36
27F:推 RAGERACER:应该是说他每次拿到球都出手吧. 01/24 23:45
28F:推 nuclear:好喜欢Tmac的回答 01/24 23:47
29F:→ nuclear:板主可以m这篇吗~"~ 01/24 23:48
30F:推 bume:嗯嗯 我漏看了前面的一句话 难怪我觉得怪怪的 谢啦 01/25 00:09
31F:推 RAGERACER:你要翻我就不翻了.@_@ 01/25 00:16
32F:推 smw:R大...第二页还有呦...XD 01/25 00:18
33F:→ bume:我没有要翻阿 我只是看看而已 顺便问一下 加油 好好翻/..XD 01/25 00:19
34F:推 RAGERACER:................................. 01/25 00:20
35F:推 clenny:RAGERACER多谢你的热心 加油 XD 01/25 00:22
36F:→ smw:我看大家回去都会先玩NBA LIVE看有没有办法拿81分...XD 01/25 00:23
37F:→ smw:我看完要睡觉了...R大你加油呦:) 01/25 00:25
38F:推 bume:R大我先去打一场电动 等一下再回来看你精湛的翻译..XDDD 01/25 00:27
39F:推 RAGERACER:你....你们这群畜牲.....(吐血) 01/25 00:28
40F:推 CVC:R大加油吧,晚安:) 01/25 00:39
41F:推 abda:R大看你的了(抛媚眼) 01/25 00:47
※ 编辑: RAGERACER 来自: 61.230.90.77 (01/25 15:49)