http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2296001 LOS ANGELES -- Ronny Turiaf is back with the Los Angeles Lakers less than six months after having open-heart surgery. 经过心脏手术之後还不到半年的时间，Turiaf回到了湖人的行列中。 The 23-year-old power forward signed a deal Tuesday. 在礼拜二的时候，湖人签下了这位23岁的大前锋。 "Of course, people would have some doubts about whether you could come back from open-heart surgery," he said during a conference call. "There is no worries. I feel comfortable that there is no risk." "当然,人们都会对於我是否能够在接受手术後还能回到场上有所疑问。" "但我的感觉很好，所以我不觉得这是个冒险的行为，没什麽好担心的。" Turiaf, a three-year starter at Gonzaga, was a second-round draft pick of the Lakers last June after averaging 15.9 points and 9.5 rebounds as a senior last season. Turiaf，有过Gonzaga大学三年的先发经历，平均得15.9分9.5篮板，在去年六月的第二轮 选秀中被湖人选中。 An enlarged aortic root was discovered by the Lakers in a physical exam four weeks after the draft, and Turiaf underwent surgery July 26 to repair the aortic root and preserve his aortic valve. 在选秀会过後四个礼拜的体检中，他被检查出来有心脏大动脉扩张的现象， 而他选择在七月二十六号接受手术，修复他的大动脉以及保障他心脏的功能。 The contract Turiaf had signed with the Lakers was voided, but the team paid for the surgery. 因此，他之前与湖人所签的约是无效的。但湖人还是为他付了手术费。 "My expectation is to practice hard," Turiaf said. "I'm back to being a freshman in college. I'll make those guys' life a little bit tough in practice. I want to go out there and do the dirty work." "我期望能够努力的打球。就好像回到当年大一新鲜人的时候，我会让对手感觉有更多 的对抗，我想要上场并且作一些脏活儿。" The 6-foot-10 Turiaf averaged 13 points and 6.3 rebounds in nine games for the Yakama Sun Kings of the CBA. 六尺十寸的Turiaf帮CBA联盟Yakama Sun Kings出赛，九场比赛中平均拿下13分6.3篮板。 Turiaf said he appreciated the outpouring of supportive letters and e-mails he received. Turiaf说他很感激那些来自於他所收到的信件及e-mail的鼓励。 "I want to tell those people it's going to take me a while to respond," he said. "I'm going to try to do it one person at a time. It's going to take me time, but I will do it." "我想跟那些人说，我会尝试去回每一封信，那会花上我一些时间。但我一定会回的。" (译按: 这里是在说PTT的O2版吗?-_-) To make room for Turiaf on the 15-man roster, the Lakers waived guard Laron Profit. He had surgery recently to repair a ruptured left Achilles tendon and wasn't expected to play again this season. 但为了在湖人的十五人名单中空出一个位置给Turiaf，湖人挥弃了Laron Profit。 Profit前阵子接受了手术，修复他断裂的左阿基里斯腱，而他可能这季都没办法上场。 -- 男生都喜欢女生乖巧清纯不乱来 但是那是要对自己以外的男人 男生也喜欢女生又骚又嗲又爱玩 但这对象仅限於自己 在客厅像贵妇 在厨房是主妇 在卧室变荡妇 这就是男人理想中的女性.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.83.31 ※ 编辑: RAGERACER 来自: 61.230.83.31 (01/18 16:31)