http://kuso.cc/kP7 Perhaps it's the passage of time, or lack thereof, that makes Kobe-Shaq IV seem less heralded than its predecessors, almost as if it sneaked up without warning, posing as just "another game on the schedule," as the main participants would have you believe. 或许经过长时间的冲淡,或是缺乏针锋相对的激情,会使得 Kobe-Shaq 世界大战的第四 部曲比之前的前三部更欠缺话题性,缺少了在赛前的互相放话叫嚣,有的只是不断的重复 这只是"所有例行赛比赛中的其中一场比赛",话题中的主角说出这种话你会相信吗? Only 22 days have passed since the last time the Lakers and Miami Heat saw each other, hardly enough time to pad the hyperbole when compared with the 107 days between meetings last season. 22天前湖人跟热火才在耶诞节进行过一场"耶诞大战",而那场比赛跟上个球季的那一场 比起来很难有任何可以拿来大作文章的地方 Each team has dealt with its own reality of late — the up-and-down Lakers are 20-17 and a game behind last season's 21-16 start, and the good-but- not-dominant Heat is fully aware that the Detroit Pistons aren't about to flutter at its feet — all of which makes tonight's game more of a break from other distractions than a distraction itself. 针对两队的一些相关的讨论-在这季胜率五成浮浮沉沉的湖人队现在是20胜17败跟上季 的这个时候的21胜17败比起来是差不多的;至於在这季占据分区龙头但不是东区龙头的 热火队现在似乎已经完全清醒了 (在莱里接掌兵符後 战绩大跃升),但根本季的活塞那 展翅高飞一支独秀的战蹟比起来还是差了一截,而今晚的比赛对两队自己都需要专注 在自己的比赛上不能分心 "I don't think it's a story," Kobe Bryant said matter-of-factly. "The guy's in Miami. Who the hell cares anymore? You know what I mean? "我不认为这是个可以拿来说嘴的故事" Kobe Bryant 说 "那个家伙现在在迈阿密, 而且谁还会在意那些事(那些发生的陈年往事)? 你知道我的意思吧? (感谢CVC大大给我的 建议 把最有争议的那句再修改一下) "He's down there doing his thing, we're doing our thing here. It's a basketball game." "他来这边为他的球队比赛,而我们在这边为我们的球队出赛,这只是一场这样的球赛" As for "the guy's" thoughts? 而那个家伙又怎麽想呢? "I don't know what's going to happen and I don't care," Shaquille O'Neal said. "It is one of 82. I don't look at it as a do-or-die game to me. It doesn't mean anything." "我不知道会发生什麽事而且我根本不想去关心" Shaquille O'Neal 说 "这只是82场例行 赛中的其中一场,我不想把这场比赛视作我生命中的重要比赛之一,这场比赛根本不代表 什麽" They might be right, or they might be in denial, but Staples Center will be filled just the same, curious to see if the Lakers will win for the first time in four tries against the Heat since O'Neal was traded. 或许他们的想法是如他们所说的,或许他们是在撇清关系,但是 Staples Center 将会充满 一堆抱着同样想法的好事之徒,来看湖人队是否能在交易 O'Neal 到迈阿密後,在第四次的 对战中击败热火队 If Christmas Day in Miami was any indication, the Lakers are in the same ballpark. 假如圣诞节在迈阿密有多少观众量,那湖人队也应该会有同样的人数 Lamar Odom missed an open three-point shot with 41.9 seconds left and Bryant was well short on one with 2.9 seconds to play, and the Lakers lost, 97-92. Lamar Odom 在上次的比赛还剩41.9秒时错失了在三分线上的大空档, Bryant 在剩下 2.9时也投短了一颗球,在那场比赛湖人队以92-97落败 That Gary Payton scored 21 points was surprising; that he engaged in a trash-talking dialogue with Odom throughout the second half was not. Odom was so incensed afterward that he had to be pulled back from going after Payton at halfcourt. 而在上场比赛的最大惊喜就是 Gary Payton 棒打老东家得了21分; 且他在比赛後半 不断的用一些垃圾话刺激 Odom ,导致 Odom 被激怒在中场时与 Payton 发生拉扯 Odom later used the phrase "extremely disrespectful" six times to describe what Payton had said, calling his words "horrible, atrocious … but that's the way it is." Odom 最後用了六次" 极度的失礼不尊重他人"来形容 Payton 的垃圾话,比如说他都会 说"你的球技烂透了,你的水准这麽差怎麽能来打NBA" 但这就是他的作风 (那些垃圾话 只是我单纯从字面上推衍出来的) Reminded that they'll be sharing the same court tonight, Odom curdled. 当被提醒他们今晚又要在同一个场上碰面时, Odom 似乎有点不想谈 "Don't ask me about that," Odom said. "It's nothing. It's nothing. He's a little dude anyway." "别问我有关於上次的那些事了" Odom 说 "这没什麽,这不代表什麽,无论如何他只是有点 开玩笑罢了" "Me and Lamar Odom?" he said to the South Florida Sun-Sentinel. "I'm not even thinking about it. I don't have a rivalry with him. I don't care. It's over with. They're talking about it too much as it is. I've got nothing to do with that guy. It's over with me." "我和 Lamar Odom" Payton 在South Florida Sun-Sentinel访问时说到" 我根本没想 过那些事,我跟他根本没有什麽争吵,而且我根本不关心,应该要结束了吧,他们会不会对 这件事谈论太多了,我根本没有对他做什麽,应该把这件事结束了" The Heat had nicer things to say about Bryant, who has averaged 40.5 points in his last 11 games. He won the showdown with LeBron James by making three shots in the final 90 seconds Thursday against Cleveland, and he scored 38 points while wearing a protective pad on his sprained right wrist as the Lakers out-gunned the run-and-gun Golden State Warriors on Saturday. 热火队对於 Bryant 也是极力称赞,他在最近这11场比赛平均拿下40.5分,而且在礼拜二 跟骑士队的比赛里,在最後90秒与 LeBron James 的一决胜负中,以连续三次跳投赢得比赛 而且他也在礼拜六和勇士队的比赛,在右手腕戴有护腕的情形下仍然拿到38分带领湖人队 获胜 Payton, a teammate of Bryant's for the Lakers' ill-fated run at the 2004 championship, traced Bryant's increase in scoring to a more consistent jump shot. Payton , Bryant 在2004年冠军赛的队友,对於 Bryanty 在本季得分方式大多以跳投为主 提出了一些看法 "He's improved it to a level where he's got Michael Jordan in him," Payton said. "Remember when Jordan was getting in his later stages and couldn't get to the basket as easily as he wanted to? He started pulling up jumpers and making all that, the mid-range jump shots "他越来越把自己的层次推向他的偶像 Michael Jordan 那个等级了" Payton 说 "还记得 Jordan 在他之後那段时间,他切入上篮不能再像他之前那样予取予求,他就开始用跳投 得分就像现在他那样的中距离跳投" "You saw [Bryant] when he played Cleveland the other night. He made three consecutive baskets, mid-range jumpers. And then he can get to the basket when he wants to." "你看 Bryant 对上骑士队的那个晚上,他在最後连续三次跳投得分,都是中距离.而且 当他想得分时,他就能够得分" -- http://www.wretch.cc/album/coldbume --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.58.31 ※ 编辑: bume 来自: 220.142.58.31 (01/17 01:09)