As it should be for a game featuring the NBA's two leading scorers, all attention tonight at Staples Center will be focused on Kobe Bryant and Allen Iverson, who already have scored 40 points or more in a combined 14 games this season 一场NBA两大得分王对决的经典大战,全部的焦点会全部集中今晚在Staples Center Bryant和Iverson的比赛谁将会是在这个球季先达成14场的得分超过40分 An interesting subplot, however, might be the matchup between Bryant and Philadelphia's second-year guard Andre Iguodala, who played one of the best defensive games of the season against Bryant when the two teams met Nov. 11. 但ㄧ个令人玩味的重点是,在於Bryant和七六人队二年级生Iguodala的身上,主要是因为 Iguodala在两队11月11号交手的时候对Bryant展现了这个球季最好的防守 With Iguodala blanketing him, Bryant shot a season-worst 7 of 27 and finished with 17 points in the Lakers' 85-81 loss. Bryant missed a 3-pointer over Iguodala with 5.9 seconds left and spent the fourth quarter trying to create any space possible. 在Iguodala整场的干扰之下,Bryant投27中7且最後只拿下了17分导致湖人以81:85 输球.Bryant在时间还剩5.9秒时在Iguodala面前错失了三分线的出手,而且他花了 整个第四节的时间去寻找出手的空档 That's something Kobe has to watch with athletic players," Lakers coach Phil Jackson said, "that it doesn't get to be a matchup that's just a mano-a-mano type of thing where you get involved ego-wise into it. "某些时候当kobe遇到条件很好的敏捷球员时" 湖人的教练Phil Jackson说 "他会因为自 尊心而落入一对一单挑的迷思,希望这不会发生在他们两人的对决上" (这段话不知道怎麽翻 希望有强者指正一下) But it's a challenge, and Iguodala played him very well." 但这是个挑战,而且 Iguodala 对上他时打的非常好 Bryant, bothered by a bad finger in the November game, was reluctant to give Iguodala much credit after practice Thursday, calling the 21-year-old guard an "OK defender Bryant,在那场比赛表现不好的的原因也有因为他受伤的手指,因此可以勉强在礼拜五的 比赛前给 Iguodala 许多赞美,把这位21岁的後卫称作好的防守者 "I was playing in a closet," Bryant added. "If they want to use the same defensive principles (tonight), we should be able to get some good looks, some open looks because our spacing is much better now than it was then." "我将会打的专注" Bryant 说 "假如他们享用同样的防守来对付我们,那我们应该能够 得到某些不错的空档,更好空档因为我们现在的跑位比那时候的我们还好了 Bryant will be returning from a two-game suspension and trying to lift the Lakers out of their five-game losing streak. As for Iverson, Jackson has not seen much from guards Smush Parker and Sasha Vujacic to give him reason for encouragement. Bryant将从两场的禁赛访回球场,并且带领湖人队脱离五连败的阴影,而在防守Iverson 方面,Jackson觉得两位後卫Smush Parker 和 Sasha Vujacic没有给他有任何高兴的理由 "They have not played good defense for quite a while," Jackson said. "But we'll chase and we'll play team defense (Friday) and hopefully play as well as we can." "他们已经有段时间并没有做出很好的防守" Jackson 说 "但是我们会尽量的去做到并且 我们希望在礼拜五的比赛我们能做出最好的团队防守" From Utah's Deron Williams to Memphis' Damon Stoudamire, the Lakers have been unable to stop opposing point guards recently 从爵士的Williams到灰熊的Stoudamire,湖人并不能阻止这些控球後卫的得分 "We need more pressure defense," Jackson added. "We've been getting away from what was good for us early in the year in putting some pressure on the ball and making guys have to bring it down court under duress." "我们需要更有侵略性的防守" Jackson 说 "我们已经远离在这个球季刚开始时我们在比赛 中队持球者的压迫,并且有些时候让那些人掉入我们的陷阱里面. New arrival? The agent for Ronny Turiaf put the odds at 50-50 that the 22-year-old forward would sign with the Lakers by Tuesday, the NBA deadline for all contracts to be guaranteed for the rest of the season. 新的成员加入? Turiaf的经纪人宣称有五成的机率湖人队在礼拜四即将把它签入,在NBA 的规定中所有的合约都必须在球季休息时确定 Agent Keith Moss also estimated that Turiaf is at 75 percent as he tries to regain his conditioning after undergoing heart surgery in July. Turiaf, a second-round draft pick by the Lakers, already has been medically cleared to play. 他的经纪人 Keith Moss 也估计 Turiaf能恢复到他在七月手术前的百分之75, Turiaf,湖人队利用第二轮选秀选进来的球员,医生宣布它可以上场了 He's excited but guarded, he doesn't want to get his hopes up again," 他非常的兴奋但能谨慎的观察着,因为他不想在发生依次 Moss said. "We're just playing the waiting game right now to see what happens." Moss 说 "我们刚重返球场并且看看会发生什麽事" Turiaf played his fifth game with the CBA's Yakama (Wash.) Sun Kings on Tuesday, finishing with 12 points and five rebounds in 27 minutes. The Lakers sent scouting director Bill Bertka to South Dakota to see Turiaf play twice this week. Turiaf 在他CBA的第五场比赛里上场27分钟,并且拿下12分五篮板. 湖人队派了Bill Bertka 到South Dakota去看 Turiaf 在本周的第二场比赛 Moss also said Turiaf would play no more than two or three more games with Yakama before considering his options overseas. Turiaf has four or five offers to play for teams in France and Spain, with calls coming everyday, according to Moss. Moss 并且说 Turiaf 在确定他能去国外打球前不在为 Yakama 多打两场或三场球, Turiaf 有四到五队每天打电话给Moss与他接洽希望 Turiaf 能去法国或西班牙打球, Artest update: Jackson was asked if the Lakers considered themselves out of the derby to acquire Indiana forward Ron Artest. 关於artest的消息: Jackson有询问湖人队是否在与溜马交易Ron Artest的竞争中出局 Right now it looks like no one's in it," Jackson said. "It's been about a month, hasn't it? It's just an ongoing saga." "现在看起来还没有ㄧ队得到他" Jackson 说 "这似乎已经一个月了,还没吗? 还是他只 是个传闻 还有ㄧ些没翻主要是Divac和Vujacic的谈话,另外因为冬天太冷了 所以我的被窝里来了 嘿嘿.....闪光 闪光....所以可能这几天比较没空上网翻了 -- http://www.wretch.cc/album/coldbume --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.176.100 ※ 编辑: bume 来自: 219.68.176.100 (01/06 23:50) ※ 编辑: bume 来自: 219.68.176.100 (01/07 00:12) ※ 编辑: bume 来自: 219.68.176.100 (01/07 00:33)