http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/la-sp-nbacol27nov27,1,419986.colu\ mn?coll=la-headlines-sports By Mark Heisler Lakers: Shoot First, Ask Questions Now 他们在先前提到的十字路口跌倒了：但不代表这个隐喻失当，如果前年我们用 失能（dysfunctional）来形容 Shaq-Kobe 那时组成的湖人队，我们又该如何 描述此刻的湖人队？ 在开季的十一场比赛过後，总教练 Phil Jackson 仍在尝试分派些最基本的场 上工作，例如，"有谁对射篮有兴趣吗？我没问你，Kobe。" 这不是一个单纯的问题。Kobe Bryant 毫无畏惧，他的队友却都怕他。在胜负 压力下，进攻时很容易形成每个人束手旁观，看着 Bryant 试着只手遮天，打 败任何一支 NBA 球队。 上周 Jackson 若有所思地说："先有鸡还是先有蛋？这个鸡与蛋的难题是我们 麻烦的一部分。当然，在这里是一颗易碎的小蛋与一只巨硕的母鸡。" 当 Bryant 开始暴走，Lamar Odom 与 Kwame Brown 的火力也随之下降。资质 优异的 Odom 立誓每场得分要提高到 20 分，听起来像是他灵光一闪的决定（ "我的意思是，这不是我平常的打法。"），却似乎阻碍了让分数在分数盒各栏 平均分布这项重要工作。 然而他在对抗西雅图超音速的比赛中的确得到了 23 分。这澄清了先前的巨大 误解，干得好，Lamar，记得即使是一个全能球员（all-around player），他 也要先从得分方面受人激赏，而非篮板或助攻。 而 Brown 呢，简单说就是被完全压制了。这几场比赛能看出他的众多局限 — 接球不顺、跑位不顺、又有学习障碍 — 将让他优秀体能这项特点大打折扣。 假如这不是他第五个球季，你会觉得他才是那个该把位置让给 Andrew Bynum 然後到 D-league 好好锻链的人。 然而，这仍然是 Bryant 的球队。假如这支球队上上下下都在十字路口上，那 麽他便是这条队伍的领路人。除了希望（或者痴心妄想？）进入季後赛之外， Jackson 回来的好处之一是当 Bryant 发牢骚时，例如现在，有个可靠的对象 来帮他解释（或能帮他掩饰？）。 Bryant 近来被他的超级英雄本能背叛遗弃了。这项本能使他成为一位神童 — 十足的自信、高度集中力、甚至便得有些自恋的自我奉献 — 也告诉了他自己 的道路是正确的，无论其他人说了什麽闲话。 他学会了压抑自己好让队友们打得好些，但这对发展期来说有些太迟了，而且 与他与生俱来的球风相逆。此刻，Shaquille O'Neal 已经离开了而 Bryant正 处於证明不是他一个人造成整支球队失能的压力下，Kobe倾向回到他最好，或 者最糟的打法，那就是接管一切。 费城日报的伟大记者 Stan Hochman 曾写道，假如你不喜欢 Muhammad Ali ， 这无所谓，因为在不久後就会有另外一个 Ali 出现。Bryant 正是如此，至少 在球场上，他不断反省自己的打法，有时依循教练的指示，有时则否。 展开这球季的是终极 Kobe，我们所见过最棒的状态，一个真的能继承 Michael Jordan 的伟大球员，能让队友及早发挥并在最终掌控全局。 但接下来湖人踏上了旅外赛程，连输三场後又回到了那个老模式。 Kobe 在 11 月 16 号向 ESPN 的 Jim Gray透露八天前他的右手手指受了一点 伤...但在打败尼克的比赛中他仍奋勇出手 36 次，其中 15 球顺利命中。 两天後，Bryant在对上快艇队这场双方都打的不好饱受嘘声却极力求胜并确认 了洛城换人当老大的比赛中投 35 中 12。然而 Bryant在赛後说他投那麽多也 是千百个不愿意。 再两天後，对上公牛队的比赛前，Jackson 充分发挥他缓和气氛的本事，拿这 件事来开玩笑， "我实在搞不懂他们为什麽还跑去守队里的其他人。他们应该 全来守 Kobe，最好来个五守一。" 这句玩笑话看起来是个好建议。在被缓慢的 Andres Nocioni 防守下，Bryant 忍不住在开赛的前四分半钟砍个投五中四，如他想在这场出手五十三次似的。 但结束时 Kobe 只出手 34 次且在後段完全熄火，最後十次投篮有八次失手。 让公牛从後方追赶而上而赢得了胜利。 而此刻，没有人笑得出来了，这也解释了为什麽 Jackson 之前特别为 Odom 进行辩护。Odom 在与公牛的比赛中仅出手四次，Jackson 在辩护中提到："这 就是我们欣赏 Lamar的地方，他懂得分球。跟出手比起来，我们队里更需要些 家伙来做这档事。" 似乎是天意，在对上西雅图的比赛开始没几分钟 Kobe 就因为两犯回到了板凳 区，让球无论在实质或隐喻层次都来到 Odom 手中，至少在今晚，他顺利地带 动走位。 当 Bryant 在选择他该扮演什麽角色，什麽角色是湖人重建时最需要的，他们 又有什麽机会来整合一切时，这支球队仍拥有希望。这项考验不在於他们是否 能打入季後赛，而在於他们是否能流畅地齐心合力，无视任何困难的前进，并 团结一心。 但不需多说的是他们得先对彼此开诚布公。 -- 感谢 mili 精彩的翻译:) 对西雅图战赛後的外电。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169