http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/la-sp-simers27nov27,1,1585867.col\ umn?coll=la-headlines-sports-nba By T.J. Simers Just Sit There and Talk, Phil 我问湖人队，Phil Jackson有没有可能从他的山之巅下来，跟我来场首次的一 对一访谈。 在事前，我练习了如何以瑜珈姿势坐在地板上，以防这怪胎有此打算。买了件 不错的夏威夷衫，他在和 Jeanie 一起跳入澡盆前，喜欢穿着这衣服。然後戴 上了由紫色珠子编成，价值一百一十块美金的「愿景之链」，我买来，好打扮 的跟 Phil 一样。 「不是说要翻筋斗吗？」当我们碰面时，Jackson 问到。刹那间，我觉得我和 Kobe Bryant 一样，不知道怎样才能讨好这家伙。 Jackson 坐了下来，还好，是在个椅子上。我跟他说，我觉得他很怪。 「你觉得你自己很怪吗？」我问道。 「不，」他说。「不是怪，是不同。」 「所以你希望我叫你与众不同的 Phil ，而不是怪胎 Phil 吗？」我说，「拜 托，你得认了，你真的和大夥儿不同，可能和 Vic the Brick也差不了多少吧 ？」 Jackson 咧嘴一笑：「我们谈的来。」 我想问他下一本书要写什麽，一千万的薪水支票长什麽样子，为何他总是如此 孤高疏离，他是否是造成 Kobe 和 Shaq 分开的凶手。但在之前，我跟我们所 有人一样，想先问，他是不是自己已经把湖人队从季後赛名单中先判出局了？ 「不。」他笑道。「当我们打入总冠军时，每个人都会大笑，想说这些家伙哪 来的？」 「可是到目前为止。他们看起来不过就是支五成胜率的球队，只能排十或十一 名吧？」我说。 「从目前看来，的确是这样。」他同意道。「但这只是冰山的一角，我们全队 每场球都在进步......」 「但如果你搞砸了，无力回天，你会躲回你的（蒙大拿）山丘吗？」 Jackson 笑了。「我不会落跑，不过如果我没办法做这份工作，我绝不会抱着 三千万在这边死撑，忍着看事态恶化。我会知道我的长才对球队并无助益。而 这也是我重返时的主要考量：我还能帮助这支球队吗？」 如果他能让 Kwame Brown在场上起死回生，而非现在像行屍走肉一样，那麽与 其说他是个好教练，还不如说他是来创造奇蹟的。实在等不及看他在下一本书 里面对这位小伙子有什麽好说的。 「我还没开始记笔记。」他说。「我可以确定一定会有另一本书，不过在我这 次经历还没结束前，我是不会写它的。」 （译按：Jackson 在上次任期结束後出了一本书，名为 Last Season，里面大 爆湖人料，引发不少争议。） 谈到过去的经历，我说：「我想你就是 Shaq 和 Kobe 分道扬镳的祸首。我谴 责你。我自己是这样看的：他们付六百万给一个小丑－－你。而你不过就是坐 在那边让他们自己理出头绪罢了，然而你应该监督并搞定事情才是。」 （我试了，不过你可以看的出来，对一个好像从头到尾都只是坐在那边的家伙 ，要煽动些什麽是很困难的。） 「关於这行，最重要的就是就事论事，」他说。「像在场上如何共事。而他们 是不是朋友并不重要。我两个队友 Jerry Lucas 和 Dave DeBusschere没有什 麽交情。然而在场上他们有着职业的相处之道...... （译按：这里指的是七零年代纽约的五虎将，Jackson 在尼克拿过戒指，当时 纽约球风以注重团队，攻势均衡而着名。） 「我以为我鼓励注重团队的影响力够了，事实上并不然。事情超出了我们原来 想的。我未能注意到它，我失败了。虽然在过去其他球队获得成功，甚至在我 们三连霸其间也有效，然而那次并不奏效，这是我的失职处。」 湖人队也以为他应负起责任，一年。随後用三千万的合约找了他回来。我想知 道每年赚一千万美金的支票看起来怎样，不过他对这点有点戒心： 「我开始教球时每年赚一万八。我非得辞职不可，因为我没办法让我的小孩完 成大学学业，而且还没有医疗保险。」他说。「我当助理教练时赚七万五，总 教练时赚十五万。然後突然间我赚了一百倍，但是这跟钱无关。」 这次换我大笑。 「实在是令人挡不住。」他说，「不过我做的的确是有那麽点行情。我不会回 去赚一年一万八。但是这行的压力也有其代价的，让我的身体出了些状况，某 些时候也无法过着正常的生活。」 他显然付得起给 Jeanie 的戒指，我提起这个话题，当然，是因为 Jeanie 和 我已经讨论此事有好一阵子。也许在圣诞节？ 「喔不，我们的关系已经超越这种境界，」我想他不是在讲我。「在篮球结束 後，还有别的。」 她还得等三年？「要看我是否成功而定，」他说。「如果我被这支球队打败了 （就会快些）」 有些人注意到 Jackson回锅担任湖人教练後似乎变了，变的较为轻松，直到他 带来冠军戒指为止。 「我更有耐心，」他说。「我学到了一件事情，我想更有耐心，付出更多。」 拜托，这家伙老是突然打断访问，到离开时几乎什麽都没说。事实上，我还蛮 惊讶我们谈了那麽久，没让我有冷漠或倨傲的感觉。我想知道他真的没问题吧 ？ 如果他一直都是这样，我能喜欢他。我告诉他大家虽然尊重他的九枚戒指，但 不确定是否真能接纳他。我把这点怪到他头上。 「我能接受，」他说。「上次散场时，给人苦涩的滋味。」 「我是个非常重视隐私的人，事实上非常的遁世....我知道要怎样才能让乡亲 接纳我，但这不是我想要的。我回来当教练，是要传达一个讯息。这里的人如 果能接纳这支成队和打法都无私无我的球队，就会有很好的结果。」 我说：「你拿了九次冠军，讲话自然可以大声点。你又是牧师之子，为何不传 些温暖且友善之道呢？也许至少让大家知道你也是个凡人。」 「我父亲总是很隐士的，」Jackson 说，「他在桌上有个小玩偶，一个木头制 的小玩意儿，看起来像是一个气球大的头，以及好小的舞鞋。这的含意是：「 你的头越大，就越容易被取代。」我记得我走进他的办公室问他。他会说：「 让讯息传递消息本身，而非传递消息的人。」这讯息，的确是事实。 我还是不太懂其中的寓意是什麽，所以我读了一段他前妻 June Jackson 最近 在 L.A. 周报上的发言：「为什麽他经常被误解？我的答案是，他自己就不是 一个很让人清楚的人，甚至对他自己来说也是一样，」她说。「他很早就学到 如何闪避问题，因为没人想因为发言而被公开的钉。所以他变成了模拟两可的 大师，让人们误解为他很冷淡。他的冷淡其实就是模糊朦胧。然後大家说：「 哇，真厉害。」」 「Good for her，」Jackson 微笑着说。 「我从不认为这厉害，」我跟他说。「不过我的确见到了模拟两可，以及一位 疏离且冷漠的家伙。 Jeanie 说这是因为你很害羞，但我的确觉得你把其他人 看小了。」 「我放在桌上的座右铭，透露了我不少事情，」他说，这家伙真爱座右铭。「 这段话是直接从佛经抄下来的，」虽然我已经开始晕了，但他继续说道︰ 「Unceasing change turns the wheel of life, so that reality is shown in all of its various forms. Peaceful dwelling allows all sentient beings … great joy …」 我打断他，因为我不懂「sentient」是什麽意思。 「意识，」他说。而这不是我最後一个需要他定义的大字。「想想看，世事变 化推动生命轮回，我与两年前的我已经有所不同，你也是，你已经当祖父了。 」 Jackson 伸入他的法兰绒衬衫拿出一个项链，四个章饰吊在上面。「基督的十 字，」他说，「犹太之星，佛家的轮回，」以及印地安的头像，以代表美国原 住民。 「这是对我的生命有重大意义的四项东西，」他说。在我这个语带嘲讽的询问 後，仍出乎意料的有耐心。「我相信有真理存在，真理以各种不同形式呈现。 」 「你看来的确有自己的那麽一套。」我说。也许是我的愿景之链正在跟我说， 「Phil 怪胎」不是个适当的昵称。 -- 感谢 fc 老大超精彩的翻译:) 这篇超难翻 Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169