http://www.dailynews.com/sports/ci_3255690 By Steve Dilbeck, Columnist Lakers going nowhere if two stars can't align 在湖人队身上找不到一些东西，一些既重要又基本的东西。 如果他们还打算要克服单调乏味的平庸，那他们最好在接下来的几周解决这些 问题，否则，他们就要眼睁睁看着他们连续两季被踢出季後赛大门。 尽管感恩节时从实力普普的西雅图取得了胜利，湖人还是没有很顺。就现在而 言，他们根本不是一支好的球队。 四个受伤、七个新面孔、新的战术、一个不算新也新不算旧的总教练 Phil Jackson ，在这样的情况之下，要期待他们突然能够融合成前芝加哥公牛的样子是有点 过份，显然的连要击败现在的芝加哥公牛都是十分不容易。 他们必须要了解一件很重要的事，只要 Kobe Bryant 和 Lamar Odom不能有效 的互相啮合他们两个拥有的天分，那麽他们将不可能走近击败对手的那一步。 而他们还真的没有相互啮合。所以不能算一对伟大的双人组，连不错的双人组 都沾不上边，他们甚至称不太上一组双人组。 去年湖人就已经经历这一切了，Kobe和其他人之间的不调和导致了惨不忍睹的 48 败的一季。 这季，随着 Jackson 和他的能促进球传导的三角进攻的到来，Odom 就被预期 能更上一层楼，他要当 Kobe 的助手，就如同当年 Michael Jordan 旁的 Scottie Pippen。 然而他们的打法似乎与以往差别很大，Kobe 的得分从上季平均每场 27.6分跳 到现在的 33.1 分。 同时，Odom 则从原本每场平均 15.2 分稍微滑落到现在的 14.7 分。 在联盟里面没有任何一支球队的第一跟第二得分手的得分差这麽远 (18.4 分) 。 而对於冠军头衔或甚至只是赢得球季胜利，这只球队根本还没个影子。 我们有两个目标，不过这两个目标离得似乎比原本更远了。 Jackson 说︰ "两个人都很习惯拿球进攻，然而没有球在手上的进攻才是一种 艺术。如果不要说是艺术，那就说成是一种习惯，一种在这样的进攻之下你得 试着培养出来的习惯。" "对我们来说，那是其中一个关键，就是要能够一再地建立球员打手上不持有 球的球赛的观念。很明显地，我们的进攻系统必须仰赖这样的观念。" Odom 已经在扮演控球前锋的角色了，像 Pippen，而这也意味着他要从上季大 前锋的角色进行转变而调适。 上季 Odom 还被批评太过於听从 Kobe 而不能提供球队所需要的侵略性，而且 他在没有 Kobe 的时候打的似乎还比较好。 就算是礼拜四晚上，Kobe 的 34 分和 Odom 的 23分带领球队击败超音速，但 是他们的得分大部分都不是集中一起拿的，而是分散时间拿的。 Odom 在 Kobe 有犯规麻烦或者说没有在场上的第一节拿下 10 分，而 Kobe则 在 Odom 感觉比较沈寂的下半场拿了 29 分。 他们轮流出出锋头，要偶尔击败低於五成的球队可能是足够应付的，但将永远 不能把团队合作带向下一个层次。 他们要学会如何让彼此打的更好。 去凸显对方做的好的地方，从对方的比赛中吸取一些收获。 Odom 说︰"我蛮确定我们总会有一场比赛像那样说的，最主要的是，我们要赢 球而且我们并不需要反省。" "会有他拿 30 分而我拿 20 分的比赛，但是如果你想要我们都拿 30 分，那 是不太可能的。" 他们需要的不只是一场能提升彼此的比赛，而是这样的表现能够稳定，让他们 对上每一队时都能有一整晚的专注。 然而现在，太常看到一个人看着别人打他自己的球。 三角战术，理论上应该要让前面说的一切变的更容易，而不是制造更大的分歧 。 但是球队里面最可能参悟这道理的 Odom ，一样急切的抓着进攻机会。场上的 球员还是没有跑动去站到正确的位置然後能够平稳的进攻，而这一切要理解是 急不得的。 Jackson 说︰ " Lamar 正在学。Kobe 则是做的不错，某些情况下，他在反向 走位或寻找空档机会这方面做的不错。" "不过我觉得 Lamar 愈学愈知道该怎麽在'无球'境界中进行这样的战术。" 一个有效的三角战术必须相当精确。需要通晓它，还需要球员能跳投得分。现 在湖人队场上的命中率只有 43.2 %。 随着球季缓慢的过去，三角战术应该会变的更有效。不过并不保证 Kobe 和 Odom 能突然融合在一起并扮演成他们必须要做的双人组。 从一些观点来看，这一切或许是由於这两个球员不能彼此互补。 Odom似乎在不同的时候会有不同的想法，他又说他只不过需要打出他自己的节 奏，又或者宣布他接下来四场比赛平均要拿 20 分，或可能不会。 Odom 说︰"如果我能拿 15 到 20 分，而 Kobe 能达到他的平均得分，那就能 让我们有绝佳的机会可以赢球。" "我要去打我自己的节奏，如果球进了而且我罚球没有问题，那我就应该能打 出自己的节奏了。 如果 Kobe 跟 Odom 不能解决这些问题，如果有些东西不能慢慢融会贯通，那 湖人就要眼睁睁看着另一个冗长 (又无趣) 的球季了。 -- 感谢 kkkhsu 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169