http://www.commercialappeal.com/mca/grizzlies/article/0,1426,MCA_475_4236910\ ,00.html By Don Wade Bryant still playing the tune for Lakers' band 如果谁还怀疑 Kobe 是否仍是胜负的关键，他只需看看统计表。 在湖人开季三胜三负的六场比赛中，Kobe Bryant 平均单场得到 31.8 分，高 於其他球员两倍以上（Lamar Odom 排名第二，平均 15.8 分）。 相较於大多数 NBA 球员，Bryant 更能支配整场比赛，更能藉由主导第四节来 逆转一场比赛。 但当湖人队变得依赖 Bryant 而他却无法带来掌控全局的气势，他们很快便走 投无路了。 在上一场於费城的败仗中，第四节 Bryant 投七仅中二。 "这是对 Kobe 的信赖。" 湖人总教练 Phil Jackson在被七六人打败後告诉洛 杉矶时报的记者。 "我们得想想其他法子（在得分上），而这是我们未来在练 习时必须好好加强的课题..." "当 Kobe 的命中率高於百分之五十，那没什麽问题。" Jackson 接着说。"但 如果 Kobe 的命中率低於五十，那麽就出现责任问题。他必须对每一次出手负 责。这支队伍此刻如此需要他正因为他是对我们所执行的进攻系统最有经验的 人，而他能时常待在场上带领球队，对我们而言是相当幸运的一件事。" 正是 Jackson，这位在写了本不少篇幅花在讨论 Bryant 的书之後本季回到这 支球队的教练。当 Shaquille O'Neal 离开了湖人，焦点当然落在留下的超级 明星与归队的明星教练。无论今晚在 FedExForum 对上灰熊的比赛是赢是输， 绝大部分都将取决於 Bryant。 一切都对 Kobe 不利。到目前为止，他的命中率仅有 46.3%。 "敌队正开始破解我们的进攻模式。" 在星期五晚上费城的比赛里投 27 中 7 得到 17 分後，Bryant 这麽说。 "他们不让我在两翼拿到球...他们就是不想 让我拿到球。" "当我们很顺利地运作三角进攻时，比赛的确好打得多。我们尚未将这套进攻 战术发挥得淋漓尽致。" 但当湖人队四处征战时，多数球评对探究 Kobe 与 Phil 的相处更有兴趣。 但灰熊队总教练 Mike Fratello 却非如此，他认为两者的教练-球员关系已是 老新闻了。 "过去种种都已经结束了。" Fratello 表示。 "这不过因为他们曾有辉煌的历 史，所以两者的关系被不断提及。但我倾向认为也没别的了。那些都结束了而 他们也过了那个阶段。" 又或者，假如情况并非真正 "都结束了" ，也许它并不如人们所想像的不同， 与那段湖人王朝的辉煌岁月没有多大差异。 至少这是 Kobe 的看法。 几个礼拜前，他曾接受 Orange County Register 的 Kevin Ding 一次深度访 谈。其中谈到他与 Jackson 的关系："一切正如过往。我们有彼此的龃龉。然 後他写了本日记式的自传书，且每个人都对书内的某些观点感到愤怒。" "但我们总是团结一致。" Bryant 接着说这是因为他在 Jackson 的系统中成长了，在球员与教练间建立 了一种深厚的认同感。 "（现在）是种更为开放的关系。" Bryant 说。 "有许多乡民在旁虎视眈眈， 等待事情爆发或不合什麽的。我认为这像某种能刺激我们体认到自己该做什麽 的能量，因此我不认为我们需要澄清什麽..." 同时，Bryant 的私人生活也持续前进着。他与妻子 Vanessa 正期待着第二个 孩子的诞生。在 Orange County Register 那次访问中，Bryant谈到那件在克 罗拉多伤害他名誉的强暴指控。 "你很难真正用言语形容我们得熬过的一切。 那是段糟糕的日子... 但也使我们更坚强。它的确让我更坚强。每个人都有自 己得承受的十字架，他们得背的十字架。" "假如你看看其他人遇到的痛苦 — 那些失去孩子的人、面对死亡的人...相较 之下我得背的十字架相当渺小。我仍拥有自己的家庭。我们身体健康。我们团 聚在一起。只不过生命中的一个时间点，活着显得相当艰难。但当你从其中走 出，太阳依旧闪耀着。" Fratello 是其中一个相信 Bryant 从过程中学到教训的人。 " Kobe 很可能在生命的最後一段日子审视这件事。" Fratello 说。 "当你处 理他处理过的那件事，一个人通常会有两种情况： "他们也许因此完全崩溃，或者他们撑住然後说，'这就是我需要做的，而这就 是我完成的方式。' 而 Kobe 选择的是第二种，勇敢面对现实。 这正是在本季每场比赛里他决定在球场上做的事。Kobe不仅是湖人阵中最佳攻 击手，如果愿意，他也有能力成为最佳防守球员。 "这个球季我会锁住所有的球星 — 从第一场到最後一场。" -- 感谢 mili 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169