http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-lakerep9nov09,1,4418\ 892.story?coll=la-headlines-sports November 9, 2005 By Mike Bresnahan, Times Staff Writer Foul Trouble Still Plaguing Brown 这是 Kwame Brown的另一个夜晚，不过却是一场没有连贯性也没有贡献的球赛 。(译按：因为他前一场表现很好。) 湖人在暑假大动作的获得了 Brown，他则是仅仅得到平均 6 分以及 4.8 个篮 板的成绩，还时常因为犯规麻烦让表现起伏不定。 "他必须上场然後打个 30 到 35 分钟，这样才能觉得他能做些什麽事。" 总 教练 Phil Jackson 说道，"接着所有事就能逐渐被理解了...其他球员仍然想 要相任他，我认为这是关键，就是他们仍然相信他，也认为他将会有一场爆发 性的球赛。" 那场很有可能会是礼拜二对上亚特兰大老鹰的时候。 Brown 在球赛开始没多久的第 17 秒，上篮被犯规而赚到一个三分打的机会得 分了，当一切充满希望的时候，接下来只再进了一球，一个在第三节初的灌篮 ，最後拿了 5 分跟 5 篮板。 Brown 打满了整个第一节，不过第二节只上了 33 秒，因为他在 13 秒内收到 两次犯规。 "第一，我必须要避免犯规麻烦。" Brown 说道，"第二，我必须想办法稍微多 阻挡对方得分，而当我做到的时候，要抓住 (球)。Kobe 传给很多球，但是我 都弄丢了，当我接到球，我必须要更有警觉并准备好。" Jackson 提到上礼拜 Brown 对上凤凰城太阳一个现象，他说，"在第八球时， 他自己输给了自己。" "他有试着单打，不过拿不到球，抓不到篮板，也就因为他拿不到球所以他很 沮丧，结果他也没有赶紧回防。" Jackson 说道， "他自己打击了自己，之後 在球场的另一端犯了规。" "而这样结果让他再也没机会碰到球，接着在球场的另一端，由於他打的不顺 所以心急，也让他付出了他能够待在球场上的时间的代价 (指犯规)。" 再来，Brown 就在板凳上了。 Brown 礼拜二时说， "现在只有进行了四场比赛，而当我上场，我总是做了一 些事。就是当 Chris (Mihm) 陷入犯规麻烦时，我去顶替那个位置，然後我也 陷入犯规麻烦了。必须想一些法子让第一点还能维持住 (指 Mihm)，才能让我 继续在大前锋的位置，在禁区外面打拼。" -- 感谢 kkkhsu 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.8.159