http://www.pe.com/sports/basketball/lakers/stories/PE_Sports_Local_D_q%26a_tex\ _winter.17996fc5.html By BRODERICK TURNER / The Press-Enterprise Q & A: Tex Winter 湖人队高龄 83 岁的助理教练 Tex Winter 已在职业篮球界奉献心力长达 59 年之久，现在他准备再多花一季的时间与死忠兼换帖的总教练 Phil Jackson 一起回到湖人打拼。 Winter 最广为人知的就是他在三角进攻战术方面的造诣。Winter 说他本季期 间每个月都会花上 5天左右的时间跟着球队，且之前的训练营期间他也都跟球 队在一起。 他在奥瑞冈州的 Salem 有间房子，且他将在那度过绝大部分的时间。 Q: 为什麽你仍想继续执教呢？ A: 休息了一年，这段时间我有许多机会和时间藉由 NBA League Pass 去观赏 比赛，而精采的赛事内容又再次激起了我内心对篮球的热爱。所以当 Jackson 询问我是否有意愿重出江湖，以 part-time为前提回来帮助他 — 他说我不需 要担任全时教练，其他的部分他们会负责， (只需借重 Winter 在三角战术部 分的专长)，我就义不容辞地答应了他的邀请。 Q: 上一季离开球场後，你会想念球赛吗？ A: 嗯，是的。如我所说的，我会收看 NBALP ，一个晚上看大概三场比赛，我 很想念它。即使离开了篮球界，我仍持续学习着，我藉由观看球赛学到许多东 西。我想我会再度执教的主要原因就是我认为我依然有能力成为球队进步的因 子，而很显然地 Jackson也这麽想。所以如果他们给我机会，我就能提供帮助 。我很了解篮球是怎麽一回事，所以我可以给予每个人一些帮助，甚至能给某 些人很大的帮助，而我所能提供的尤以攻击面向的组织为最。 Q: 你要怎麽帮助这支球队呢？ A: 很简单阿，就直接教他们怎麽打球嘛，这支队伍会很乐意倾听的。当人们 愿意去倾听，这代表的意义很重大，因为愿意虚心学习的人有较大的可塑性。 而 Jackson是一个好老师，所以我想我们都能教，这群小朋友也会很乐意去学 习。 Q: 你觉得今年能得到多大的乐趣呢？ A: 我很期待看到我们能给予这支年轻的球队什麽样的帮助，我们能带领他们 走多远？这是个学习的过程，也势必将花去一些时间。不过我认为球队拥有一 些天份，在职业篮球界，通常你不需要去控制太多的东西。不过，我想这些家 伙最後可以打出让人印象深刻的好成绩的，等着瞧吧。 Q: 你将如何指导这支年轻的球队学习错综复杂的三角进攻战术呢？ A: 你必须付出大量的心力在教导可靠的进攻基本准则，他们才能清楚知道你 所企求的是什麽，这是一个需要一再被强调的问题，你必须一再一再一再地重 提，直到这观念已根深蒂固在球员的潜意识中，变成不经思考就能做出的反射 动作。而且他们也愿意学习，迄今他们的表现令我印象深刻，他们的状况维持 地很好。最大的问题就在於他们的某些基本动作有些坏习惯，例如：最基本的 传球，他们该学习的是如何传球，而不是漫不经心地将球随意一扔。 Q: 为什麽你如此热爱三角进攻战术？ A: 嗯，这是一种在球员生涯早期就应该学会的基本进攻战术，我说的早期指 的是国中或甚至更早。三角战术讲的是可靠的进攻准则，如果你能将它运用地 得心应手，它也能给予球员团队合作的概念。否则，在这样的时代和年纪，球 员们根本就没有团队观念，就他们而言，那只是各打各的比赛罢了，给我球， 然後准备看我表演。他们自己运球，然後想尽办法击倒对手，把球放进篮框里 。如果没有接受正确的指导，不是只有他们会这麽做，其实每个人都是如此。 Q: 你跟 Phil Jackson 的关系像是？ A: 我们共事已有 19 年之久，我常问他为什麽希望我跟他在一起。对他而言 ，有时候我是个难搞的家伙，不过我想他就是需要我，也知道我是怎样的人。 我们有很好的关系，是相当好的朋友，举个例子来说，我想我们对彼此都很了 解，我可以试着指正并补强他的一些缺点和不足之处，他不会介意这麽跟我说 "嘿，安静点可以吗？"，我想我们真的很清楚对方的为人了。 Q: 有谁能比 Phil Jackson 让你更乐意回来执教吗？ A: 不，我只愿意为他这麽做。对於他愿意重做冯妇回来当湖人队的教练，我 实在相当讶异。不过一旦他真的决定如此，我想他肯定是玩真的。我说 "嗯， 我想我仍有能力可以提供一些帮助。" Q: 你愿意再当多久的教练？ A: 如果可以，我会说好几年。我不晓得我还有多少时间，但我依然乐在其中 。当某一天我不再对它感到兴趣，那就是我离开的时候了。 -- 感谢 kerrys 精彩的翻译:) 伟大的 Tex Winter!!! 他也是我们之前能三连霸的大关键呢!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169