http://www.dailynews.com/lakers/ci_3190377 By Ross Siler, Staff Writer Lakers two-time Nuggets 在 Phil Jackson 的篮球世界里，有苦工，有明星，如果要分辨 Chris Mihm 和 Kobe Bryant 分属何种，似乎不是太难的事。 所谓的明星球员，就是那些每五场要有四场可以撑住一个球队的人；而所谓的 苦工球员，就是那些 "填补联盟中颇重要的几个位置" 的人，就好像 Jackson 现在摆的。 当湖人有苦工打的像明星一样，当明星继续表现非凡，那就会有像礼拜天这样 的晚上出现。 当 Mihm 很早就可以送出一些成绩，而 Bryant 又可以待在场上直到比赛结束 ，这样的结果就是湖人在主场以 112 比 92 炮轰丹佛金块。Mihm 拿了 20 分 跟 13 个篮板，而 Bryant 则是送出了他开季连续三场 30 分以上的得分。 这是在球季开始的第一个礼拜内，湖人连续两次干掉丹佛金块 ～ 一支上个球 季在明星赛後只输过四场比赛的球队。接着湖人 (2胜1败) 开始要展开四场的 客场征战，先从礼拜二晚上在亚特兰大开始。 "在接近是 back-to-back 的情况下，要连续两次击败一支球队是很不容易的 一件事。" Mihm 说，"那对我们意义非凡。我们成为了焦点，我们今晚变成了 侵略者，并且作了我们该做的事。" 在 Mihm 总是陷入犯规麻烦并且学习三角进攻的热身赛之後，紧接着的例行赛 前两场总共只拿了 10 分跟 3 个篮板，他也被脚步的问题所苦扰。 不过 Mihm 在这场的第一节就拿下 12 分跟 7 个篮板，让湖人以 34 比 20领 先，奠定胜绩。赛後丹佛的总教练 George Karl 提到 Mihm 时说，"我想那个 时候他是湖人场上最好的球员。" 在两天没球赛的空档，Mihm从录影带看了他自己的进攻跟防守。如果这样你觉 得还不够，Jackson 特别要求 Mihm 在礼拜六练习他要用来讨生活的那个最 " 美好"的位置 ─ 高位进攻。 然後就看到 Mihm 真的在那个位置吃的很开，缴出很多灌篮，就好像上个球季 的开幕战，也是对上金块，他拿了 23 分跟 12 个篮板，一样第一节完全没有 被吹犯规。 Mihm 说， "今晚，我打的是又猛又聪明。" Bryant 同时也拿下全场最高的 37 分，还有投 31 中 16的表现，现在以 36.3 分的平均得分傲视全联盟。 他还在第四节剩五分钟左右的时候，瞄到後面有空档的 Kwame Brown，突然用 背後地板传球让他轻松得分。这样的精彩动作还在眼前，很快地又来一个，Bryant 转身绕过 Andre Miller 来个第一时间得分。 "我不喜欢让别人觉得我放松或是对手觉得我放松，以为他们有机会可以为所 欲为。" Bryant 说道，"我想要马上回应，让他们知道就算你把我击倒，我会 站起来并攻击你。" Bryant 在罚了两球之後，很短的时间内又接到 Smush Parker的长传并第一时 间灌进。 前锋 Lamar Odom 则是贡献了 20 分跟 8 个篮板，而 Parker 也有 9 分、5 次助攻和 4 次抄截的表现。 在第三节末段，湖人在 Bryant 不在场上的时候照样保住了领先优势，其中二 年级後卫 Sasha Vujacic 在对方边线发球的时候抄到一球，传给 Odom来个三 分打。 Jackson 赛後说他喜欢像 Bryant 让 Mihm 在他较晚进入状况之前先打起来的 配合，苦工跟明星结合的完美胜利。 "就是要这样啦。" Jackson 说道， "我们只需要让人们觉得是场好比赛，打 的又好，晚点再去寻找属於 Bryant 的时机也不迟。" -- 感谢 kkkhsu 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169