http://www.ocregister.com/ocregister/sports/pros/lakers/article_745477.php By KEVIN DING The Orange County Register Kobe Bryant is ready to take off Kobe现在肩负起湖人是否可以重返强队之林的重任，也许他们能再次打出好成 绩，也可能没办法。端看 Kobe 是否能照着自己的方法打出应有的实力。 不管他是否再次接拍 Happy Meal 的广告，也不会影响到他内心最深处的信念 ，他用心归类而得的唯一信念 "辗过不然就被辗过，了解吧？" 清晨五点闹钟 一响，练习魔人就开始了他的自主练习，然後在分组练习时毫不保留地展现球 技狠狠地给队友震憾教育。这个 27 岁的杀手级人物已经进入了他生涯的最高 峰，而根据 Phil Jackson 的说法，即将满 28 岁的 Kobe ，正迈向人类最成 熟的年纪。 在即将开始在湖人队的第 10 个球季前的最後一次不对外公开的访谈中，Kobe 说他会把过去的经历当作垫脚石，包括那人生中最明显的错误 — 性侵害案。 现在他只把注意力集中在於如何成为最好的球员，而这股欲成为天下第一人的 渴望正达到有史以来的最高点。 当 Kobe 把手举在身前，那代表他不是耍耍嘴皮子而已，他觉得自己的战斗力 现正强如喷射战斗机。他稍稍往後把背靠着椅子上，用一种睥睨的眼神、加大 的音量再次声明，他一旦订出目标，一定会尽全力去做到。 他说︰ "我已经上紧发条了！" 已经功成身退且改以成天浸淫於图书馆为乐的聪明人 Jackson，却选择重新修 复和 Kobe 间早已岌岌可危的师徒关系，再次成为辅助 Kobe 的领航员，这实 在是令大夥儿百思不解。 Kobe对於这件事则有他自己的一套解释：其实他们并没有大家想得那麽合不来 。 事实上，是的，所以 Kobe 希望他们可以不用隔空放话而能坐下来面对面谈心 。他们在季前赛的暂停时已经能对於暂停後回到场上该打出怎样的 play 抱有 相同的想法，他们对於球队有相同的观感，认为球队应该加强防守的强度，并 且沿用 Jackson 赖以维生的吃饭家伙 — 三角战术，让 Lamar Odom扮演当初 Scottie Pippen 後场推进器的角色，而 Kobe 则当仁不让地担负起和 Michael Jordan 一样的工作 — 球队的主要攻击手。 根据 Kobe 所说，他和 Jackson虽然有一段很不愉快的过去，但依然保有联系 。 Kobe 说︰"就像之前，我们有些口角争执，然後他出了一本自传，每个人对於 书里面某些观点感到愤怒，不过我们始终相处地很愉快，这真的很疯狂，但的 确如此。因为我是在他执教的这段时间成长、茁壮，我从他身上学习到许多篮 球观念，我俩的关系就是如此。" 但过去的这一个月以来，Kobe 和 Jackson 的关系的确比以往的任何一个时期 都还要好，一部分原因也是因为西瓜偎大边里的那颗西瓜已经不存在了，Shaq 早就去了迈阿密。 Kobe 说︰"我们之间的关系比以往更开放了。很多人总是围在一旁准备看窝里 反的好戏上演，我想那正是种使我们更清楚自己该做些什麽的动力，所以也不 需要多说些什麽，尽管放手去做就是了。" Kobe 笑着补充道︰ "师徒之间相处就是要和谐嘛，我们早已如此。" 尽管 Jackson 总是有点害怕 Kobe 会变身为脱缰野马不接受他的教导，而 "Maverick" (脱缰野马)正是 Jackson所写的第一本书的书名，那是当他还身为球员时所写 的自传。Jackson 的好友们相当好奇，对於Kobe，他心里真正的想法到底是什 麽？ (编按：不亏是禅师，连好朋友都不知道他葫芦里卖的是什麽药 XD) 积压了那麽多的不愉快，虽然经过了一季的沉淀，但会不会在再次面对让他感 受到压力的 Kobe 时，导致他又用大吼大叫的方式和 Kobe 对话？ 这些日子，Jackson 说 Kobe 因为无法让湖人王朝持续下去而遭到许多指责。 Jackson 说︰ "Kobe 必须为了似乎身为 O'neal交易案的幕後推手而遭受一些 批评。湖人上一季打成这样必须有人出来当代罪羔羊，所以 Kobe 便成了千夫 所指的可怜鬼。" 也有人没想得这麽复杂，例如 Kobe，他认为 Jackson 这次的行为很简单，没 什麽特别的，只是回来当自己的教练，如此而已。 Kobe 说︰"已经有太多声音了，当几个暑假前球队那数个变动结束後，我便成 了每个人攻讦的目标，因为 Shaq 和 Jackson走了，只有我重签了一张新合约 留在湖人。所以人们问我是不是曾在背後搞鬼，我说没有，但他们不相信。" "他们要求我 '嘿，你应该出来澄清！'。该死，我应该做什麽狗屁澄清？所以 我说 "你懂什麽？我会闭嘴，你们要怎麽想，我管不着。" "现在好几年过去了，Jackson 也回来了，开始有人这麽想 '噢，也许 Kobe当 时真的什麽都没做。' 或者是 '你们这群白痴，过去两年以来我就一直说他是 清白的，只是你们不愿意听我说而已！' " 所以 Kobe 再次选择和 Jackson并肩作战，并且对此感到相当高兴？是啊，如 果 Kobe 想重温胜利的滋味，他可以接受 Jackson 的帮助。 Jackson 和助理教练 Frank Hamblen、Kurt Rambis、Brian Shaw、Tex Winter 正是 '99-'00 年 Kobe 拿到第一枚冠军戒时球队的教练团成员。 (编按：B.Shaw 当年还是球员身分，直到 '02-'03 年球季结束後才高挂球鞋) Kobe说︰ "我知道自己对於他们的能耐如何，清楚得很。" 另一方面，Jackson 回来，并不只是希望可以跟 Kobe 一起玩扮家家酒的游戏 ，而是回来指导、引领球队再次迈向胜利。有天，Jackson 和他的女朋友在沙 滩上，他带了一块涂鸦板在身上，以便於可以随时画下她脸上的表情。 尽管 Jackson 可能喜欢古道热肠的 O'neal，但他也欣赏 Kobe 的杀手本能， Odom 则称之为 "拥有敢和公牛放对的胆识"。 Odom 说︰ "Kobe 也帮了我，因为如果我放不开身手，他会试着把局面打开或 用几个精采的 play 来使我振作起来。有 Kobe 的球赛就会很刺激，因为他会 想尽办法激励你，让你认真打球，他是有史以来我遇过最好的一个队友。" Kobe 和 Odom 上一季组成了新的 OK 连线，本季 Kobe 更成熟、Odom 更可靠 了，他们之间的合作也将更为紧密。 在场外，Kobe持续做着身为球队一份子应该做的事，和大夥儿一块打牌，为大 家准备晚餐。虽然他坚称他依旧顽固，但相信每个人都已感受到他有明显的改 变。 他说︰ "当我回到练习场上，我一样是个积极、爱好竞争的家伙，保证会让你 感到难以应付。我想不同的分别就在於他们能理解我的想法，也知道我一直都 是这样子的一个人，他们也希望我保持这样，因为我可以当带领大家前进的火 车头。" "他们不了解我，他们只知道我是怎麽用严厉的态度来鞭策大家。我想他们现 在喜欢我这麽要求了，虽然当我 17、18 岁还是个菜鸟的时候，我就这麽严格 要求自己和队友，但当时他们只觉得我是个傲慢、自大的死小孩。" "但自从我 6 岁以来我就开始这样高规格的自我要求了，我想他们曲解我的苦 心了，因为我还太年轻....。现在球队有许多新进球员，而我相对来讲已经变 成阵中的老将了，现在他们则将那视为领袖才能。" 在另一天练习当中，Kobe发现自己在场上任何一个地方都能进球，甚至还能敲 一些锅子。菜鸟 Von Wafer 被分配去防守 Kobe，这个小朋友不仅仅是必须去 防守他，还必须用心听他讲解。 Kobe 狂喊着说︰ "你没办法在我防守下得分，永远都别想！" 听到 Kobe 这麽狂妄的说法，Wafer 也不敢反驳什麽，只能默默持续练习，在 边线观看的 Odom 感到很有趣。 Odom 笑着说︰ "永远？那可真是很长很长一段时间啊！" Kobe对於那种你本身实力越好就越不用害怕遭遇任何艰困难关的说法坚信不移 。 他说︰ "我的个性让我身边的人总是很快就能适当地汰换，因为人们总是可以 很快了解，他们是否可以能和我合得来。失败或成为老二我都无法以平常心面 对，我就是不喜欢，就是无法接受。" (编按：果然有处女座龟毛、完美主义的感觉) "有些人受不了走了，有些人则说 '你知道吗？只要你拿出最好的表现。' 我？ 'OK，我会展现出最完美的一面，如果还不够，我就再努力一点。' 所以那些 现在还能跟我和平共事的，都是和我一样肯全力以赴打球的认真家伙。" Kobe希望能带领队友一起成长，变得更好。他想大多数的人都已清楚他有异於 常人的上进心，但对於他在篮球领域的努力目标，他说"我不认为有人了解(我 )。" Kobe 矢志成为有史以来最佳的篮球员，而这个志愿从不曾改变过。 听到 Kobe 这麽说，我们似乎可以看到一个已经从男孩蜕变成男人的人，依然 抱持孩提时期的梦想，并持续为达成它而努力着。 他说︰ "这就像努力去达到一个未知的境界。如果你就只能碰到篮框，你只能 上篮；但如果你能摸到篮板的顶端，你就可以灌爆任何人。" 你感受到 Kobe 对於新球季所抱持的兴奋感了吗？经由暑假休兵期间不断练习 而加强的腿部力量能帮他达到目标吗？是否能改变固有的进攻方式而以埋伏在 篮下偷袭为新的攻击武器？ 他说︰ "过去任何人都不曾看过我用这种打球方式打球，过去这几年我个人球 技似乎已经进步达到了瓶颈点，没办法再有所突破。现在我不会再把所有工作 都揽在自己身上，而是对队友们更有耐心和信心，相信我们平日练习的成果。" 听起来 Kobe 过去似乎相当习惯将所有事情揽在自己身上，一肩负起球队的成 败责任。但现在他选择相信他已经从 Jackson的教导中所学习到的，因为他总 是满足 Kobe 的任何需求。 (编按：喜欢冠军戒吗？ 禅师我变给你 XDDD) Kobe 说︰ "有人说我总是渴望可以成为球赛中 NO.1的风云人物，对吧？为了 达到重返强队之林目标，我不能再这麽想了。整支球队的进步是更为重要的， 我会先放弃那些个人目标，反正球队变强和个人表现是相辅相成的。" "前几年 Jackson 第一次到湖人执教而球队赢得第 1、2 座冠军时，我就是这 麽想的，放弃追求自己喜欢的个人奖项，不过虽然我没有刻意汲汲营营，球队 赢得胜利的同时，我也顺利地拿到那些奖项，而那正是我开始被大家认为是球 赛中最杰出球员的时刻。" -- 感谢 kerrys 精彩又辛苦的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.1.146