http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/la-sp-lakers3nov03,1,4194662.story?coll=la-headlines-sports-nba By Mike Bresnahan, Times Staff Writer 2nd Time Is Charm for Bryant Phil Jackson 回来了，湖人也寻回往日荣光，至少今晚是如此。 湖人於球季的开幕战延长赛中重新振作起来，Kobe 在延长赛里最後 0.6 秒的 23 尺跳投，帮助湖人在周三晚上於丹佛主场 Pepsi Center 的比赛中以 99比 97 击败地主金块队。 Kobe 在延长赛攻下全场 33 分中的 8 分，这熟悉的感觉让 Jackson以为他从 未离开过湖人。 「当他在最後关头又身陷重围时，就是他状况最好的时候了。」Jackson 说道 。 然而在新球季的第一个矛盾点在於： Jackson 并未将最後一击设计给 Kobe， 而是整场比赛相较之下看来并没有什麽影响力的 Kwame Brown。 Brown 在禁区左侧得到出手机会但未能把握，篮板球回到他手上後将球喂给了 Kobe，而时间仅剩几秒。 Kobe 运球到了弧顶，在 Andre Miller 和 Eduardo Najera的压迫下投出了致 胜一击。 Kobe 表示他并不在乎战术是如何设计的。 「（Jackson ）相信我。他知道如果战术失败，我会用我自己的方式将球弄到 手。」第四节六投仅中一，但加时赛三投全进的 Kobe 如是说。 「 Kwame有很好的视野。由於他在另一边所以我并不知道他是如何拿到篮板的 。总之他将球给我，而我负责将球投进。」 金块在暂停之後仍有最後反攻契机，但 Voshon Lenard的压哨长射却距离不足 。 湖人在正规赛最後几分钟以疯狂的演出将比赛逼入延长。 Smush Parker 於第四节最终 37 秒时先在弧顶投进一个三分，将比数追近到 89-88 落後一分，接着 Chris Mihm 二罚一中扳平比数。最後 11.9 秒 Anthony 错失一个 18 尺跳投，给了湖人在正规赛中胜出的一线希望。 但 Kobe 并未能在时间终了的同时投进一记 22 尺跳投。 那是他不会再失手的一球。 大致上，这是 Jackson 回到球场一系列比赛中的开端。 首次担任湖人先发球员的 Parker，12 投 8 中取得 20分并且没有任何失误。 他和 Brown 在球场上的表现看来就像两个极端，同样是湖人处女秀的 Brown 在 28 分钟仅获得 8 分和 6 篮板。 Odom 表现起伏不定，总计 13 投 2 中攻下 8 分，另有 7 次助攻、9 个篮板 及 4 次失误。 Andrew Bynum 在比赛中贡献出职业生涯的最初五分钟，0 分 2 篮板和 1次火 锅的表现，使他成为 NBA 史上最年轻的球员（18 岁又 6 天）。 在此之前，Jackson 发表了对於其自 2004 年冠军战之後第一场比赛并不乐观 的看法，如果他未显得焦虑的话。 「现在，值得担心的事是我们该如何维持今晚这种队形，这种年轻球员组成的 队形。他们从未有过如此的经验，」Jackson 说：「这之後的发展不但有些隐 忧，但同时也很刺激。」 在比赛中，Jackson 和过去的他似乎有此不同，他显得更有活力而比较少沉思 了。 他和裁判员争论，在板凳区不只一次的发出长叹，在比赛尾声时甚至起立、双 手抱胸。 湖人小将们用最好的表现击败金块，展现出了上个球季难以想像的坚强防守。 他们在上个赛季中失分排名第 27，却在这场比赛造成金块 23次失误，且投篮 命中率也仅有 43%。 就在比赛前一天，球员们要登上包机的前一个小时，Odom说如果想要实现打进 季後赛的理想，他们就得要成为西区最好的防守球队之一。他说：「这可能会 让你们感到惊讶，但我知道我们做得到。我们有足够的活动力和技术。」 星期三，他们确实够机敏去赢得比赛。 -- 感谢 Skite 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169