http://www.ocregister.com/ocregister/sports/columns/article_745530.php By STEVE BISHEFF The Orange County Register Season will test Jackson's powers 大家早已知道禅师是个伟大的教练，而现在我们将要知道他因何伟大。 我们知道他可以领导一只拥有世界上最优秀两名球员的球队达到 NBA殿堂的最 高水准。现在，让我们来看看他是否可以达成同样的成就--这次他只有一名最 优秀的球员。 在 Phil 正式回归湖人的这个夜晚 (在丹佛的第一场球) ，这个拥有九枚冠军 戒指的男人面临的挑战是：证明自己在没有天下第一 &第二人组合及欧布连线 的情况下，仍然可以为球队带来胜利。 而现在湖人只有 Bryant，还有一个似乎是从乡下市集弄来的球员阵容。 这支球队并不被看好能夺冠。没有 Jackson，这支球队甚至似乎没什麽机会搭 上前往季後赛的末班车。 但现在湖人拥有Phil....呵呵，这是为什麽这个球季看起来很有趣。这是为什 麽小 Jerry Buss 虽然不情愿但仍然每年付给一千万美元，为期三年。这也是 为什麽湖人球迷在球季开打前就拥有了一丝的希望。 这是禅师大显神通的机会。 这就好像是某人把在 NFL 下半季时把旧金山 49 人队交给了 Bill Belichick 然後对 Bill 说︰「那麽，现在让我们来看看你的真本事吧。」 Jackson 曾经是 NBA中最天才横溢的人。今年，在他自己住的城镇里，他甚至 不是最有才华的人。 如今他拥有的是与当年同样的勇气、自信，甚至可以说骄傲的，就是--「我的 名字叫 Phil Jackson！就是那个 Phil！」，「我比任何人都聪明！」 呃，如果他想要把一个充满问号与混乱，让人疑惑的前状元 Brown带向康庄大 道，那他的确必须是一个最聪明的人。这个 Brown 跟 Jordan处得不好，跟巫 师队大多数的球员也不怎麽融洽。 「 Phil 跟教练团在教导 Kwame如何面对即将到来的比赛这件事上做得很好， 而当 Kwame 能确实达到教练们的要求时，他会有惊人之举的。」 我们最优秀 的球员如是说。 大家骑驴看唱本，走着瞧。 Jackson 知道他将可以从 Kobe 身上得到什麽，尽管在这之前他们已经上演过 破镜重圆的戏码。（ Phil 本来可以去克里夫兰跟世界上最有钱并且不懂三角 战术的 20 岁少年一起奋战。然而，他回到了洛杉矶，跟 Kobe 厮守。Kobe了 解三角战术的程度胜於了解自己老婆衣橱里的东西。 你拥有的王牌球员必须要能跟你有所共鸣，而仍然是个拥有旺盛斗志的 Kobe 正符合这个条件，他就像是 Phil 在球场上的替身 (白金之星！），就好像公 牛时期的 Jordan 一样。 而往後会传球给 Kobe 的人既不是荒野大镖客也不是 MDE，而是 Brown 跟 Odom 。这两名球员以及湖人更坚强的防守将是这个球季的关键。 在 GM 库胖跟 Brown 签约之前，Phil 拨了通电话给某位老友去确认一下这个 孩子的情况。 「 Jordan 说 Brown 在华盛顿的处境很不好，Jordan 对 Brown的要求很多， 虽然他还相当年轻。Jordan 对於 Kwame 天赋的评断相当的准确。」 Jackson 说。 而 Jackson 在球季前花了所有的时间对 Odom 进行评估。他请来 Pippen去指 导 Odom，从基本开始做起。「放手去干吧，Scottie。把这小夥子变得像年轻 时候的你。」有这麽容易就好了。 湖人球团想把 Odom 定位成控球前锋之类的角色，担任主要的分球角色同时也 能得分。在 Jackson 的进攻系统里，这是最重要的位置。 很不幸地， Pippen 跟 Odom 有个很大的不同，那就是 Pippen 的投射能力比 Odom 好上许多。或许这个不同会让 Jackson 的全盘计画付之流水东向不返， 或许不会。但不用想太多，要不了多久我们就可以在比赛中知道结论了。 到现在为止，Jackson 在说明 Odom 学习课业进度时总带着反常的小心。 「我真的很欣赏他学习的模式。他对比赛有足够的了解，他也知道自己能做些 什麽。我想让他自己去体会，他必须自己绞尽脑汁去找出答案，这样一来他就 能获得茅塞顿开、眼前一片光明的领悟。」 嗯嗯，接下来的大家都知道，喇嘛欧登会在他的置物柜发现一份「禅的大冒险 ！」讲义。 没有人怀疑 Odom 的天赋。他可以得分、抢篮板，除了Lu~~~~~~~ke Walton之 外，他说不定是队上最会传球的人。 但是他能做到 Phil 的要求吗？他能够在 Phil 计画的体系之中，联手跟 Kobe 使出双人合技，打得对手呼爹喊娘吗？这种情形在去年的比赛中可是少之又少 。 他最好能做到这一点，因为湖人除了他们两位以外的其他球员跟其他队伍相同 位置的球员比起来简直是不堪一击。就算跟他们的好朋友邻居快艇队相比也是 。 在控球後卫这个位置，快艇有星际佣兵卡塞尔，湖人有的是 Smush Parker 。 邓理维拥有 Elton Brand 这个强力大前锋，禅师有 Brown。 （他有狼牙棒， 我有...）神奇的 Chris Milm曾经一度获得冠军，但这反而使这位中锋消沈 。快艇队则拥有年轻且持续进步中的 Chris Kaman。 而快艇队所没有的是，Phil，就是那个 Phil！在 Phil 拥有的神秘感之外， Phil 也有信心能做到些什麽，不然他也不会回到史戴波中心了。 这些年来所有的传奇球员与教练都谈到他们曾面临的挑战，以及挑战多麽使他 们兴奋。 嗯哼～在重返洛城的喧嚣与镁光灯之下，Phil的确面临了一个很大的挑战。真 的很大！他即将要做出的行为及成果，将会决定以後人们如何看待他。 他早已建立了身为史上伟大教练之一的功业，但如果他能搞定这摊，他能把这 残缺破烂的阵容带进季後赛，那他将会得到更高的评价。他会被认为是最伟大 的教练。 别管其他什麽杂七杂八的原因了，这才是他重返湖人的主因。这也是为什麽这 格外吸引人的一个球季会是这麽的令人着迷，让人目不转睛地盯着 LA 的市中 心，那栋很大的建筑物。 -- 感谢 Spartan117 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169