http://sports.yahoo.com/nba/news?slug=ap-lakers-turiaf&prov=ap&type=lgns SPOKANE, Wash. (AP) -- Los Angeles Lakers second-round draft pick Ronny Turiaf said Friday he's well on his way to recovery from heart surgery and is hopeful he'll one day wear the purple and gold. Ronny Turiaf说他在心脏手术後复原情况良好并且希望有一天能在穿上紫金战袍。 Turiaf, who is recuperating here after open-heart surgery to repair an enlarged aortic root on July 26, said he will be cheering for his potential teammates this season as he works his way back into playing shape. 在经过手术後目前在复健的Turiaf说在本季这段复原期间，他将会为他充满潜力的队友 加油。 A decision on whether he can eventually play in the NBA is "way down the road" and up to his physicians and team management, Turiaf said, vowing to return stronger and better than before. Turiaf是否还能重回球场必须考量他的身体状况和球队经理，而Turiaf说他发誓将会比 以前变的更好更强壮。 "I'm going to play basketball again,"he said."My heart is fixed ... there is no question. There is no need to tell me I can't play basketball if my heart is fine. So, I will play basketball, unless you don't want me to." "我将会再次的拿起篮球"，"我的心脏已经没问题了，这是毫无疑问的"，"我将再次回到 球场，除非你不需要我。" Turiaf, 22, was the 37th pick in this year's NBA draft. The 6-foot-9 power forward averaged 15.9 points, 9.5 rebounds, 2.7 assists and 1.9 blocked shots as a senior at Gonzaga last season. Turiaf's contract with the Lakers was voided when the potentially life-threatening condition was discovered in a post-draft physical, but the Lakers paid for his pre-operation medical costs and the cost of the surgery. His post-operation costs are being paid through a fund approved by the NCAA and administered by Gonzaga for student-athletes in situations similar to Turiaf's, sports information director Oliver Pierce said. Turiaf, who canceled a scheduled news conference on Aug. 5 because of a severe headache, said he is feeling much better and has begun riding a stationary bicycle and is dribbling a basketball up and down the court. He lost 25 pounds and is still weak and fatigued, he said. Turiaf他在八月五号时因为些许头痛取消了他的记者会，现在他觉得好多了并且开始 骑脚踏车及在球场上运球，他减轻了25磅且仍然有些虚弱并且容易疲倦。 His doctors told him he can start playing basketball again on a limited basis in about three months, Turiaf said. 他的医生说最快三个月他就可以再次回到球场。 "What does that mean? I don't know,"he said."Can I start playing professional basketball? Can I start having contact in three months? I don't know." "这代表什麽?我不知道"，"我能开始我的职篮生涯吗?我能在三个月後拿到我的合约吗? 我不知道" Turiaf said he wants to use his situation to show others that"you can come back from heart surgery." Turiaf说他想要用他的例子向其他人证明，"在心脏手术後你还能够重新开始"。 He said he would like to try to return to Los Angeles and begin practicing with the team in late December or early January, but that will be up to the team. He said he talks to team doctors and management weekly. 他说他希望能回到LA并且在十二月底到明年一月初开始练习，但还是要看球队的决定， 他有和队医及经理谈到这方面的问题。 While recovering, Turiaf said he'll be watching his potential teammates on television. 在这段复原期间，Turiaf说他将会在电视看着他队友打球。 "It's a great team for me to watch,"he said."I'm going to pull for the Lakers." The experience has left the popular Gonzaga star in a reflective mood. "One day I was under contract and I was happy and I was going to play in the NBA and the next day my career is put on hold,"he said."I have no doubt that I'm going to play basketball again but, that can happen, so you better enjoy yourself and your family and friends. I'm pretty happy with the situation I'm in." "这是支很棒的球队可以让我观摩。""我将会帮助湖人队" "我将会再次回到球场，这是可能发生的" "对於现在的情况我感到很快乐" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.57.22