http://kcal9.com/localnews/localnewsla_story_203213111.html 翻的不好请见谅.. 湖人的Turiaf必须接受心脏手术治疗 Ronny Turiaf正准备好要加入湖人队成为一个职业篮球员,他在上礼拜和湖人签下 了一份合约,然後他接受了身体检查 现年22岁的他将准备接受手术好让他能继续活下去(keep him alive),而重回NBA 并不一定能成真 "我将嚐试各种方法好让我可以战胜病痛",Turiaf在星期五的新闻记者会上激动的说 他所被检查出来的问题,是在於心脏方面有动脉根部过大的问题,湖人公关室主任 Black说.现在还太早去断言Turiaf的心脏问题是否会中止他的选手生命."我们将不 要去推测这个问题,但我们希望事情会往好的方面发展,而他将能再度回到场上"Black说. "如果他不进行这项治疗,就我从我们家医生那边的了解,这即有可能变为一种致命的 状况"Black补充道 Turiaf将最有可能在4~6星期内接受手术 Turiaf感谢队友Kobe和粉丝的支持并且誓言战胜病魔.这样他就可以帮助他的家庭 (?他也有很多妻小要养?) Turiaf说"今天只是另一个生命中的挫折,另一个必须去跨越的障碍" 这位6'9的大前锋出生於Martinique并在15岁时前往巴黎磨练他的篮球技巧,最终 又回到Gonzaga,在Gonzaga的四季里,他得了1713分抓了847个篮板 略... Turiaf在几年前和今年选秀前的身体检查都有检查出身体异常,但两次的医师都不 认为病情严重并且告诉他可以打球.但湖人自家的医师在更深入的检查之後,发现了 严重的问题,而该科专家也认同他们的看法 诊断的结果使Turiaf感到吃惊,他觉得自己的身体没有不舒服,"我不曾注意到任何 不舒服","这也是最令我感到困扰的,我不觉得疲累,我充满活力...就像我的心脏 一样,我猜我有一颗大的心脏,那可能是充满活力的原因"(不确定翻的对不对) 最近几年之内有很多突然心脏病发而挂点的运动员,包括了... (对不起 都不认识) 略... 尽管对於自己的身体状况感到失望,Turiaf说他很感激能及时诊断出来,"我觉得很 幸运因为I don't want to die" Turiaf同意和湖人签了一纸2年合约,假如他可以打两个球季,他可以拿到大约1百万. Black说Turiaf的合同是无效的,因为他没通过身体检查,但联盟不知道会怎麽算,而 假如联盟允许的话,湖人会出手术的费用 当被问到关於在手术後重返球场的可能性时,Turiaf乐观的表示"希望医生能够do a good job--我确信他们能办到--他们将会把我修好",他说"我将会回来. 如果不行 的话...,我很聪明,我有sports management and communications的学位,无论怎样 我将会(想办法)赚钱" 完 Turiaf拭泪的照片 http://slam.canoe.ca/Slam/Basketball/NBA/2005/07/22/1142891-ap.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.91.62