英文不好大概翻一下^^" 最近版有点乾说...>""< http://myurl.com.tw/aagk Lakers Unleash 'Junkyard Dog' 湖人关门放狗? Second-round pick Turiaf says he旧 willing to do the dirty work, and Rambis says L.A. is going to love the former Gonzaga standout. 湖人第二轮新秀 Turiaf说他很乐意做脏活，湖人助理教练 Rambis也说湖人迷们 将会爱上这家伙。 Ronny Turiaf understands that being drafted in the second round offers no guarantees in the NBA. The Lakers took the gregarious power forward as the 37th overall selection but all it means now is that they have an interest in him. Turiaf说他知道自己领的是没有保障的合约，湖人选他只不过代表了湖人目前对 他的兴趣。 But then, there were no guarantees either when Turiaf left his family on the tiny Caribbean island of Martinique as a teen-ager to embark on a basketball odyssey that carried him to Paris and Spokane, Wash. 当Turiaf还是个小鬼头的时候，就离乡背井流浪打拼的经历。 So it's no wonder that the 6 foot 10, 249-pound former Gonzaga star is willing to show the Lakers that he'll do the dirty work the team often didn't do last season. 所以，不用怀疑，这位6'9" 249磅的新秀前锋将会秀出湖人上个球季最缺乏的"脏活"。 "I know they're going to ask me to play defense, be physical and rebound the ball, block shots and be an energy guy," Turiaf said. "That's what I like. It's what I enjoy doing. My role is to be the junkyard dog." 他说"我知道球队会要求我防守、肢体对抗、保护篮板、卖火锅、以及当个有活力的 家伙，这些都是我爱做的，我的角色就是当个 junkyard dog 。(垃圾狗？) Turiaf played on the same Paris high school team as San Antonio Spur point guard Tony Parker and was discovered by Gonzaga coaches, who lured him to the Pacific Northwest. At Gonzaga, he became a star and helped make the Bulldogs a household name in college basketball. Turiaf和 Tony Parker都曾为同一所法国高中球队效力，然後他被Gonzaga大学教练 发掘并带到美国，之後他成为 Gonzaga的明星球员并帮助学校球队成为一个响当当的 队伍。 Now he is a rookie, one who will have to battle Brian Cook, Slava Medvedenko and Brian Grant for a roster spot. "I don't have any pressure on myself," Turiaf said. "I have confidence in my capabilities. I know what I can do and can't do. "The Lakers drafted me because they had some interest in me. If they want to sign me, I'm more than willing to put my name on the line." 现在菜鸟Turiaf必须和 Brian Cook、Slava Medvedenko、Brian Grant竞争上场时间。 "我不给自己压力"他说"我对自己有信心，我知道我在球场上能做什麽，不能做什麽"。 湖人签下我是因为对我有兴趣，所以我会督促自己做到最好。 Laker assistant coach Kurt Rambis, who is running the club's entry in the Summer Pro League, says Turiaf has been impressive in workouts this week. "He has done everything that you expect somebody to bring to the table," Rambis said. "He has size, strength and a tremendous knowledge of the game. He's out there encouraging teammates and he works hard on both ends of the floor. "He's shown the things needed to make it in this league. I think L.A. is going to love him." 现在正在带领夏季联盟球队的Rambis说 Turiaf在workout时令人印象深刻。"他做到了 所有你希望他做的，他有身材、力量、以及很不错的篮球智慧，他能激励队友，而且 在攻守两端都很努力。" 他做到了所有在联盟里需要做的，湖人迷会喜欢他的。 ------------------------------------------------------------------- 另外提到Bynum今晚的初次登场，我们可以观察到更多关於他的表现。 Rambis则是说，我们对Bynum需要有耐心，他还需要更多的练习、培养，明显的，他 还没能在NBA层级的比赛打满40分钟...。 ------------------------------------------------------------------- 关於Von Wafer Wafer的长射能力可以帮他争取到上场时间。 Wafer上个球季是Seminoles的得分王，不过他两度因学业问题无法上场，而且和教练 发生冲突....，以投射功夫闻名，6'5"的 Wafer平均每场12.5分，但在上个球季末， 只能在板凳上度过。(还真是个问题儿童= =) 他说这经验令他深思(喔？)，结束了两年大学生涯，他曾考虑转校继续念，但他不想 再继续坐板凳了。不过後来还是打消这个念头，投入选秀...。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.192.50