※ 引述《kingpiggy (给我正妹我给P币 XDDD)》之铭言： http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakerep11mar11,1,4250581.story?coll=la-headlines-sports&ctrack=1&cset=true Maybe Phil Jackson isn't coming back after all. 说不定PJ到最後仍然是不会回到湖人。 Jackson's agent, Todd Musburger, said Thursday the former Laker coach was not a sure thing to return to the game in which he coached the Chicago Bulls to six championships and the Lakers to three. PJ 的经纪人 Todd Musburger(跟MosBurger有关吗..) 在周四(台北时间周五?)这位前湖 人总教练并不一定会回到曾经在他带领之下拿过六座总冠军的公牛队或是夺得三座总冠军 的湖人队。 "I guess it's a 50-50 deal," Musburger said. "He could come back and he could not come back. I look at it as a fairly equal scale at this point." 「我想机会是一半一半的。」Musburger 说。「就好像两边等重的天平一样。」 Jackson, 59, returned two weeks ago from a six-week vacation that took him through Australia, New Zealand and Bora Bora. His name has surfaced in connection with the coaching jobs of the Lakers, New York Knicks and Minnesota Timberwolves. 59岁的PJ在两个礼拜前结束了为期六周在澳洲、纽西兰、巴里岛的假期。他曾经跟湖人、 尼克、灰狼有对於就任总教练一事联络。 The Lakers and Jackson parted last June within days of the Lakers' loss to the Detroit Pistons in the NBA Finals, but the Lakers have become more open to the idea of bringing back Jackson. PJ跟湖人队在去年六月对上活塞的冠军战战败之後分道扬镳，但湖人对於重迎PJ一事越来 越热衷。 At the same time, a source within the organization said there was caution because of Jackson's "whimsical" nature. Jackson has missed the game at times and has watched several Laker games since returning from his vacation, but there are days when he seems content without basketball as a focal point of h is life. 同时，湖人球团中有人说因为PJ反覆无常的天性球团有些谨慎小心。PJ曾经数度未出席比섊并在结束假期後看了几场湖人的比赛，但这些日子他似乎很满意篮球不是他人生的焦点。 （这段有点不懂） Possible candidates for the Lakers also include Flip Saunders and Larry Brown, although Brown has said he plans to finish his coaching career with the Pistons. 下任湖人总教练还包括了Flip Saunders、Larry Brown，虽然Brown曾表示他计画在活塞队 结束他的教练生涯。 (不～我要Brown～） Jackson and Laker owner Jerry Buss were part of a small group that had dinner at Buss' Playa del Rey home last week, and Jackson has made at least two lunchtime trips to the Laker offices in El Segundo, although he and the Lakers have tiptoed around official basketball topics. （这段看不太懂.....大概是说PJ跟JB一起吃饭还有小聊了一下篮球话题？) Jackson is also expected to attend one of the Lakers' final eight home games as a guest in Buss' suite. PJ也预计要以Buss随员(一定不是这个意思)的身份观赏湖人最後的八场主场赛。 After Jackson and the Lakers parted in June, Jackson wrote in his book that he was stunned to be released so quickly and bluntly. Jackson, who was at the end of a five-year, $30-million contract that included $2-million bonuses for each of three championship seasons, had asked for a two-year, $25-million contract. Buss said at the time that Jackson's triangle offense had run its course and the Lakers preferred to go in a new direction. 在PJ跟湖人去年六月分手之後，PJ在他的书中说他对於如此快速、直接地被解雇感到震惊 。PJ在他与湖人球团五年三千万并在每一次夺冠可分红两百万的合约结束前曾经要求一个 两年两千五百万的合约。Buss那时说PJ带来的三角战术已经尽了它的效用，湖人需要一个 新方向。 Musburger said his client would not begin official talks with teams until mid-June, at the earliest. Musburger表示他的客户不会在六月中之前对於就任教练一事有任何的表态。 "I don't think you're going to hear anything about Phil's next step in the NBA, if there is a next step in the NBA, until a new champion is crowned," Musburger said. "I don't think Phil is going to accelerate the pace of any discussions. He has obligations that are non-NBA related. As it turns out, his calendar of engagements … frees itself right around the time the NBA playoffs conclude. That's the time when we could really jump into it if there are serious offers." 「我不认为你会听到PJ在NBA中有下一步动作，如果有的话也是在今年的冠军产生後。」 Musburger如是说。「我不认为PJ不会在任何讨论上加快他的脚步.他有不与NBA发生关系 约束(?看不懂)。As it turns out,his calendar of engagements ... frees itself right around the time the NBA playoff conclude。(这段不懂@@) 如果那时有任何严肃 认真的邀约，就是我们重返NBA的时候。 -- 献丑了@@ 请务必指正! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.128.24 ※ 编辑: TIGER7553 来自: 218.174.128.24 (03/12 00:25) ※ 编辑: TIGER7553 来自: 218.174.128.24 (03/12 00:29)