※ [本文转录自 UTAH-JAZZ 看板] 作者: Actus (Die Kraft) 看板: UTAH-JAZZ 标题: [翻译]老马退休记者会 时间: Mon Feb 14 17:24:14 2005 http://www.nba.com/jazz/news/transcript_021305.html 老马：我今天或许话会说得像个政治人物，但这并非我有意如此的。 我想我能说的除了感谢还是感谢。首先，我要感谢我的母亲， 　　　她正在天堂上看着这里，并且我要跟她说生日快乐，今天她应 　　　该67岁了。於是，在这个日子我应该做些决定。 　　　我还要感谢我的妻子，在每一个我艰苦的日子里她都陪在我身 　　　边。我还要感谢我的小孩，因为他们和一个「善变」的老爸走 　　　过那麽多日子----有时候这老爸赢了比赛一切都好、有时候这 　　　老爸输球了就变得很沉默孤僻。我还要感谢我在路易西安那时 　　　很照顾我的Larry和Gayle，他们在我尚不自觉时就为我奠立了 　　　很好的基础，就像Frank Layden教练和Dave Checketts教练一 　　　样。 　　　Sloan教练、我要跟你说谢谢你。（Sloan就坐在老马旁边）跑 　　　了十三年的挡切....我要跟你说谢谢你。最重要的，我要感谢 　　　所有的球迷朋友，看着我从一个来自路易西安那的毛头小子一 　　　路成长到今天的男人。另外我也要说，感谢那些不是我球迷的 　　　朋友们，因为从你们这儿、我增进了力气和能量。 另外我也要感谢裁判们，因为我知道我所处的情境，这让我被 　　　过於夸大了点（也给裁判带来不少麻烦）。 　　　对於我的前队友们（指到场的爵士队）----他们有些人也在现 场----我曾跟他们大多数人一起并肩作战过。像Eisley就在这 边，我们曾一起打过不少硬仗，那是段很棒的时光。谢谢How- -ard、也谢谢其它所有的队友。还要感谢Mark Eaton，你帮助 　　　我、在我状况还不纯熟的时候减轻我的压力。喔、还有Tyron （91~~94爵士球员，现任爵士助理教练），你现在有个很棒的 　　　工作啦！而我没有。 那麽、好！总之我今天来到这里，而我会尽量不要太感性，因 　　　为这里不是感情用事的场合，我来到这里是来说谢谢的，要感 　　　谢所有让我变得更好、更坏、或随便你怎麽说的所有人。总之 　　　我不会改变任何东西、任何我说过的、我想过的、我表示过的 　　　一切东西、我都不会後悔----那些我做过的事、我曾有的成长 　　　、还有我的朋友们所带给我的----那些在我身边的人们都知道 　　　在今天这样的日子他们会在我身上看到什麽，只因我总是努力 　　　不使任何人失望，不管是队友还是对手、场上还是场下，我总 　　　是努力付出我最多。 　　　在这里我想再次介绍一下坐在我旁边的几个人，并藉此机会再 　　　次公开表达对他们的谢意。这位是Larry，如果你不认识Larry 的话那你麻烦就大了，他是爵士队的老板。这位是我老婆Kay。 还有这位是Sloan教练。说到这Sloan教练我们一起合作过非常 　　　长的时间、我们....（这时Larry对老马耳语），喔，对了！我 　　　差点忘了我今天来是有正事要办的（众人笑），而我确定这件 　　　事一定会上Sportscenter的头条啦哈哈（Kay对老马耳语），喔 　　　！对了！Matt Harpring，我还要对Matt以及他妻子说谢谢， 　　　我要感谢今天到场的所有人。 我们今天在此，是要正式宣布我的退休。我是从这里开始的， 　　　虽然中间离开过一年，但我在这里度过了十八年。我在这里成 　　　长，我是爵士人。若我有幸进入名人堂，我会以爵士人的身份 　　　去的，穿着那套旧制服、而不是新的。我要正式宣布我从篮球 　　　赛场上退休。 　　　我正式地宣布我的退休。我不知道各位怎麽想的，但我知道当 　　　我说我从篮球赛场退休，各位就不会再看见我打球、我保证。 　　　所以我要感谢各位今天来，并且我保证我不会复出，你们不用 　　　再来。 　　　喔、还要感谢Larry刚刚的提醒，他刚刚跟我说：「呃，或许你 　　　会想让大家知道你为什麽选在这里。」所以、现在、我要把时 　　　间让给Sloan教练说几句话....喔没有关系的....（我猜这里有 　　　互相谦让拉扯什麽的）嗯、好吧、看来我今天是主角，那我们 　　　来听Kay说几句话好了，有请！ Kay ：嗯....其实我并不是很想发表什麽谈话，因为我知道我会变得 　　　太多愁善感。当初离开这里真的是一件很艰难的事，不过到一 　　　个新环境对我和我的家人都是一个成长的经验。我们真的很想 　　　念这里，想念这里的球迷，还有球场工作人物，例如Wally、他 　　　今天也在场，我记得我的孩子们进场看球时都会跟他握手打招 　　　呼，喔还很想念front office的人员，幕後工作人员，以及所 　　　有在这里服务的朋友们，他们的孩子曾经做过我的孩子的临时 　　　保姆呢、而现在我的孩子已经可以做他们的孩子的孩子的临时 　　　保姆了。 　　　所以今天真是个悲欣交集的日子。或许我丈夫曾经藉由对篮球 　　　的付出感动过一些人的心、所以今天我要代表我和我家人向各 　　　位表达我们发自内心的感谢。 史隆：我很高兴你要退休的决定。因为我实在有点倦於应付一大堆关 　　　於你何时还会再回来打球的询问了。容我回溯到第一年的时候 　　　，那时我们下榻在同一家旅馆、我跟他说，想像一下十年後的 　　　你会变成什麽样子、一定是件很有趣的事。而那时他给我的回 　　　答是：「我不会变。」而看看他的工作习惯和打球态度，我必 　　　须说他真都没有变。那时候我们教练团的感觉是：为了让他能 　　　每一场都好好出赛、我们必须阻止他把他自己操得太凶。 我不知道我能否再教导到像Karl一样於场上场下都万分努力的 　　　球员了，而我认为这样的恭维一点都不夸张。记得他刚来的时 　　　候他的罚球命中率还只有百分之47还是49，然後他尽其所能在 　　　每个面向都极努力，最终成为一个伟大球员，我认为这样的态 　　　度是每个人不论做什麽事都应该抱持的。而就教练的角度来说 　　　，能够遇到这样一个家伙实在是非常美好的一件事，而这也就 　　　是为什麽我今天还能在这里，谢谢你，Karl。 老马：不客气。 老板：我也想来分享一些想法。大约是周四还周五的时候吧、我就约 　　　略知道这个决定了。在那之前我也知道你也可能到别队去打球 　　　，而你也和其它队有合约....不过当我看到你坐在我面前、不 　　　是透过媒体而是亲眼看到、我就知道事情会是如何了。事实上 　　　，当你和我谈话的那天早上，Deseret 晨报还报导说你会去马 　　　刺打球咧！ 　　　我确实有许多感想要说。打了十八年的球，成千上万的经典画 　　　面，如果我们把那些带子都拿出来看那我们今天都回不了家了 　　　。（从身边拿出纸巾）我不知道他们怎麽会把纸巾放在我旁边 　　　。总之我脑子里真的是突然间充满回忆，例如那个「October Karl」我们一整天都在一起，我们先去KJZZ给做了四个小时的 访问，然後去做些量身因为我们要在东南广场上摆些铜像，然 　　　後他到我家来，我们聊了三个小时....这是我和Karl最交心的 　　　谈话之一，我真的很感动。 　　　他和我有过很多场谈话，大部分都很棒，但有些不是那麽棒， 　　　在场有些人应该知道我在指什麽。来看看老马的生涯，真的是 　　　件很不错的事，我无法不去回忆二十年前的那个十月，还有就 　　　是那年，85年的夏天，我们选了他进来，从那时开始我们就在 　　　一起打拚。我们曾一起干过许多好玩的事，例如在丰田汽车隔 　　　壁那家温蒂汉堡的停车场里从晚上十点坐到凌晨一点，聊他的 　　　成长经验，聊他的感情生活，他还说他不晓得能否找到一个真 　　　心爱他的女孩，爱他的人，而不是爱他的NBA 光环或他赚的钱 　　　，等等之类，有的没的。 　　　然後我要说，在他遇到Kay以後他整个人变得成熟很多。当Kay 出现的时候，他就知道他那时的问题有了解答....看着他一步 步经历人生的许多阶段，真的是件很有趣的事，很美好的事， 　 虽然说其实许多经验都是有好有坏，但我也得说、好的比坏的 都重要得多。 　　　当老史要退休的时候我们也谈了很多，有很多人要求我用一个 　　　字来形容老史，我说：「千里马」。而也有很多人要求我用一 　　　个字来形容老马，回顾他这十几年的生涯，第一个浮现在我脑 　　　中的字是：「斗士」。 　　　我记得有一回他在中场前夕扭到了脚踝，那场我们对上拓荒者 　　　，十还是十二年前吧，就在这个场馆，我来到休息室看见他们 　　　把他的脚踝包起来而他的脚踝肿得像他的小腿一样大----他的 　　　小腿很粗，你们都知道。他的脚踝被包起来，然後他一拐一拐 　　　地走，走到观众看得见他的地方时候他突然正常地走起来了， 　　　然後打完剩下的比赛。下半场开赛的时候我们落後十二分，老 　　　马得了二十六分抓了十四个篮板，几乎没有人知道他是忍伤忍 　　　痛打球的。为此他当然有稍微调整他的打法，即便只有一只脚 　　　，他也可以找到为球队贡献最大的方法。 　　　我想他的队友们在那天晚上从他身上学到很多东西，并在那之 　　　後心悦诚服地接受了他的领导，因为他们了解了他所捱过的， 　　　以及他所表达的。 　　　你可以看到，当我们选他进来时他看起来就像个皮包骨的十八 　　　岁小伙子，虽然我们当时没注意到这点，不过他的茁壮确实超 　　　乎我们的想像，我是说真的，不信你可以问Jerry（Sloan）和 　　　Marc McKown，他们都可以证明。老马喜欢找队友一起健身， 健身对他来说就像暖身，有时候其它人都走了只剩下他一个人 　　　他还是照样锻链不误。十八年来，他天天如此。周四的时候他 　　　打电话给我说要和我讨论今天的事，因为我在开另一个会所以 　　　一直无法回电，害他等了四个小时之久。後来他跟我说那天我 　　　耽误了他的健身，我问说你为什麽现在还要健身？他说、他也 　　　不知道、兴趣吧！事实上他现在仍然每天健身三个小时。 　　　诚如我刚才所述，尽管有许多悲欢离合，我和老马的感情是我 　　　生命中最特别的一段感情之一，我们一起经历过在此发生的所 　　　有事，无时无刻没有趣味，不管别人说什麽、我们永远都可以 　　　保持对话，只要我们敞开心门，我们永远都可以有很好的对话 　　　。 　　　身为爵士这个大家庭的一份子，我有这种感觉----我相信Jerry 、Gordie、Phil乃至於整个教练团、以及所有曾和老马合作过 　　　的球员们都会和我有相同的感觉，那就是老马已经是我们生命 　　　的一部分了。所以今天我点感伤，但却我也为老马高兴，他身 　　　体还是那麽强壮，他还能去健行、砍树、去做种种他所喜爱的 　　　户外活动。他有着健康身体和美满家庭。他的生涯抉择一定带 　　　给他不少压力，但他也永远有权选择他所想要的，他可以挑选 　　　他最想要的时机和地点。所以我很感激他联络了我并且策划了 　　　今天的事，在这里有他、有我、还有许许多多爵士大家庭的朋 　　　友们，他今天回来这个他打了十八年的地方、得到他该有的地 　　　位与荣耀。我....我很难完整描述我对他的种种感怀，总之， 　　　不论他打得很凶或其实不凶，不论他是性情中人或是魔鬼肌肉 　　　男或是其它什麽....他就是每晚都给了我们很多，打每晚都准 　　　备好打，而且许多晚上他总是付出得比他应该做的更多。 　　　好了，我想我该闭嘴了再让老马讲讲话，我实在无法完整表达 　　　我对你的谢意，我只能跟你说谢谢。我想你现在可以开始期待 　　　一个与你的家人和老友们分享一些事情的聚会，我想大约会是 　　　在六月或七月吧，就在这个场馆，日子由你挑，或许在你的生 　　　日也不错。 　　　真正令我难过的并非老马你的退休，而是NBA 失去了你。他们 失去了一种典型。我爱你。 老马：我还想再说一些事情。我知道有个问题大家一定想问，就是总 　　　得分记录的问题，为什麽我不再打一年呢？我今天会非常坦率 　　　，如果各位问我简单的问题，我就会简单地回答，不过我会非 　　　常坦率，虽然我没有必要替自己解释什麽，但我会尽量。现在 　　　我开诚布公跟各位说，其实我有一个时间表，我希望在我做决 　　　定之前回复到百分之百的健康。在我动手术之前，我说过那是 　　　我最後的比赛了，不过有很多人跟我说，不要在受伤的时候做 　　　决定、也不要在复元期间做决定，所以我照着做了。我希望在 　　　我自己回到「满点状态」的时候再下决定。後来我身体渐渐复 　　　元了，我能做我以前在场上做的事，我还能骑我最爱的脚踏车 　　　一次数英哩了，所以我开始思索这个问题。 　　　关於得分记录，嗯，当我以十三顺位被选上时，那表示有十二 　　　队对我所能提供的帮助没信心，所以自那时起我就决定不以个 　　　人的尊荣为目标，个人的尊荣在这里指的就是总得分纪录保持 　　　人。无疑地就算我带着尚未完全康复的身子上场打球我终究能 　　　打破这个纪录，但那毕竟只是个人层次而已。 　　　我来到这里本就不带着个人的野心，我只是想让大家都看到我 　　　打球，然後他们说一句「这小子有尽全力喔」我就非常非常满 　　　足了。而近来让我有点沮丧的是、现在的年轻球员太在意他们 　　　的薪水了，他们竞相追求高薪，却表现得不符他们所领的钱。 　　　我确实很同情爵士队现在的状况的，因为爵士队真的是有许多 　　　家伙是真的想赢球，但也有些家伙只是为了领钱而上场，这让 　　　我觉得有点失望。嗯，我说过了我今天会非常坦白。 　　　我一直都在注意爵士队，这是我最关心的球队。不过有时候我 　　　得偷偷摸摸地看，因为有时候我家人会问我「你干嘛还看爵士 　　　队啊？」嗯、因为我有很多朋友在那里呀，所以我看爵士队。 　　　所以我并不在意什麽总得分纪录，当有十二支球队略过我时， 　　　我就说过我是来为球队打球的。不过，不瞒各位说，真正让我 　　　一路坚持下去的东西，是赢得冠军。这是我的终极目标，这是 　　　球队目标，不是个人目标。我会说我在爵士队打进决赛那两年 　　　、是我生涯中最好玩刺激的两年，我们那时候是一群死党，是 　　　真心想杀进决赛，是真心想赢。而我会说在湖人队打进决赛又 　　　是一种很不一样的感觉，而这也是个很宝贵的经验，那让我变 　　　得更有「人味儿」。 　　　而生命中任何困厄，也都一定会好的一面。如果不是我母亲过 　　　世所带给我的启发，我不晓得我是否能撑过这次受伤进而复元 　　　。我们每个人都会有低潮，而或许这就是我的低潮。在我经历 　　　丧妣之痛後我就知道，此後再也没有我无法克服的打击了。在 　　　残酷的人生中、我曾有一度认为自己是苦涩地走过悠悠岁月。 　　　後来，有一回我在海边散步，看到一对八十五岁的老夫妻一手 　　　拿着酒、一手拿着雪茄、向我走来，八十五岁欸，我想到我的 　　　母亲既不菸也不酒，我是否忽略了什麽呢？ 　　　 　　　还有，我有一个好朋友，在九天前心脏病发，毫无预警地过世 　　　了。现在各位都用很有规划的角度来看待事情，所以你们会纳 　　　闷为什麽我现在选择退休。事实上这个决定里牵扯进很多东西 　　　。我确实造访过圣安东尼奥，然而在回家的飞机上我知道这该 　　　结束了，是时候了。因为我认为篮球一半是身体运动，另一半 　　　是心理运动，对我来说我若无法两者都做到百分之百，我将无 　　　法带给各为任何东西。当我失去母亲後，我也失去了一种无法 　　　取代的内在宁静。所以我知道现在是时候了。 　　　现在不论我到哪一队去，我都无法给你心理上的百分之百了。 　　　身体上、可以，心理上，不行了。至於纪录，我重申一遍，所 　　　有的纪录，他们的意义并不在於拿来打破。你们所谓的篮球专 　　　家太在意把纪录打破了，我则不然，我认为篮球纪录不只是这 　　　样的。 　　　我对我的决定整个儿感到很平静。我的家人也跟我一起经历了 　　　许多起起落落，我的小孩都长大了，他们曾看过他们的老爸快 　　　乐、看过他们的老爸疯狂、看过他们的老爸哭----没有一个真 　　　正的男人不哭的，男人在成长的时候都会哭，我也不例外，我 　　　很多愁善感的，我有时候边看电视看着看着就哭了。 　　　不过今天、今天不是哭的日子，今天是来表达感谢的日子，要 　　　感谢许许多多的人，感谢Darrel Griffith、Adrian Dantley 、Mark Eaton、Tyrone，还有Jeff Hornacek跟John Stockton 。还要感谢front office----Kim Turner曾跟我说：「嘿小子 ！我要让你成名。」谢谢你、 Kim，但你知道吗？我现在不想 再出名了。我只想打从心底地表达感谢，谢谢我的家人，谢谢 我的朋友。　 　　　最後补充一点，我从篮球场上退休，但我并未从职场上退休， 　　　有许许多多的机会都正向我展开，过去十个小时我接到很多电 话，我有许多可能性，我又重新有了说yes和no的机会了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.193.8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.111.242