※ [本文转录自 Rockets 看板] 作者: liujonathan (Great season, Astros!!!) 站内: Rockets 标题: [翻译] 这一晚属於Rudy T 时间: Mon Nov 15 00:02:04 2004 http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2900276 Rudy Tomjanovich 早就该知道了。 家，不是一个屋子，是住在里面的人。 当Tomjanovich 说在火箭队待过33年之後回到休士顿，他觉得他从来没有在Toyota Center 执教---更没有在这里看过比赛---星期六应该会很轻松。 他没想到 Rudy Tomjanovich 之夜会像这样充满情感。反正大概五分钟左右，就成了哽咽 之城(Choked-up City)。 (注: 火箭队夺冠的那一年，十年之前1993-94球季，季後赛第二轮遇到老巴率领的太阳队 ，第二战第四节领先20分被逆转，创下NBA第四节被逆转最多分，火箭队也0-2落後。第二 天报纸的头条就是---"Choke City"。 当然，七战击败太阳、七战击败尼克成为冠军之後，新的头条诞生了---"Clutch City"。) 感动得不由自主 是群众---那些脸孔和球迷---让Tomjanovich内心开始争战，他不想因赛前活动六神无主而 忘记重要的事。 现任湖人队教练Tomjanovich在开打前说:"我们非常需要这场球赛的胜利。" 有一个献画的活动，画上是Rudy T摆着他站在场边时熟悉的"火箭着地"姿势，当 Tomjanovich看到画听到温馨的欢呼，他摇摇头，好像无法置信这些发生在他身上。 显然的，这些感动了他。熟悉的笑容和鼓励的言语，场边同一组纪录台人马，记者席上同 样的脸孔，篮框下同一群摄影师，亲友坐在和以前Compaq Center差不多的位置。 Tomjanovich在仪式之前说:"你必须了解...我花了一个星期左右知道德州这边这里的人是 世界上最友善的人，而我是个感情丰富的人。" 献礼把他所有的情感激发了出来，当火箭队GM Carroll Dawson 致词、球迷高喊他的名字 ，Tomjanovich 挥手并试图压抑自己。 Dawson告诉Tomjanovich说:"在我们心目中，你永远是休士顿火箭队的一员。" 就跟以前一样 过不久，Tomjanovich会像当年他1995年卫冕NBA冠军时一样站在火箭队的球场中央说:"我 每次在休士顿就会有这种感觉，这很情绪化，我会想:'这是多麽(幸福)的人生'"。 但是接着球就抛到空中了，而为什麽这份休士顿与一个从密西根Hamtramck来的顽强小夥子 间的特别关系可以如此特别、如此历久弥坚就变的很容易了解了。 首先，Tomjanovich对火箭队球迷敞开心防，接着他就试着剐出星期六他面对的火箭队球队 的心脏。 这是我们长久以来认识的Rudy。跟以前成为休士顿英雄和偶像的Tomjanovich没有不同，只 是他现在披的是紫金的王者胆识。 一旦这场来来回回、情感波动的84-79湖人胜的比赛开始，Tomjanovich好像要拿出那幅画 重重地砸向Dawson的脑袋一般。他每一球都扯着嗓子叫。 这就是为什麽Rudy T是Rudy T，而星期六晚上出现了对比的画面: Tomjanovich赛前热泪盈 框，几秒之後就暴走好像全世界都跟他为敌。 假如有人走进球馆不知道Tomjanovich在休士顿的心目中是终生火箭队一员的形象，就不可 能会了解为什麽18181名球迷会为了湖人队板凳前扭来扭去的疯子如痴如醉。 这个人除了给球赛带来所有的东西还带来更多，他尽他所能保护他的队员，公众场合不会 说错话，然後每晚在场边真情流露、情感激动得像要死掉千百次。 休士顿爱死了。 一下子，Tomjanovich在告诉群众:"在我最黑暗的时刻，我感受到你们的爱...我打从心底 知道你们帮助我战胜癌症。" 几秒之後，他完全进入球赛模式，振臂疾呼、吹口哨、拍手叫好，他看战术执行，手叉腰 ，吠出指示、叫战术。 "Four-C down! Four-C down!" (暗号 直译:"四C下! 四C下!") 当他争论判决时那件西装夹克飘在空中，他在教练区前後奔波，跑向中场然後向裁判叫 "啧!"。 他拨弄头发，苦恼，当哨音对火箭队有利时他目瞪口呆，好像整个城市设下阴谋。 讽刺的是，虽说是Rudy T之夜---似乎没有人因为火箭队输球不愉快---Jeff Van Gundy其 实更需要这场比赛的胜利。 Van Gundy继续为那些同样使Tomjanovich发疯的事苦恼，尤其是缺乏稳定的拼劲使得这支 火箭队遭遇败多於胜的开季厄运。 Van Gundy说:"我知道球员休息室里有人觉得我要求太多。我不管。我知道这个联盟怎麽样 赢球和怎麽样输球，而我不会改变我的标准。" 对方的板凳上有一个人完全了解他在说什麽。 超过30年的日子里，Tomjanovich定义了这个城市所谓的篮球，他公开秘密并且找到正确的 性格和才华组合。 Van Gundy 还在找寻，但是今晚Van Gundy诸事不顺。从一开始到最後，它都是属於Rudy T 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.108.92 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.22