※ [本文转录自 Mavericks 看板] 作者: mynowitzki (想吃tiramisu) 看板: Mavericks 标题: [翻译] Shaq Shopping 时间: Thu Jun 24 20:27:20 2004 前言 因为一个Shaq 小牛要交易谁的版本很多 那又为什麽Lakers要交易Shaq呢? 而这有没有可能只是Lakers的烟雾弹? 底下翻译一篇文章有提到原因以及小牛在这场竞争的对手 我们可以比较了解到底Lakers是铁了心要交易 还是只是说说而已? 那小牛在这当中的脚色 是有利还是... 看完或多或少会有一些答案吧 :P http://www.dallasbasketball.com/headline_E.asp?pr= Shaq Shopping Mavs Have Inside Track To Deal By David Lord -- DallasBasketball.com 小牛如何追寻Shaq？ 曾经强大的湖人，在NBA 总冠军系列战那令人讶异的、差劲的表现之後， 很快地就给整个NBA带来令人震撼的消息。 我们目前知道哪些？有什麽是可能的？而又有哪些是荒诞不经的幻想呢？ THE FACTS IN LA 如预料中地，Kobe Bryant选择opt out，成为自由球员。 而一周前还不确定但可预期的，Karl Malone也已经行使选择权，成为自 由球员（追求比＄1M exception更高的价码）；Phil Jackson也向其总 教练职务说再见；而随着Jackson丧失权力，Gary Payton则决定继续留 在湖人。 还有，Horace Gran因为不想在没有Jackson带领的球队打球，选择退休。 Derek Fisher则是如预期中地opt out成为自由球员。Slava Medvedenko 也是自由球员。 但是真正令人讶异的是Shaquille O'Neal也牵扯在里头。湖人与O'Neal都 决定向其他球队探询交易的想法。 各地都充斥着这个消息。猜谜游戏俨然已经开始。他真的会被交易吗？如 果是，哪一队可以得到他呢？代价又是什麽？我们可以有一定依据的猜测 ，因为在一些领域，NBA的规则限制了选择机会，也帮助我们探索"万一… 怎样…"。 OK，我们就一个一个看吧。 WILL SHAQ REALLY GET TRADED? 这个问题，只有湖人还有Shaq可以给我们一个明确的答案。我们一向避免 提供不合理的意见，但这一次我们的看法是毫不迟疑的YES。 这个看法的基础在於，这当中牵扯到Kobe、湖人，还有Shaq。Kobe，长久 以来一直想成为球队的第一人。与NBA中顶尖的大个子-O'Neal同在一队， 让Kobe的愿望在L.A想成真是不可能的。只要他与O'Neal一起，那麽他就 很难从阴影中跳脱，也很难如他所梦想的成为下一个Michael Jordan。 现在，他站在十字路口。身为自由球员，Kobe可以到任何他想去的地方。 这个合约可以决定Kobe会在其正值巅峰状态时在哪里打球。如果他想出走 ，到一个镁光灯下只有他的地方，这是他的机会，而他也会确保他可以获 得他渴求以久的舞台。所有的L.A地方报纸还有全国性的报导都指出，根据 消息，Kobe已经向湖人高层表达，如果湖人要留他，那麽他必须是球队的 第一人。 湖人选择了合乎逻辑的方式。他们比较了26岁还有10年以上好光景的Kobe ，与现在已经32岁的Shaq。虽然Shaq仍然有主宰比赛的能力，但是随着伤 痛缠身，其能力已经变弱。而Shaq的合约价码比双倍的Kobe的价码还多（ 以每年来看）。 除此之外，湖人有一堆洞要补。去年他们需要补足PF、PG还有SF的洞。他 们得到有All-Star程度但是年纪一大把的Payton与Malone，补足了PF与PG 的洞。但是他们却从没有在SF的位置补强过。 年龄与伤痛找上了去年补进来的两人，而当球队有需要时，那些伤病缠身 的人也无法产生作用。冗长的季赛与漫长的季後赛旅途，则让年龄与板凳 战力不足的问题完全暴露出来。 现在，随着Malone的离去，Payton的老化，看起来湖人的三个洞仍然存在 。这一次，他们除了MLE以及Minimum外，已经没有＄1M Exception可用了。 已经有一个超级球星在出走的路上了。 所以湖人选择Kobe。 当他们做出选择後，据报导他们同时也打破了以前对Shaq承诺过的延长合 约还有让他留在L.A。为什麽会这麽做呢？唯一有逻辑得答案是他们把未来 寄托在Kobe身上，而在Kobe的世界中，是没有任何薪资与镁光灯可以给 Shaq的。如果你把一些情感放一边，你一定可以认知，无论是在商场，或 是政界，或运动场上，当有新的"王者"或老板时，旧的那一个一定会被打 包送走的，如此一来就不会因为忠诚的问题而产生争端。因此，为了让 Kobe成为L.A的new king，湖人决定Shaq必定(也将会)要离开。 WHY WON'T THEY KEEP SHAQ ANYHOW? 如果万一湖人不想把Shaq交易走呢？ 看起来他们是没有别的选择。如果Shaq留下，Kobe就不可能是"那个人"。 我们的看法是，Kobe会面对现实，而选择与其他球队签约如果Shaq没有被 交易。 而湖人已经决定要了Kobe，这也迫使他们必须交易Shaq。 此外，他们浪费的时间越久，Kobe被别的球队诱惑的机会越大。所以我们 猜测Shaq将会在七月被交易，然後Kobe与湖人续约。 这个猜想与湖人至目前为止的举动极为相似。与其私下恳求Shaq，湖人用 公开的方式进行，让O'Neal不得不自窘境中站出来表达自己希望被交易的 想法。如此一来，湖人把自己定位为希望Shaq留下，但是又不得不成全 Shaq的要求的Good Guys。 照上述的情形来看，Shaq已经准备好闪人了。他已经站出来表达了如湖人 预期地希望被交易的要求。（根据报导，他对整个情况的反应是"暴跳如 雷"）那麽下一步会发生什麽呢？ THE TRADE 照上述的发展，下一步就是交易了。 湖人当然会为了公关的目的而有一些装模作样的举动，但我们以成熟的态 度看待：Kobe想要成为"The Man"，湖人想要Kobe，而Shaq对这种紊乱的 局面感到厌倦而想离开。每个人都希望有交易，也期待有交易发生。 湖人会因着这一桩交易而获得意外的好礼（有天份的球员）吗？撇开Shaq 与Kobe，你发现湖人剩下的球员的天份可以跟Detroit一拼高下。那麽交易 後可以补足天份吗？交易这麽一位超级巨星，湖人当然会得到惊人的赠礼 阿，不是吗？这听起来超古怪的，我们也不这麽认为。 FACTORS LIMITING LA'S BARGAINING POWER 当湖人交易Shaq时，有太多的因素会against湖人并限制了他们可以从交 易中获得的货色。以下是一些在这场交易中会发生作用的比较重要的因素： 1. The no-trade claus 2. Age 3. Skills starting to decline 4. Recent injuries 5. Conditioning questions 6. Cap rules regarding trades 7. Current contract size and demands for a contract extension 8. Future opt out choices The no-trade clause 全国的媒体关於NBA没有no-trade clauses的报导是错误的。当Shaq在 2000年签上一个合约时，他符合所有的要求。以他在联盟的名声，可以 合逻辑的发现他的经纪人在那份合约中为他争取每一个有利於他的细节。 有了这麽一个条款，Shaq对於他想去的球队之外的其他地方都可以拒绝， 也就是说Shaq对於他会在哪里打球有全部的控制权。据报导，Shaq点名 亚特兰大（离薪资上限有一大段距离）、达拉斯（有许多可以交易的合约 ），以及奥兰多（他一进NBA时的球队）是他比较想去的地方。假如湖人 确实像目前看起来的情况那样，留Kobe而要交易Shaq，那麽在那短的要死 的他愿意去的球队名单中（Atlanta、Dallas and Orlando），还可以继续 为了争取他而出价的比实际情况还少。（这应该是指实际出的起价的比他 名单中出的起价码的还多） 这样一来肯定会有许多球队从争夺战中被排除，但是我们无法精确地得知 是哪些球队会被排除在外。 要是Shaq只选择一个球队呢？然後再假设Kobe与湖人两方相谈甚欢而续约 ，那麽Shaq将会到他所选择的球队而不管湖人会得到什麽。 据报导说，湖人只想把Shaq交易到东区，但是no-trade clause（假设 Shaq有），让Shaq有能力选择他想去的球队，而不是湖人。 Age/ skills/ injuries/ conditioning 获得Shaq的球队并不是说就是得到很长光景的NBA未来。就如他还是很棒 一样，他可能仍然还有一段不长的NBA生涯。不过没人可以确切知道。 这个因素对於出价的减少有重大的影响。虽然目前Jermaine O'Neal或 Amare Stoudemire或Dirk Nowitzki不如Shaq来的好，但是这些球员的老 板不可能会把他们送到L.A，因为他们还年轻，有空间时间进步，而Shaq 可能几年後就玩完了。 此外，那些不在争冠前端的球队可能会想，Shaq也许会在他们围绕着他建 立一支有竞争力的球队前就退休，因此也不太会加入争夺Shaq的行列。 Cap rules regarding trades 一般来说，超过薪资上限的球队在做交易时，一定要薪资符合（在15%的 范围内取其一）。包括Lakers在内，几乎每个球队都超过薪资上限。因此 ，想要得到Shaq的球队就必须要能提供与Shaq所得对等的条件给Lakers。 那可不容易阿。除非Lakers在这星期草率行事，不然球队必须要能提供与 Shaq 2004-05薪资符合的条件-这几乎是近$30M。这大概会是每一支球队 2004-05球季薪资总合的2/3，而这也是一个自由球员所能得到的"顶级合 约"的双倍。 只有少数球队能在不破坏整支球队的情况下，有那麽多的合约可提供。 举例来说，假如马刺保留Duncan，那麽就算把全队其他球员都一起打包要 得到Shaq，也不可能是一个legal trade。许多球队可能根本都不会考虑交 易Shaq，因为交易的规则就不适用於他们。 那些有庞大薪资要付以及许多大合约可用的球队，在这个竞争中是比较有 利的，例如：拓荒者、尼克、蓝网、国王以及小牛等球队。 Contract size and demands for an extension Shaq 目前的合约还有二年，2004-05的薪资是大约＄$29.5M。他想要再延 长三年的合约，在这情况下，其年薪将会是＄30M或是＄40M以上。总薪资 毫无疑问地将超过＄100M。 许多（如果不是大多数）的老板根本不会有兴趣。这不仅代表着有一大笔 钱要付，这可是一位已过了巅峰期的球员的价钱。如果处於最糟糕的情况 下，这有可能是一种可怕的浪费。 此外，很多老板对於豪华税是敬谢不敏。根据经济学家Dan Rosenbaum所 做的图表显示，去年，从联盟大户手中重新分配到小康人家裤袋的税额就 超过＄300M （比整个联盟总薪资还多20﹪）。而一些仅超过豪华税开徵 门槛的"average spender（中间户）"去年就因为他们的大方而使得他们 付了超过400﹪的税。（这不是印刷错误喔，就是百分之四百！） 有了这个经验，加上即将到来的税，使得许多老板捏紧自己的荷包。（例 如：国王的Maloof兄弟，在几年前还很大方的，可是在经过一次豪华税的 洗礼後，他们开始在薪资册上节制。他们让Keon Clark到Utah，而Jim Jackson 则被迫另外找工作，尽管这两人在2002-03球季是不错的板凳战力。国王 的板凳变弱，让他们在漫长的季赛末显得疲惫不堪，而板凳深度的不够也 使得他们在季後赛出局。） 球队的薪资若超过＄55M，豪华税就可能上门。如果你一个球员的薪水就 ＄30M，那麽你再多加一个有天份的球员，就几乎确保会收到令人讨厌的 豪华税单。这就足以吓跑一堆球队了。 Future opt-out choices Shaq目前的合约还有两年，但是如果他想要的话，可以在一年内终止。 如果你为了得到他，而放弃一堆球员，你最好延长他的合约，不然他有可 能来一年後就离你而去，而你什麽都没能留下。 所以谁有可能得到Shaq？又小牛在这里头如何适任（或是他们可以吗？） THE REAL COMPETITION 一旦你考虑了所有的因素後，这份名单会很短。 很明显地，薪资高的球队有机会一试。这包含了拓荒者、小牛、尼克、 蓝网还有国王。这是怎麽弄出来的？其他球队呢？ Hawks - 没有可以拿得出当交易筹码的球员 Celtics - 合约大多都是小张的，而且除了Pierce，也没有可当交易筹码 的球员 Bobcats - 没有薪资空间可以给Shaq Bulls - 没有足够的人才可凑到＄30M给L.A Cavaliers - LeBron+Shaq是很吸引人的，但是你可能要把其他人都交易 掉才行 Mavs - 有许多大张的合约、天份的球员，以及可能性 Nuggets - 他们可能需要把辛苦建立的破坏掉，这是不可能的 Pistons - 他们整队看起来就是刚好，而Shaq可能会让他们付出许多球员 Warriors - 没有足够的人才可凑到＄30M给L.A Rockets - 以姚明为中心 Pacers - 如果你不想把Jermaine O'Neal加入交易，球队就必须把许多球 员一起打包才可能凑到＄30M，而Jermaine O'Neal是不可能被交易的 Clippers -- Sterling（快艇老板）不可能会付一个球员＄30M的薪水 - 那是他所有球员加起来的薪资 Grizzlies - 除非你的交易中包含Pau Gasol还有Jason Williams这类的 球员，不然你将可能要打包所有的球员-West之前有做过类似的交易，就 是为了Shaq，但是我们不认为这是切实可行的选择 Heats - 他们可能会提供Eddie Jones+Brian Grant，不过L.A可能不会感 兴趣 Bucks - 没啥可提供的 T'wolves - 如果你不交易Garnett（他们当然不会），就没有可引起LA兴 趣的 Nets - 你可能要打散整支球队-Kenyon Martin是Base Year球员，而且所 有的可能性都不适用。如果你不把Jason Kidd包含进去，那就没有什麽可 以提供的了 Hornets - 没有足够有天份的球员可凑到＄30M交易给L.A Knicks - 他们有表现出要交易的兴趣，但如果Marbury没有包括在里头， 那可提供的无用的球员比有价值的球员还多 Magics - 因为是Shaq过去待过的球队而在这场争夺中受到注意。但是即 使你包含了T-Mac并有第三支球队参与交易，仍然无法让它成真 76ers - 你可能要加上Iverson或Robinson或二个人一起，不过我们看不 出这两人任何一个可以与Kobe一起 Suns - 没有足够的人才可以交易到L.A Blazers - 跟小牛一样，有许多大合约、球员以及可能性 Kings - 同上，有许多大合约、球员以及可能性 Spurs - 没有足够的人才可凑到＄30M交易至L.A Supersonics - 同上，没有足够的人才可打包凑到＄30M交易至L.A Raptors - 一样，没有足够的人才可打包凑到＄30M交易至L.A Jazz - 有一堆薪资空间，不过可拿出来交易的太少 Wizards - 没有足够的人才可打包交易至L.A 看起来，实际上只有三支球队有可能：小牛、国王以及拓荒者。小牛与拓 荒者的老板都表现出愿意交易，而交易Shaq到国王也满适合。有趣的是， 这三支球队都在西区。 WHAT MIGHT THE OFFERS BE? 最後的竞争者有可能会提供下列的球员组合： 小牛 - Walker+Jamison，也许还多一些其他的。Dirk或Nash不太可能会 被交易。（Jamison已经被交易到巫师，所以小牛可能另有方案） 拓荒者 -- Ratliff + Abdur-Rahim，Randolph不太可能会被交易。 国王 - Webber（有天份但是有份令人不太喜欢的大合约以及常受伤）+一 些其他的。也许Miller或Christie会包括在里头，然後加一些低薪球员以 与contracts match。 万一Lakers就要Dirk呢？没有其他的竞争者可提供一个年轻有天份的 superstar，所以小牛要能在Dirk没有包括在里头的package说服人家与其 他人竞争。超过30岁而且NBA生涯将不会太长的Shaq，是不太可能会让球 队愿意牺牲年轻有天份的superstar来得到他的。 那些爱听道听涂说、谣言、以及二手八卦的人必须要注意到，达拉斯球迷 已经传递了Cuban透过email的说辞，Dirk将不会包括在这样的交易中。 我们都没提到Lakers需不需要快到期的合约吗？是的，记者已经猜测的够 多了。不过那都是体育记者在讲的。当Lakers把Shaq交易走，他们不需要 更少的薪资-相反地，他们将需要更多的人才。 WHAT ABOUT DALLAS? 小牛有很棒的机会得到Shaq。除了上述的因素与分析之外，小牛可能是最 後竞争的三队之中，Shaq想要去的球队。别忘了Shaq在San Antonio念高中 ，而且深受Cuban对待球员的方式吸引。 （由於作者写这一篇的时候，扩编选秀还没开始，所以底下有几段是写万 一Walker被山猫选走，那麽小牛可以怎麽做。不过，我们现在都知道， Walker没被挑走，所以那几段我就不翻了，有兴趣的朋友就看原文吧。 原谅我的懒惰 <(_ _)> ） THE BOTTOM LINE 目前联盟充斥着小牛在情势上是领先者的说法。 小牛有人才也有合约可提出，而且老板愿意花钱。这看起来是痛苦已久的 小牛迷所梦想的：终於可以获得一个可以与Shaq一搏的大个子-而在这个 个案中则是，"如果我无法打败他们，那就想办法让他们加入"，指的就是Shaq。 注：有关於Base Year 可以参考Coon's FAQ#72 http://members.cox.net/lmcoon/salarycap.htm#72 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.14.49.230 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.26.84