作者Skite (Music <-> Soul)
看板Lakers
标题[译文]Grant could be out due to family emergency
时间Tue Jan 13 01:06:32 2004
http://www.dailynews.com/Stories/0,1413,200%257E25388%257E1885488,00.html
(by Skite)
Grant could be out due to family emergency
【Grant离队处理家中紧急事故】
这一周的练球在缺少Malone和Shaq的情况下结束,而周
日晚上湖人的练习场上可能连湖人目前最健康最有经验
的大个子Grant 也不会出现。
根据球队行政人员放出的部份消息指出,Grant 的父亲
由於车祸被送往Georgia 的急诊室,初步检查可能有脑
震荡现象。Grant 周日早上在球队总办事处留下讯息,
解释了当中的情况并表示也许无法参与练球。
Grant 的母亲在和湖人球队人员交谈後,说明Grant 目
前仍在等待最新的消息,并决定是否要飞往Georgia 。
一旦决定前往,他将在对骑士的比赛中缺席。
「我们在周日早上之後就没有他的更进一步消息了。」
球队发言人John Black说。
Grant 在过去四场比赛都代替右脚受伤的Shaq担任先发
中锋,平均上场26.3分钟。若他无法上场,则湖人可能
会让年仅20岁,本季每场平均只上场四分钟的小将
Jamal Sampson 顶替他的位置,
湖人目前仅剩两位健康的大个子:Slava Mdevedenko和
新秀Brian Cook。
恢复期:Malone设定目标要在周末开始参与球队练球,
但队医并不准备让他这麽做。Malone原本预订将在周三
对上金块的比赛前离开伤兵名单,但看来一切仍是未知
数。
「这就是人生,我不想表现出很沮丧的样子,」
Phil Jackson说:「当他回来时,那就是好的。我不打
算在他回来之前谈论这件事。」
遭受鼻窦感染的Payton今天有来练球,晚间的比赛也应
该能够上场。
「他今天表现没有很好,但他还是想办法解决了。」
Jackson 说到。
Shaq的腿伤复原进度看来仍然落後,而他说他希望周三
能够上场。
重返校园:骑士超级新秀LeBron James目前的表现可说
是NBA 有史以来最棒的18岁球员。但James 和金块的救
世主Carmelo Anthony 的成功,却没办法改变Jackson
认为应该设置联盟年龄限制的想法。
「我不管他们是谁,这不重要,不论他们打得怎麽样,」
Jackson 说:「重要的是生活的技能、是经验,无论在球
场上或不在,这都是很重要的。NBA 当局应该要等待,而
那些有天份的球员也应该如此。」
「不然我们最後会变成成长训练所,这些事情应该是大学
该做的,而不是NBA 。但现在,我们必须雇用厨师、洗衣
工甚至是一个妈妈,我们得要雇用一些人照顾他们的生活
好让他们能在球场上有好表现。James 的成熟度很好。但
那不重要。我们关心的是经验,生活的经验,生活的意义
。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.38.46
1F:→ HowChu:现在湖人的禁区去东区还会被打暴勒..>"< 推218.162.169.104 01/13
※ 编辑: Skite 来自: 203.203.38.46 (01/13 01:33)