作者kingpiggy (怎麽会那麽难过... )
看板Lakers
标题[译文] Malone: Lakers' macho presence
时间Thu Dec 18 14:39:58 2003
http://www.dailynews.com/Stories/0,1413,200~28541~1835286,00.html
(by Skite)
Malone: Lakers' macho presence
【Malone:湖人男性化表率】
你必须承认,他的行为你是受不了的。他是如此的高大。有着如此的
态度。也许很多人认为他有许多肮脏的小动作,所以总是向裁判投诉
,尤其是在主场。
他是一位伟大的球员,但如果你不是爵士队的球迷的话,只怕你很容
易就会讨厌他。
「在我 NBA 生涯的前五年我都不喜欢这家伙,」Shaq 说:「就是不
喜欢。」
之後 Shaq 在明星赛中开始学习欣赏 Malone 的球技,但在今年球季
进行了四场比赛之後,欣赏已经变成了尊敬。
Malone 和 Stockton在爵士并肩作战了十八年,而在他转队到湖人後
,他和其他球星之间的默契看来也是天衣无缝。NBA 总得分排名第二
的 Malone ,现在似乎有了不同的选择。
现在的 Malone 看来并不自私,他除了投篮之外,也能对球队有所贡
献。他提供了一些之前的湖人所欠缺的元素。使现在的湖人不见得傲
慢而更坚强。
40 岁的 Malone是如此的强健,他本身就是球队伦理的典范,他能激
励队友,甚至於他的努力让队友们因跟不上脚步而感到惭愧。无疑地
,Malone 可说是到目前为止湖人队的 MVP。
「我们在上个球季有些队员会想偷懒,想要做些轻松的事,」 Phil
Jackson说:「但他不会,他努力而认真的做好每件事在每个晚上。
他正是我们所需要的球队典范。」
Malone 和 Payton为了加入湖人而自愿降薪。唯一要担心的是球场上
只有一颗篮球,可能会不够分给四个未来的名人堂球员玩,但结果证
明这担心是多余的。
Shaq 依然是湖人的中心,而 Kobe也还是球队得分王,即使他的膝盖
还在复原中。至於 Payton 也很乐於目前的角色。
而当 Shaq 在场边休息时,湖人仍然有 Malone 这个顶尖的篮板好手
在场上。他也使 Shaq 在球场上被包夹的机会大大降低。他的表现是
稳定而可靠的,这使得其他人的负担减轻了不少,尤其是有时会和他
走在一起并大声叫着「You ! Karl Malone.」的 Shaq。
「这是百分之分的尊敬。」 Malone 说:「他总是在球员休息室这样
叫我『嘿! Malone,瞧瞧你那只有 3% 的体脂肪率。」Malone 依然
保持着让人惊奇的身体状况,他的手臂是如此强壮,上半身的对抗性
相当好,而他的跑动意识更没有因为年纪增长而降低。
他也许不像之前一样常常到禁区单打,反而把中距离跳投当成主要的
进攻武器,但他在防守上的强度却没有下降,整体的表现也依然维持
在高水平,即使他已经在球场上拼斗了超过 1,450 场。
「他是鼓舞者我的原动力,」比 Malone 小两岁的 Horace Grant 说
:「他是一个特别的人,竟然能在 40 岁还保有这样的身体条件和心
理素质。」
「只要你能在球季结束後像他一样努力,那没什麽事是你办不到的。
你可以说那是运气或是天份,但他只是努力不懈。」
Malone表示他非常了解到他在湖人必须扮演一个和以前不同的角色,
不只因他是一个自愿降薪只求一枚冠军戒指而已的特殊人物。
「绿叶球员也可以发挥他的功用,只要他够专业,」 Malone 说:「
而方法是你必须要能够控制你自己。」
「当你一场球能出手 25 次时,自然很容易就成了场上焦点。但当你
一场球只能出手不到十次时,你该做些什麽?你还有许多事可做,而
我正试着去做那些工作。」「最後的结果就是能在六月赢得最後一场
比赛,这样一切都值得了。这将是很棒的旅程,但我们才刚出发呢~
」
虽然吞下了二连败,但湖人现在仍是 NBA 战绩最佳的球队。 Malone
的平均得分是他生涯最低的 14.6 分,但他在超强大前锋环伺的西区
,每场球还是可以贡献 10 个篮板和 4 次的助攻。
「我只是做我该做的,」他说:「我不知道我为球队带来了什麽,我
想这是要由你们来评断吧。我只是尽力打好每场球。」
Malone为球队所做的贡献,做湖人战绩得以领先群雄。虽然他身为五
十大球星之一,但他却甘於牺牲自己只为了使球队的攻守转换能更顺
畅。
「他仍然是目光的焦点,」Jackson 说:「他和 Payton 的控制力都
很棒,他们是出色的领导者。对我们来说他们并不是绿叶球员。很棒
的是,他们在这里得以发挥他们的领导能力。」
这些自命不凡的家伙对湖人来说是很受欢迎的,虽然这得以让对手抓
狂。领袖气质不只在球场上,在休息室里一样感受得到。
「因为他在比赛中的努力,他在场上的态度,让人很自然的就能将他
的成就和人格特性联在一起,」 Fisher 说:「他带来的高姿态甚至
会让人感到卑微而不得不想办法试着去和他达到一样的成就。」
「他是一个伟大的人,且有着容易感染他人的特质。他是球队重要的
无形资产,即使他在球场上不一定有特别的表现。在休息室里,他就
像是一个教练,在球场上他尽力比赛,并将身体保持在最佳状况。」
是的,他们都爱他,现在他们是同一国的。
--
╔══╗
请叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗
咚~~~唰!
║╔╗║ ║╔╗║
ο︵ 看我45度角打板!║╔
︵║
╚╩╩╝
糟!包夹! ╚╩╩╝ ╚
∕═╝
早叫你别守了^^
●
ρ 될 ∠\●
ο ●
●
猪﹣● ●
猪 ● ξ<
猪>ξ
□∕> □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ●
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
1F:→ Zooropa:对其他队伍真不是好消息... 推 218.160.0.172 12/18
2F:→ brucep:这提醒了我原本shaq跟karl间的关系...... 推 140.121.196.44 12/18
3F:→ chpan:Skite翻的太客气了 Shaq说的是 "hate" ^^ 推 61.59.77.164 12/18
4F:→ afu70:爵士时代大欧吃过不少马龙的骇客战术 推 211.21.170.48 12/19
5F:→ husky2:印象中爵士在季後赛sweep了湖人好几次 XD 推 61.228.43.25 12/19