作者floriany (floriany)
看板Lakers
标题[译文]Fisher fishing for shooting answers
时间Wed Dec 17 19:05:10 2003
http://www.dailynews.com/Stories/0,1413,200~29583~1835289,00.html
Article Published: Tuesday, December 16, 2003 - 7:54:46 PM PST
Fisher fishing for shooting answers
By Howard Beck
Staff Writer
Derek Fisher 把伤痛巧妙的隐藏在乐观的微笑、自信的点头还有一连串稳定
得让人肯定自己的投射之下。他检查确认了自己的投篮动作,但是找不到任何
问题。他可以更有耐心、更富侵略性,但结果还是一样。经过了23场比赛,这
一季是他八年职业生涯以来投篮最糟糕的一年。
命中率为生涯以来新低的 0.326。在近两场比赛,Fisher更陷入前所未有的低
潮:13投0中,包括对上小牛那场的9投0中。
没有什麽好解释的,结论很明白:在三年来都几乎先发上阵的 Fisher 尚未准
备好以一个替补的身分上场,在有限的时间中发光发热。
Fisher说:「常常在场上,我没有真正掌握比赛的感觉,当我投进球时,却抓
不到应有的节奏。有时候你只是没投进一些球,有时候你却感到很不舒服、放
不开,好像你不在场上似的。」
在本季之前,Fisher 从 2000年4月5号之後就没有在一场比赛中一球也没进的
纪录,在那年三月,他曾有三场比赛共6投0中,那年一月,他曾两场比赛10投
0 中。但之後他就恢复了优异表现,担任好一个冠军队伍的先发控卫。该季他
的三分球命中率为0.401,全联盟排名第13。
这一季他的三分球命中/出手数为 15 / 55 (0.273)。
他不但要扮演新的角色,也要试着搭配替补部队上场,像是 Kareem Rush、
Slava Medvedenko 和 Bryon Russell,这些球员都还在学习队伍的进攻系统
,并不像先发球员那像流畅、全面。
Fisher说:「那是个持续不断的循环:有的晚上我能抓住要点、表现的好;有
的晚上我会被人痛宰。最重要的是不断尝试、持续努力和保持一颗积极向上的
心。这不是我第一次陷入低潮,我感到我能以自己的方式去突破目前的困境。」
MIA:
Kobe Bryant 是否能在星期五对上金块的比赛出场还是个问号,如果他能准时
回到洛城,并且能从 LAX 赶到 Staples Center,他决定出赛。
湖人发言人John Black说:「我们不确定他会不会赶回来比赛。」
Also:
Rick Fox 新年之前大概都不会从伤兵名单中去除。教练 Phil Jackson 说:「
队上一度期待他能在圣诞节左右归队比赛,他的脚伤已复原的差不多了,但身体
状况还没调整好,他正打算减轻10磅。」
新秀 Brian Cook 已经恢复到可以上场打球了,但是湖人不急着让他上场。
Jackson 今天准备操练大部分的替补球员,先发球员和一些老将星期四才会加入
练习。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.183
1F:→ IrisXIII:fisher加油阿~我是为了你才看nba的... 推 140.112.25.181 12/18
2F:→ wtsph:3% 0_o ?! 推140.123.236.224 12/18