作者kingpiggy (怎麽会那麽难过...)
看板Lakers
标题[译文] High Signs
时间Wed Dec 10 03:53:36 2003
http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/
(by RookieRun)
充满妙传与深度的球赛----湖人藉由提高比赛的水准来引人注目。
当比赛都是一面倒的时候,似乎没有太多的理由把我们守在电视前面
看 NBA,就这一点来说,湖人似乎可以反其道而行。
当联盟中百分之九十九的球队的命中率及得分都在下探底线时,湖人
却在每一场球赛中增进他们的打法,展现出他们对这项运动的专精,
正因为如此,最近看湖人打球所能享受到的不是比赛的对抗性,而是
享受那种艺术。
结果是:在团队命中率上,湖人以百分之四十七对上全联盟的百分之
四十三。差这百分之四有什麽差?好吧,如果这季照这样打下去的话
,湖人大约会比全联盟的球队多命中 270 个球。
即使是别队的球探也常常享受看湖人打球的乐趣:那种把整个场地都
利用在比赛上,以及把整个板凳也都利用在比赛上的乐趣。西雅图超
音速队的资深球探 Gene Littles 说个不停的就是:「I love it!」
当一半的球队还为了单场 90 分拼死拼活的时候,湖人的单场平均得
分是 103.1(译注,到这篇文章为止),是的,湖人队的球星比其他
队伍都来的多没错,但是湖人也比其他队伍更知道怎麽用这些球星。
Malone 跟 Payton在湖人队做的事情不是只有提高全队平均年龄而已
,他们还提高了全队的篮球 IQ。
唯一在命中率、得分以及助攻数上胜过湖人的是国王队,不过湖人倒
是比国王拥有更佳的篮板及防守。溜马队的教练 Rick Carlisle说:
「国王与湖人是目前最懂得传球导球的两只球队,之前我也没想到有
队伍能在这方面及得上国王,不过湖人队出现了,他们也知道分球,
也能透过传球扯裂对方阵型来轻松拿分等等,湖人这样让人很难打。
」
「他们也非常有深度,现在换防也比较好了。现在跟他们打的时候需
要应付的状况变得非常多,包括那些伟大球星。」
篮球其实是一项很简单的运动,没有什麽太复杂的战术,不像美式足
球几乎每一个 play 都不同,篮球只是你带球过中场,塞给有空档的
队友,有最好的机会才出手。不过这种观念在这个世代的球员身上似
乎慢慢扭曲了,他们很显然地把在两人包夹之中後仰跳投当成是「最
好的机会」。
Phil Jackson说:「很多人在场上的时候都认为自己有空档,而且他
们也认为空档出手就一定是个好选择,不管是在三分线还是在禁区,
有空档就该投,而且正是我,有空档了。但是其实比赛有比赛该有的
打法,有一些应该及不应该,有一些士气上的转变,其实是取决於你
的节奏有没有建立起来,这一点才是决定什麽样的出手是个好选择的
标准。」
当 Bryant 观察一下那些在谷底垂死挣扎的球队,他得到的印象是:
「他们好嫩、真的好嫩。」
这句话是从一个二十五岁的小子口中讲出来的,不过就许多方面来说
,这个小子老成到不能更老成了。生涯平均百分之四十六的命中率,
这个球季在湖人已经拿到的 14 场胜利中甚至更高达百分之五十。而
且当他手感不佳的时候影响也非常明显,湖人仅有的三负,Bryant的
命中率只有三成。最近两周当他专注於团队防守的时候,他更展现了
他从青涩到成熟之中累积的惊人知识。
Braynt:「这改变太大了,我不一定需要爆炸性的得分,却照样可以
帮球队赢球。由於我对比赛这件事的了解,我现在已经知道每场球的
情况,也知道要如何利用在场上的其他队友。」
另一个随着年岁增加益见成熟的例子藏在 Malone 的更衣室的置物柜
里面,Malone生涯前十年半均一场比赛传出三次助攻,不过接下来的
八年就成长到 4.2次,这当然得归功於他那位史上助攻王的十八年老
搭挡:Stockton。
Malone:「跟他那种人打球会被传染的,你会开始觉得你也想要传球
,就算没得分也不要紧了。我觉得当随着时间经过,人们会开始觉得
妙传比得分更好看,会更深印於他们的心中。」
「你一定会想要传球的,就跟你想要得分一样。」
Malone在另一方面也有所改变,这是他在他融入这个新环境,这个一
生中难得一见的「精选辑」球队时,所做的改变,当然也有人注意到
了这一点。
Littles 观察到说:「他根本就是在享受打球的乐趣,可以看到他一
直在笑。这麽多年来他在犹他赢了那麽多场球,不过我从来没有看到
他这副享受的模样。」
笑容跟妙传一样都是会传染的。当每个人都有机会得分,而且没有人
处於「不得分就会输球」的压力时,整个球队的气氛是完全不一样的
,而且这种气氛又更加强了团队合作。
O,neal现在可以整个半场不出手,像是礼拜五晚上对垒圣安东尼奥马
刺队的时候一样,更不用在暂停时间纠着脸不说话。他说:「当你领
先 20 甚至 25 分的时候,哪有差啊。」
O'neal脚还有伤,因此对灰熊还有巫师的时候都没上场,老实说对马
刺的时候打的也跟没上场一样。不过这三场比赛湖人总共得到了 344
分,大欧在其中贡献了 7 分。
他们不像以那样过度依赖 O'neal 了,当然那套里外里的进攻哲学仍
旧没有改变,不过现在的他们除了硬塞给 O'neal 以外,已经有别的
方法来把球送进禁区了。
Bryant说:「现在的进攻发展的很平衡了,每个人都可以称得上是主
角,每个人都能威胁到对方,自从我来到洛杉矶这还是第一次。别队
现在碰上我们真的很难打。」不过呢,对观众来说湖人的比赛倒是很
好看!
--
这篇超赞...:)
--
╔══╗
请叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗
咚~~~唰!
║╔╗║ ║╔╗║
ο︵ 看我45度角打板!║╔
︵║
╚╩╩╝
糟!包夹! ╚╩╩╝ ╚
∕═╝
早叫你别守了^^
●
ρ 될 ∠\●
ο ●
●
猪﹣● ●
猪 ● ξ<
猪>ξ
□∕> □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ●
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.40.56
1F:→ opoos:赞赞赞赞赞!!赞到不行!精选辑球队.. 推140.115.230.170 12/10
2F:→ Suhan0124:真想看湖人vs国王~~ 推140.115.219.120 12/11