作者kingpiggy (兄弟加油三连霸^^)
看板Lakers
标题[译文] Shaq calls Lakers 'my team'
时间Sat Nov 1 01:55:10 2003
http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?columnist=stein_marc&id=1647603
(by lusus)
侠客说: Lakers 是「我的球队」!
摆出四位准名人堂巨星先发阵容的洛杉矶湖人队,将在星期二晚上主
场和达拉斯小牛队的比赛开始他们的新球季,但在他们之间,似乎相
处得不甚融恰。
这是因为 Shaquille O'neal 和 Kobe Bryant之间长期敌对的故事又
再度上演了,而且这次是公开的,在他们之前冰冻的关系有一段很长
时间的解冻之後。
O'neal 和 Bryant在星期天的练习场上似乎互动地很舒畅,他们在下
午的练球里很自由地彼此导球。在那之後,他们用不好听的话骂来骂
去 ─ 这是自 L.A第二次夺冠那一年他们之间最严重的争论 ─ 全都
起源於 O'neal 星期五晚上在 Las Vegas 那场比赛给 Bryant的一些
意见,他说 Bryant 应该「在他腿恢恢肌力之前,多试着做一个好一
点的传球者。」
还在从暑假膝盖以及肩膀手术中恢复的 Bryant 并没有很高兴地接受
这个建议,他说:「我当然不需要人指示我怎麽去打一场比赛。」
即使是来自於 O'neal 的建议吗?
「当然不用,」 Bryant 继续说。「我知道怎麽打好我後卫的位置。
他可以烦恼低位,而我则要烦恼外场的部分。」当有人告诉 O'neal
Bryant 的反应之後,O'neal 却指责地更凶了。
「当我们新球季开打之後,我们希望 (哔-消音)把事情做好。」Shaq
说。「如果你不喜欢这样,你明年就可以离开这只球队。只要这还是
我的球队,我就会表达我的意见。如果你不喜欢,就请你走人。」
这对於 Bryant 可能计划将在球季末行使球员选择权,试试自己明年
夏天自由市场的身价,似乎提供了一个很好的参考。Bryant在稍早之
前说过,他并未因为在科罗拉多起诉的性侵害案而改变他之前的立场
。
当侠客被问到要阐明一下什麽叫「我的球队」的这段评论时,O'neal
说:「大家都知道这件事。你们(媒体)也许会把它交到 Bryant手中,
就像你们这辈子给他加诸的一堆东西,但是这是一艘侠客的船。所以
…,如果你的生理状况没有很好,不要试着跑来场上,造成我们更多
的损失。」
「去运用在场上的人,而当你状况恢复的时候,你就可以做你现在在
做的。」自从 2001 到 02 年球季季中,洛杉矶三连霸第的二年之後
, O'neal 和 Bryant 就没有像这样在媒体间互相开炮。在他们拿下
第三个冠军的时候,他们的关系进展到了友谊,在上一季开季 11 胜
19负的战绩开始起了裂痕,随後在季後赛第二轮输给圣安东尼奥马刺
队的时候分裂。
在他回到球场上的第一个月, O'neal 总是会放出若隐若现的暗示,
表示问题已经浮出水面了。从老将们抵达夏威夷训练营的第一天开始
。 Bryant 并没有和球队一同飞往,却过了一天以後才向训练营报到
。 O'neal 那个时候说「整只球队都在这里了,」让一些人揣测他是
不是宁愿在不为 Bryant 的法庭问题分心的情况之下进行这个球季。
几天之後,他解释他为什麽因为左脚脚根的伤势而缺席一场热身赛,
O'neal 说:「为了 Derek,Karl 和 Gary,我希望我在开季的时候能
是最佳状况。」他提到了 Derek Fisher 和新队友 Karl Malone以及
Gary Payton ─ O'neal 在对话中不只一次忽略了 Bryant 的名字。
Malone 和 Payton,相反的,曾公开地表示像 Lakers 里任何人一样
强烈地支持 Bryant。但即使是 Payton 也鼓励 Bryant不要急着让自
己跳进球队的流动,在 Bryant 到了下半场就很快没有体力而且命中
率开始下滑的两场热身赛里。
大家都注意到了,星期二在 Anaheim 和快艇的热身赛,Bryant 是骑
着他的摩托车去比赛和从比赛回来,而不是跟着球队的专车。
但 O'neal,被记者问到的时候,坚持 Lakers仍然是可以比赛。虽然
他和 Bryant 之间有这些问题。
「我不会真的担心那件事,」当 O'neal 被问到两个人之间的关系的
时候这样说。「我在这里做我的工作。…如果他有空档,我就会把球
交给他,如果我有空档,我希望他比球交给我。我不在乎 (哔-消音)
他做的其它那些事,而且我也知道他不会在乎(哔-又一次)我做的。」
能够清楚确定的是,湖人教练 Phil Jackson ,在他的球员们还没有
开始打口水战之前就跟记者说到的 ─ 他碰到这个球季真正的第一个
挑战了,距离开季赛 48 小时不到。而且这个问题就在他们自己的休
息室里,而不是在科罗拉多的法院上。
当我们问 Kobe 他打算怎麽星期二和小马队的比赛,Bryant 说:「无
论如何,我打比赛的方法是不会变的。」
O'neal 说:「只要去问 Karl 和 Gary 他们是为了谁来到这里的。为
的是我一个人,不是两个人,一个人,句点。我不是在告诉 Bryant
怎麽打好他的位置。我是在告诉他怎麽打团队篮球。」
--
╔══╗
请叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗
咚~~~唰!
║╔╗║ ║╔╗║
ο︵ 看我45度角打板!║╔
︵║
╚╩╩╝
糟!包夹! ╚╩╩╝ ╚
∕═╝
早叫你别守了^^
●
ρ 될 ∠\●
ο ●
●
猪﹣● ●
猪 ● ξ<
猪>ξ
□∕> □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ●
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.24.244