作者floriany (floriany)
看板Lakers
标题[译文]He Has Every Reason to Stay
时间Sat Oct 25 01:28:09 2003
October 24, 2003
J.A. Adande:
他们都是为了他而来,所以,他怎麽可以有离开的念头?
18,298 球迷涌进 Arrowhead Pond 不是为了Kobe Bryant, Gary Payton, Karl Malone
and Shaquille O'Neal四人小队的首次亮相。也不是为了两位同遭到性侵害指控的名人
--Bryant and Mike Tyson--同聚一堂。
他们在星期四晚上挤爆Arrowhead Pond只是为了确保自己可以占到位子拿着相机好好地
拍下他走进球场的那一刻。当他钻尽篮下时,他们感到雀跃;当计分版上的大萤幕给他
一个特写时,他们感到欢欣无比;他们整个晚上不时反覆地喊着"Ko-be, Ko-be"。女性
朋友个个都像在新好男孩演唱会上的年轻女孩一样疯狂,大声叫着:「We love you Ko
-be.」明显的,他们都为 Bryant而来。
(Tyson是个例外,他说:「我只是来看比赛。Jerry Buss(湖人老板)邀请我的。我真希
望我的女朋友在这。」)
Bryant的膝盖终於从手术後的虚弱无力恢复到可以上场,这也是自上个季後赛被马刺队
淘汰後,首次重回球场打球。
在看到大家对他表达的关爱跟支持後,你一定会觉得奇怪:除了湖人队,他还想到哪里
去?
如果是为了金钱的因素,我也许还能理解。没有人会去责怪他尽其所能的去赚取他应得
的钞票。但在联盟现行协议下,没有其他队伍可以给他更优渥的合约了。
这个队伍从他的新人球季就细心栽培他,尽管他被指控性侵害却依然给予他支持,并且
帮他调解许多事。
这些球迷当初他在盐湖城投面包球时,给予他鼓励、激励;当他带领湖人获得三连霸时
,跟他一同庆祝。
这些球迷在控告消息一传出後,便以飞快的速度买他的8号球衣,藉此表达支持。
他能离弃这些对他的关爱的眼神吗?当然可以。
他星期四晚上打球的场馆,正是 Paul Kariya 本季不再穿Mighty Ducks制服出赛的地
方。Kariya 离开了 Anaheim,付了$9.5-million买断合约,选择和他的好兄弟 Teemu
Selanne同队,来到一个更有冠军把握的队伍Colorado Avalanche。上个季後赛,Aval
-anche比Ducks队更有机会拿下史坦利盃(Stanley Cup)。
Bryant 想离开第二个千禧年最有影响力的队伍。
如果 Bryant 想试试,没有Shaquille O'Neal,他能做到什麽地步。我想他有权利这麽
做,但是,请先去问问 Scottie Pippen,没有 Michael Jordan的日子好不好过?或是
问问Magic Johnson,Kareem Abdul-Jabbar退休之後,拿了几枚冠军戒指?
没有一个队伍有足够的薪资空间提供一笔四年近 $74-million的合约给Bryant,所以如
果Bryant想比Jordan拿更多的冠军戒指,他必须跟Payton一样,用中产阶级条约和只有
竞争力的队伍签新约。他才25岁,这种条约对他还太早,更何况还有一大堆诉讼费用等
着支付。
当然,这都假设Bryant获判无罪,这也是湖人最担心的一点,湖人的布局都与他是否出
赛有关。也因为出赛的不确定性,以後可能常常如同今晚一样,媒体用很多段落来描写
有他出场的比赛。
在进攻上,套句O'Neal爱说的话,湖人适应的相当好,一点都不会水土不服(acclimate)
。最好的例子就是这球,Malone先甩了一球给Bryant,他再用左手吊了一个高球让O'Neal
来个空中接力灌篮。正如湖人队所说的,把球推进前场。他们并未好好防守,这也是他
们热身赛被诟病、输球的主因。但我们不必担心,就像快艇教练Dunleavy向裁判抗议该
吹O'Neal犯规时,O'Neal说的话:「放轻松!这不过是热身赛嘛!」
湖人赛前真的很轻松,看看Payton恶毒地嘲笑Horace Grant:「小心!他头上的病会传
染!」,你会感觉到跟一般热身赛不同的气氛。
而对新人来说,到处都是照相机,TNT、ESPN、Inside Edition........
Bryant重回场上时很冷静,他说一切都是老样子。但看看场上的表现并不能让人信服,
他错失了很多次投篮,但这并不是因为他失去了跳投得分的才能。
湖人的球迷对Bryant的热情丝毫未减,尽管在性侵害案发生之後。
这是Bryant下个夏天应该好好记在心里的事。
J.A. Adande can be reached at
[email protected]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.87.15
1F:→ kingpiggy:这篇超赞!辛苦了^^ 推 61.228.172.170 10/25
2F:→ foodstation:呜呜..kobe不要走啊...湖人才是你的家啊.. 推 203.70.132.91 10/25
※ 编辑: floriany 来自: 140.112.245.186 (10/25 10:03)
3F:→ votis:湖人GoGoGo!! 推 218.160.35.95 10/25
4F:→ ashin:我只想看kobe穿lakers的球衣.. 推 61.230.126.192 10/26
5F:→ kobedog: 爽啦 湖人输球哭哭狗鼻吃屎哈哈哈 强暴犯狗鼻 03/11 11:52