作者kingpiggy (我要让自己变更强)
看板Lakers
标题[译文] Lakers Vow to Be Unselfish With Ball
时间Thu Oct 9 13:52:36 2003
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&ncid=1387&e=3&u=/ap/20031008/ap_
on_sp_ba_ne/bkn_unselfish_lakers&sid=95747870
(by lusus 大)
湖人矢志打出不自私的球风!
四个超级巨星,却只有一颗篮球。洛杉矶湖人队要怎麽团结一致呢?
曾有那一段时期,似乎从 Shaquille O'neal 和 Kobe Bryant 的手
中没有送出足够的投篮。而现在,湖人队新加入了两颗为了夺冠而自
愿降价委身湖人的巨星,Karl Malone 和 Gary Payton。
但是不要担心,这些事情 Shaq 都已经想好了解决方案,就算 Bryant
会因为他在科罗拉多州的性侵害案件而错过一段时间。
「现在我们有四位准名人堂的成员,这比其他队多了多,」O'neal说
。「如果有了什麽不好的消息,我们还有三个名人堂的成员,这还是
比其他任何一队来得多。所以不管发生了什麽,我们都会平安无事。
」
O'neal 在训练营给人一种很很酷的形象,冷眼旁观着媒体加诸在 Bryant
身上戏谑的舆论,同时誓言湖人能够让四个强壮的自我和睦共处。
他甚至忽视一篇最新的报导 ─ 当教练 Phil Jackson 说他考虑请
Michael Jordan 加入湖人队替 Bryant 代打一阵子,如果 Kobe 必
须错过一段很长的赛季。
O'neal 说,他没办法想像最近才宣布第三次退休的 Jordan 大帝,
也加入这只球队。
「完全不能。现在我们已经是一只完美的队伍了。」他说,「是没有
所谓『比完美更好』或是『最好的完美』这种事阿。你如果试着再让
他更上一层楼,只是弄糟了我们本来就有的完美。」
接着, O'neal 这位意识流大师做了一个巧妙的比喻。他把现在的湖
人队比拟成一台很时髦的车,他是这麽说的。
「四个好的轮胎装在一辆好车上面,这就是完美了。如果你试着换上
一个更大的轮子,或是想把他改装成一辆敞篷车,你反而会搞砸它的
。」他说。「那不是我们需要的,我们现在是最佳阵容,最佳状态。
」
Jackson 说,那个有关 Jordan 的小道消息只是他跟芝加哥媒体开的
一个小玩笑。「Kobe 很好,从所有的现实面来看,Kobe 都会打完这
个球季。」Jackson 说。
目前为止,湖人队表示,当他们在西区第二轮季後赛输给了去年的NBA
冠军队马刺而试图重新振作之时,他们该做的事情就是怎样打出不自
私的球风,怎麽样让这四位巨星和平共存,而不是为了彼此的数据眼
红。
在十八年的爵士生涯里面, Malone 一共得了 36374 分,在 NBA 史
上的得分排名第二,只落後前湖人明星中锋 Kareem Abdul-Jabbar
2013 分。入选十次名星赛的 O'neal ,生涯每场得分平均是 27.6,
只排在 Jordan 和 Wilt Chamberlain 之後。他在 1999 -2000 球季
拿下得分王,并且帮助开启了湖人队冠军之路的三连霸。 Malone 拿
过两次年度最有价值球员,而 O'neal 只有一次。
Payton,有着会让教练和队友都爱上他的聒噪和态度,到去年为止已
经九次入选明星赛和 NBA年度防守第一队,他的助攻和抄截数排行都
是史上第七。二十五岁的 Bryant 打了七个球季,并且连续五年在明
星赛先发。
去年,Bryant 以每场平均得分 30 分在湖人队排名第一,O'neal 则
已 27.5 分居次。当时还效力爵士的 Malone 一场可以拿下 20.6 分
,而在球季中从西雅图超音速转到密尔瓦基公鹿的 Payton 每场可以
攻下 20.4 分。
那要怎麽让这群人运作起来呢?
「让我们分散出手的最好方法就是 ─ 你根本不要为它担心。」O'neal
说。「我们只要让球多流动一点。我们每个人都有开火的权力。谁那
个时候手感发烫,或是谁先热起来,就把球都交给他投。」
O'neal 和 Payton 说这些球员是不会担心他们的平均得分。「他们
知道并且了解,当我在我的地盘拿到球,我就会做我该做的!」这位
七尺一,340 磅的大鲨鱼说。「如果我被包夹了,然後需要 Karl 帮
我一把,他就会做他该做的。至於要单档的时候, Gary 也会做好他
的工作。」
「 Gary 早就站出来说了,『我再也不用想着要得分。我只要把球传
给其他每个队友。』当你的队上有一个很自私又过於活跃的控球後卫
,你才会想一股脑地什麽都自己来。」
Payton 还是认为这是一只 O'neal 和 Bryant 的球队。
「每个人都认为这是一个大问题,但你等着看吧,当我们上场打球,
我们是不会有任何问题的。」Payton 说。
湖人队可望成为五年中赢得第四次冠军头衔的一只球队吗?
「我们不能这样说,」 Payton 道。「纸上谈兵的我们看起来是很好
,但是我们必须到球场上将这些付诸实现。」
Bryant并没有出场星期二晚上的比赛,因为他暑假治疗右膝的手术而
休息。 Kobe 计画在星期三搭机飞往科罗拉多州,然後出席星期四的
相关司法程序。
--
╔══╗
请叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗
咚~~~唰!
║╔╗║ ║╔╗║
ο︵ 看我45度角打板!║╔
︵║
╚╩╩╝
糟!包夹! ╚╩╩╝ ╚
∕═╝
早叫你别守了^^
●
ρ 될 ∠\●
ο ●
●
猪﹣● ●
猪 ● ξ<
猪>ξ
□∕> □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ●
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.44.233
※ 编辑: kingpiggy 来自: 218.160.44.233 (10/09 14:02)
1F:→ llt7399:衷心期盼gp和km的话都是真心的... 推218.163.146.233 10/10