作者Wolowitz (Howard)
看板LadyGaga
标题[新闻] 卡卡创作《Die妃死了》 叙事风格冷冽
时间Tue Jul 3 06:46:52 2012
卡卡创作《Die妃死了》 叙事风格冷冽
http://ppt.cc/b7O1
西洋乐坛天后「女神」卡卡(Lady Gaga)日前在澳洲墨尔本的《天生完美》世界巡回演唱
会(Born This Way Tour)上，以自弹自唱的方式，演唱了一首酝酿多时的个人创作：《
Die妃死了》(Princess Die，暂译)。
其实，国外媒体去年就曾报导过，卡卡有意写一首与英国已故黛安娜王妃有关的歌，这也
是卡卡首度公开演唱。歌词也充满个人风格，一开始就唱道：「我离开时，请开着我的棺
木，保留脸上的口红与文字，让每个人都知道」，副歌简单重复「我希望我够坚强，我希
望我是错的，我希望我过得去，但我吞下药，留下纸条」、「Die妃死了，我要看到她哭
泣，Die妃死了，我们都想看到她哭」，充分利用「黛妃」(Princess Di)的谐音，抒发她
对黛安娜短暂的一生所下的注解。
而卡卡在演唱前对台下观众表示，「这是我个人对这件事最私密，也是最深沉的感觉」，
而这首歌将来未必会收录在她的个人专辑中，也让这次的演出更显珍贵。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.204.249
1F：推 MaYingJiouGG:台湾翻译die妃也不错 07/03 08:06
2F：推 naoki1969:DIE妃还蛮好笑的不过翻得蛮贴切 07/03 10:58
3F：→ eva20:翻得很好但不适合说是好笑吧 ... 07/03 11:40
4F：推 Guevera:哪里好笑? 07/04 20:24