都翻完啦!，有一两点问题，请看推文!有些英文的部分我和中译放在一起。我是先写下英文才翻译的，这样哪里有错的时候比较好对!XD H=host, G= gaga, F= fans 第一段. 时代广场被小怪兽挤爆 主持人介绍嘎-开场就不翻了 让我们欢迎LADY GAGAAAAAAAAAAAAAA 嘎也太热情了一路抱! H: 嘿，近来怎样? (你好吗?) 让我们欢迎嘎嘎 G: 我的老天阿! H: 看看那里，特地来看你的小怪兽们都在那里。 G: 大家好~~ H: 看起来真是超棒的。 G: 我们做到了，崔! 这好像美梦成真唷! H: OK，现在你有新的U&I MV，过一会我们将首次在电视上播放。再加上你要再次再VMA表 演对吗? G: 对阿!我将会再VMA表演。 H: 我听说你有个消息要宣布阿? G: 对阿，我有个很大的消息要宣布。但是我觉得与其让我宣布，不如让我的小怪兽们来 宣布。 H: 让我们看看。 嘎转身面向大街，街上的怪兽拉起大布条 “GAGA将在VMA唱开场” H: GAGA TO OPEN VMAS，恭喜啦!!!!! 挖，超棒的，你们听到了，嘎嘎将在今年的VMA秀 ，我们有很多超赞 的表演。 H: 在VMAS唱开场对你来说的意义是什麽? G: 对来说代表全世界，我超高兴的，我觉得我很幸运。 第二段. H: 刚刚那是U&I的电视首播。刚刚摄影棚里面跟在开PARTY一样，外面的时代广场差点被 警察给封锁了。挖，这MV呈现了好多东西，我想信在场的小怪兽一定有很多问题。谁有问 题?? H: 好，在上面那个，你叫甚麽名字，你的问题是啥? F1: HI嘎嘎，我是嘎嘎先生。 G: HELLO 嘎嘎先生。 F1: 我只是要跟你说，我真的很感激你做的每一件事情，你正在改变这世界。 G: 谢谢你相信我。 F1: 我的问题是要怎麽跟人鱼做爱阿?? G: 这就是重点之一， 你不能! 有些时候在爱情里，无论你怎麽努力，你就是无法解决一 些问题，就是有一条巨大的鸿沟跨在你跟某个人之间，所以这关於察觉你心中magical的 自己，这样你才能解决。 (perceiving something magical inside of you, so you can make it work.) 主持人介绍一些讯息-先不翻 第三段 . as a kid H: 嘎嘎刚刚才宣布了他今年将在2011 VMAS开场。 这感觉很棒齁? G: 我非常的兴奋，我们已经准备了好几个礼拜。非常的兴奋，我等不及要让你们看我的 表演， H: 我们刚刚在後台聊天。有哪些人是看着MTV长大的阿?(台下欢呼) 当然，这是TRL DAY ，大家都在外面。我们刚刚在电视首播了你新的MV。你回想一下，你在纽约上西城长大对 吧? 当你还是小的时候，你曾经来时代广场看过哪些大明星阿? G: 有阿，我曾经站在下面那个地方。 H: 那里阿? G: 我曾经站在那里大喊JUSTIN~~~~~~~~~~~~~ Hahahaha G: 我以前如果下课後没办法来，我会躺在我的床上不停的打电话投票给布兰妮让他的 MV拿第一名。我以前对这个非常的热情, 像是每天最重要的事情，Pop文化在高中或国中 时真的很像一件大事。我真的不敢相信我在这里。 H: 那你对在这个跟当年一样的摄影棚首映你的MV有什麽感想? G: 我超紧张的，我需要喝一杯烈酒(a shot)才有办法来。我超紧张的啦，我是说我们根 本没跟大家说我们要来，我一直在问到底有没有人会来。 H: 当然有人会来，让我们看看有多少人在外面!! 第四段. H: OK 在TRL里，通常艺人都可以从外面接上挑几个粉丝进来摄影棚。 G: 喔!! 我可不可以也这样做阿? (整个兴奋) H: 挑几个你想带进摄影棚的小怪兽 H:有好多可以选喔! G: 我真不知道该怎麽挑. H: 挑几个特定的，指出他们就可以了 H: 让我帮你，挑几个就好了 G: 你觉得那五个女生如何? H: 这五个? G: 对阿，我觉得他们是一起来的 H&G 在解释那五个女生穿甚麽 (拿雨伞，拿粉红色相机) G: 喔!还有那个穿DISCO BRA的一定要带上来. (好像女王在发号司令，给我押上来XD) 第五段. H: 记得三年前你在TRL吗? G: 对阿，那边那个小怪兽穿着我当时穿的服装。 H: 站起来让大家看看，做个怪兽姿势。 G: yeahhhhh!!!如果我哪天需要请病假我一定会记得你的! H: 三年前的那天是怎麽样的一天呢? G:我记得我超紧张的，我...喔喔!现在在播的那个。我记得我当时超紧张也很兴奋，我来 时代广场这里很多次了，对我来说就像美梦成真。喔喔!那些鞋子，那些是我.... (I remember I was very nervous, I was… oh there it is. It’s all screaming back to me now, I just remember I was so nervous and exciting I have come here so many times. It was like dream come true, oh and those shoes….those are my only…) (红帽小怪兽走上台) H: WALK WALK WALK G:yeahhhhh进来!! (GAGA跟他拥抱，然嘎跟小怪兽说她的牙齿沾到口红，嘎嘎用手帮他擦 掉 XD) H: 你叫什麽名字? F2: Cecilia H: 给Cecilia一个欢呼!! G: 他超可爱的啦!!!! H: 你还记得那天的状况吗? (主持然就直接继续访问，小红帽就冒然的回坐) G: 我记得...(喔~~掰!!!]) 我记得没有人知道我是谁，大家都在问那个穿红色连帽衣服 的怪女孩是谁。我当时超高兴的，我每天都要掐自己一下才能相信这是真的。我不是每天 起床都知道我的人生发生了什麽是。我真的很高兴可以在这里，如果你们爱我，我永远都 会爱你们。 (From that day I just remember (BYE to the fan.) no one knew who I was, everyone was asking who was the strange girl with red hood. I was just really happy, I still pinch myself everyday. There is not everyday I wake up that I really understand what’s happened to my life. I just I’m very happy to be here, if you love me, I’ll always love you back.) H: 这就是巨星!! LADY GAGAY!!! 你跟我一开始认识你的时候一样，一点都没变。你们要 注意这点。 第六段. H: OK我们来让现场的小怪兽发问。你叫什麽名字? F3: Cecilia. 我爱惨你的嘎嘎!! G: 我也爱你! F3: 我从一个杂志知道你在MV里面用你妈妈的婚纱，这背後有什麽故事?婚纱是你妈妈给 你的吗? G: 对阿!那是我妈妈的婚纱。超好笑的，我小时候超讨厌我妈的婚纱，我都一直问我妈你 怎麽没有长的头纱，没有皇冠我真不懂耶! 我妈说等我长大一点我就知道了。然後我我比 较大之後，我才发现我妈当时超流行的，那时候我发现婚纱的时候才13，14岁。我问我妈 可不可以让我在MV里面用他的婚纱，因为我妈妈和我爸爸的爱已经将近30年了，是我希望 我有一天可以拥有的。 (yeah , it was my mum’s dress. It was sooo funny when I was younger, I hated my mum’s wedding dress. I’d always said mummmmm why don’t you have ...(这里 太快，在讲嘎妈的婚纱的样式). My mum said when you are older you will understand. And then the older I got, I realized how fashion my mother was. She had this princess Diana hair cut, I was 13 14 when I found the dress, then I asked if I can use it in the MV, because the love that my mother and father have shared for almost 30 years is what I hope to have someday.) H: wow, 你的家人现赞有在看转播吗? G: 有阿!我爸他累了所以他没来。所有的小怪兽都在生你的气。他正在喝威士忌和薯片( 眨眼睛)，我答应他要眨眼睛。 (yeah, my dad was tired so he didn’t come. All the little monster are mad at you. He’s having chips and whisky (winks), I promised I wink.) 主持人介绍要开始问TWITTER里面小怪兽的发问 第一个twitter问题: 跟我们说说Jo Calderone。他是谁阿?他打哪来的?他做甚麽的? (tell us about Jo Calderone. Who is he? Where does he come from? what does he do?) G: 他帅爆了! 你知道那很奇怪，因为通常我对男人的事情都我都很好笑 (这样翻对吗? 英文的意思懂，翻中文很难贴切)，但他就像他对我做了什麽事情一样。我记得我们第一 次遇到的时候，他带我去吃晚餐.....他非常的新鲜。 (he’s really hot. And u know it’s weird u know,because I usually really funny about men. And he’s like he just does something to me. I just remember he take me out this one time at we first met, he is really fresh.) (对不起，翻译的人在这一段笑到不支倒地，跟着语无伦次) H: 他就像是女人会喜欢的男人。 (跟着装疯卖傻XD) G: 我很高兴他愿意在MV里面演出。 (I was just happy that he wanted to be in the MV, to model.) H: 这男的很酷，我喜欢他的style。 G: 对阿! 他非常的新鲜，非常新鲜*** (yeah, he’s very fresh, very fresh. ) G: 他是坏男孩，你知道的! (He’s a bad guy you know!) H: Jo是那种我们会一起出去，喝喝啤酒的那种男人。 (JO is the type of guy we hang out we have a beer with) G: 或是远离的那种! 哈哈 (or run from) 第七段 H:ok, 这个MV对你来说是很私人的，所以你跑去Nebraska拍摄。在这支MV的背後有什麽样的 灵感? (ok, u know this MV is very personal to you, so you went to Nebraska to film it. What was the inspiration behind this video.) G:我写这首歌是关於一个我曾经约会过的男生。 (will I wrote this song about the guy that I used to date) 全场大笑 G: 虾咪? 很好! 你们来真的? 真是太谢谢你们了!!!!!!! (可以翻成我们常用的: 阿厚，你们给我记住!) (what???? That’s good! REALLY?? THANKS GUYS!!!) G: 但是这首歌是在讲回到在你身命中很重要的人或是任何事情。Nebraska是这首歌的整 个中心，我想去一个有着怪异不平衡的地方，而且玉米们都有他们自己的人生(玉米的人 生 = =)，然後我想要在那里拍摄。 (umm but the song is about going back to anyone or anything in you life that mean something to you. And Nebraska is center of all, I wanna go to this place that has a very strange inequality and the corn has life its own and I want to film the video there.) H: 很抱歉，玉米有他们自己的人生是什麽意思? (I’m sorry, what did you mean the corn has its own life?) G: it really does… 现场小怪兽讲话 G: sssss...虾咪? 吸毒? (shroom是迷幻药之类的...如果我没听错这单字的话 = =) (SSS…. awhat??? shrooming?) G: 我在MV里面没吸毒。我曾经吸过毒，我不建议吸毒。真的，不要吸毒!! (I didn’t shroom whilst at the video, I have shroomed before. I wouldn’t suggest shrooming. Really don’t do it!) G: 看吧看吧! 那些同志们都说不要吸!! 对我来说，当你沉浸在爱情里，你会愿意走很远 的路，做很多任何你想像的到很疯狂很不方便的事。所以这支MV的故事还蛮复杂的，是故 意要呈现有点一贯又有点古怪而且很让人困惑。但是，爱就是如此。 (see all the gays are like don’t shroom. For me it’s about …… when you are in love you'll be willing to walk and do the craziest and most inconvenience things that you could’ve possibly imagine. So the video is quite complex in the way the story told, its meant to be slightly linear and slightly twisted and confusing, its just the way that love is.) 主持人要问另一个TWITTER问题 G: 我真不敢相信你们问我这个!!!!! (I can’t believe you asked me that) H: 我只是觉得那很有意思...我是说你说玉米有自己的人生 (I mean I just thought that it was interesting..i mean u said the corn has a life) G: 你们都大笑真的是太机车了!!! 我以为... (that stinks, and you all laugh! I thought… (後面两三个字嘎碎碎念...没听清楚 在念啥)) 第二个TWITTER问题: MV一开始的冰淇淋车是什麽意思? ( what is the meaning behind the ice cream truck in the beginning of the you and I music video) G: 我之前讲过很多次，我年轻的时候有过很多不愉快的经历。有些我友分享给观众，有 些则没有。这个冰淇淋车是要代表我在我人生里年轻时的的毁坏，所以当我走在寻找爱的 路上，那些我在年轻时候的毁坏记忆出现在这条路上，这就是为什麽我想要把他放在MV的 开头，因为我觉得这一段真的架构了整个故事。他让你想像你自己并不是一个人，而是有 很多个。而那个在你内心的你有很多故事和回忆以及很多事情可以丰富的画出一个旅程。 所以我在MV一开始的时後看起来破烂破烂的但是在MV的後面我不破烂但是有点奇怪， 所以那并不是为了要回答，而是要实现很多问题。 (I’ve talked to so many things before with all of you, but I had a lot of really intensive experiences when I was younger. Some of them I’ve shared with the audience some which haven’t. and the ice cream truck meant to be representation of sort of destruction of my youth, a very young time of my life, so while I’m walking down the road to find love, the memory of the destruction that my youth to get in the way and that’s how I want to open the video because I think it really set up the rest of story. It allows you to imagine that yourself are not just a one person, you are so many. And that person inside of you has so many stories and memories and things to draft from an old factor journey profusely, so I’m batter quite brutally at the beginning of the video but I’m not batterin the end but I’m a bit strange, so it’snot meant to be answer it’s meant to be fulfils number of questions.) (是batter吗??) 第8段 H: 大家都在试着了解你刚刚讲到哪里! H: 小怪兽们都还好吗? 我无法摆脱外面的群众，看看他们! 现场小怪兽发问 F4: 我是Christina, 我的问题是你在2011年的VMA表演会不会延续你在2009年的VMA表演? H: 她是想抢我饭碗吧!? G: 你们都好奸诈唷!! (大家都想套话) hmmmmm 我想我的人生就像是一个永不间断的表演 ，在某方面来说，我的每一个表演都相互连结，你们不会失望的。 (you guys are so shady, all of you! hmmmm I would say that my life is one continuous performance and that hmm in a way all performances of mine relate to one another and you will not be disappointed.) H: 我喜欢这个答案。hmmmm Lil Wyan将会在VMAS上表演，Adele也会表演。你觉得Adele 如何? G: 我觉得她超棒的!! H: 真的啊? 怎麽个棒法? 我知道你现在是很多其他艺人看齐的目标，但是你怎麽看Adele ? G: 她非常的好，我知道这听起来很怪，但是你遇到很多人，而很多人都不是那麽的好，但 是Adele是超级无敌NICE! 第9段 H: 回想一下，你之前跟VMA有个短暂的渊源，我想那是两年前? G: 对阿!两年前! H: 但是你已经是VMA的指标了，同意吗? G: no i'm not H: 我们看过你在2009年表演paparazzi， 然後你改变了整个世界，还记得吗? 然後再2010年...噢!看看那些服装，你有特别喜欢那一套吗? G: 我不知道耶!我是说每一套都有特别的地方，我喜欢红色那一套，因为那是 McQueen设计的。 (i don't know i mean that all hold in special places, i love the red one, because that mcqueen) H: 2010年你没有表演，但是你好像在观众席里面创造了一个新的艺术型态。然後VMA的舞 台像是给予了艺人创作的自由，你同意吗? G: 自从我写了The fame一直到现在的BTW，我觉得有些事情对我来说永远都是最重要的， 那就是艺术形态的框架永远是一非常有趣的，坐在观众席里则是最糟的。艺术型态起始於 地铁或是我在等车的时候，它起始於当我早上起床後洗澡，它并不是世俗的，它是没有尽 头的。作为一个艺人，我非常兴奋可以持续的把流行音乐推向一个可能的边界，我不相信 当他们念出我的名字的时候正义是存在的，我相信当我选择存在的时候它是存在的。 (i think something that's always been very important to me since writing the fame even continuing to born this way.it's that the frame of art form has always been an interesting stage that is beyond worst when aisle sitting, it begin on the subway, or a car i wait here, it begin when i wake up in the morning when i take a shower it's not something that it's temporal it has no end. I'm exciting to continue as an artist to push the boundary to where the pop music can exist, i don't believe justice exist when they say ladies and gentlemen Lady Gaga i believe it exist when i choose for exist.) H: 真有意思! 我之前说过了，从我认识你到现在，你的个性并没有太多的改变，你成长了。她是一个非常普通的人，但是她非常的特别! G: 不要笑啦!!!!!!! 第10段 H: OK我才刚发现..... H: 喔!看看这个，纽约观光巴士刚好经过，跟她们挥挥手，因为我们要把帘幕放下来了。 H: 很可惜我们得把帘幕拉下，时代广场上有太多人了，跟大家挥手再见! G: 不要啦!!!跟警察说我是纽约人! H: oh no! 她来自纽约啦!! H: 这真是太夸张了，时代广场差点瘫痪，你可以看到很多警察在人群里巡逻。 G: 哎唷!不要关啦!!!!!!!! H: 在2009年，你设计了这个表演，我知道你当时有个计画在你的脑海里，是什麽?你怎麽 让它呈现的? G: 我记得我第一次跟MTV谈的时候，我把表演的内容从头到尾解释给他们听，我记得当我 讲完的时候，电话的另一头笑到一整个翻过去。我记得我的唱片公司打电话给我，他们就 像是你确定你要在现场转播的节目上流血到死掉吗? 我就说，我想像我的流行音乐生涯将 会走很久，如果大家都要好奇很久死亡是怎麽回事，那我们干嘛不直接秀给他们看? (i just remember i spoke to MTV for the first time, and i explained the whole performance to them from the top to the bottom, and i just remember the sec that i finished, it was absolutely cracked at the other end on the phone. i remember my record lebal called me - they are like are you sure you want to bleed to death on live TV? and i said u know i imagine my pop carear could be quiet long and if ppl would wonder for a very long time what demise will look like so why don't we just show them?) 主持人要问现场的小怪兽有没有问题 F5: Hi Gaga, 我是Jenny G: hi F5: 我想先谢谢你，关於你为同性恋社群所支持的每一件事情，没有人跟你一样这样为我 们发声，谢谢你! G: you are very welcome princess F5: 所以我的问题是，你是怎麽持续向前? 你有甚麽建议可以给年轻的美国人如何不放弃梦想并持续前进? ( so my Q is how did you stay driven and what advise would you give to young American just to never give up their dreams and just keep going.) G: 我今天遇到一个很棒的女孩，她叫Emily，她坐在那边。Emily是众多超棒的小怪兽当中的一个，她17岁，她经营一个...hmmm, 要不要就让你跟她们说? 你们可以给她麦克风吗? (well I’ve met a wonderful girl today, named Emily, she sitting right there actually, Emily is one of those amazing monsters I’ve ever met. she’s 17 and she runs a..hmmm, why don’t you tell them about it, could u give her a mic.) Emily: 大家好我是Emily，我经营一个非营利的组织叫stop hate，我们 在youtube上面分享影片，并呼吁大家停止霸凌，你如果爱你自己，你 就不会让其他人受伤。你们可以到youtube网站搜寻stop hate然後就可 以连结到这个网址。我们相信所有Lady Gaga相信的事情，这真的非 常荣幸可以由LAdy Gaga口中说出，非常感谢! (这一段是凭印象打的) G: 所以我给你的答案是.....谢谢你刚刚说的(to Emily)，我给你的答案是你们都影响我 很多，当我开始被我的梦想影响，你知道那时候我站在下面那里想着如果有天我有这个机 会可以改变这个世界，有什麽事情是我可以做的?所以每一次当我遇到你们，越来越了解 你们，然後遇到像你一样勇敢的在电视里面讲出你刚刚讲的话，或是像Emily一样放弃她 高中时的枷锁然後经营她自己的组织。我非常的相信你们，而现在这已经不是关於我了， 这是关於你们说我怎麽坚强，是你们让我坚强。 (so, my answer to you, thank you for being so sweet- what you’ve said. my answer to you is that you all inspired me so much, when i first started i was inspired by the dream and u know the dream being when i was be down there thinking of all the thing that i could do if i was given the chance to change the world. so everyday i meet you all and i get to know you and i meet someone like you this brave enough to stand up in TV and said what you’ve just said, or someone like Emily who … just giving up her high school locker and has her own cor-operation, i really believe in u so much and now it’s not about me anymore, it’s about all of you and said how I stay strong, you make me stay strong.) 第11段 H: Lady gaga, 刚刚你从街上选上来的小怪兽们刚刚抵达了。 G: 大家好! 看看你们超可爱的!!!! H: 你们还好吗? 最後一个TWITTER问题:如果你可以当一天的总统，有哪三个议题是你最想要解决的? (If you were president for one day, what 3 issues would you want to tackle first?) G: 谢谢任何你刚刚讲的。hmmm首先我一点都不想当总统，因为对我来说很重要，虽然我传达的讯息涵盖了政治，但是我趋向把我自己跟政治分开，因为政治是可以被限制的，所以我们的讯息可以非常的自由，我们也可以不断的摸索。 OK..3个议题。 1.我会寻找替代能源 2. 我会使婚姻平等 3.(叹气).....世界和平!! 我会尽我所能解决信贷济问题，但是我们都知道那需要一点时间! (thanks for whatever you’ve just said. hmmm first of all i wouldn’t want to be a president for the day. because i said really hmmm for myself it’s really important that my msg although it has political implication but i’d keep myself separated because politics can be very contain, so our msg can be complete free apart from politics so that we could search forward .... ok 3 things... 1. i would have find alternative uses of energy 2. i would have make marriage equal 3. (signs )and world peace I’d do everything i could with the debt crisis know it’s gonna take a while) H: 我觉得总统嘎嘎听起来很好听!! 第12段 H: 听着，有太多从世界各地传来的TWITTER问题，我们来做个快问快答好了 G: 快问快答..., ok 这是你跟我说我太聒噪的方式....闭嘴! (that’s a way you tell me that I talk too much …. shut up) H: 不不不!我可以听你讲话一整天，我只是希望你可以回答更多问题。 H: 你最喜欢的配件是什麽? G: 鞋子们 (後面又接一句: 男人...SORRY) H: 用三个字描述所以有的小怪兽。 G: 自由，勇敢....可以改变这世界! H: 你最喜欢的演唱会? G: 电台司令 H: 吃过最奇怪的异国食物? G: 我不知道，我不怎麽挑食!(感谢S版主提醒) H: 你最喜欢的恐怖电影? G: Creature from the Black Lagoon (感谢S版主) H: 最棒的生日礼物是啥? G: 是我爸跟我交换条件，如果我学会弹Thunder Road，他就会贷款买钢琴给我。 结果我真的学会了，我爸买了钢琴给我。(感谢F大!) H: 大家给嘎嘎欢呼一下，这实在是太棒了!不要忘了8/28....有谁要看2011 VMAS的啊? Lady gaga会表演，还有今晚我们将会有新的lady gaga宣传影片，随时注意我们的网站。节目要结束了，你有没有想要说些什麽? G: 我只是想要谢谢你们，因为要不是你们的支持，MTV永远也不会找我唱开场。 ( I just want to say thank you,because if you didn’t support me, mtv would never ask me to open the show.) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.33.191 ※ 编辑: christycamel 来自: 125.231.33.191 (08/20 17:45) ※ 编辑: christycamel 来自: 125.231.33.191 (08/20 19:14) ※ 编辑: christycamel 来自: 125.231.33.191 (08/20 19:17) ※ 编辑: christycamel 来自: 125.231.33.191 (08/20 19:19) ※ 编辑: christycamel 来自: 122.125.40.171 (08/21 00:25) ※ 编辑: christycamel 来自: 122.125.40.171 (08/21 01:29) ※ 编辑: christycamel 来自: 122.125.40.171 (08/21 01:42) ※ 编辑: christycamel 来自: 125.231.36.42 (08/21 10:41) ※ 编辑: christycamel 来自: 125.231.36.42 (08/21 10:51) ※ 编辑: christycamel 来自: 122.125.45.1 (08/21 11:37) ※ 编辑: christycamel 来自: 125.231.44.24 (08/21 20:02) ※ 编辑: christycamel 来自: 125.231.44.24 (08/21 20:19) ※ 编辑: christycamel 来自: 125.231.44.24 (08/21 21:36)