我昨天打包完半翻译了一些，半夜头昏脑胀翻错的地方你们可以改，我的母语不是英文， 就请大家见谅啦! 有一小部分讲太快或是刚好有杂音，所以没听到!但是大部分都有写到 。不过因为太长了我没有逐字翻译。各位大大我翻到8分50秒左右，嘎在讲pink floyed对 他的影响那里! 抱歉我没办法翻完，因为我要准备去机场了。 注: @$#@#$是讲太快没听到的地方 以下是翻译 (开场我没翻，你们可以加上去!) 前面主持人讲了一些问候的话(说嘎超HOT)，然後提到嘎是今年最会赚钱的艺人。以下H代 表主持人，H2代表女主持人，G代表嘎! H: 你都不怕你的音乐被免费下载，使用吗?? G: 我其实很喜欢这样!因为我对钱一点都不在乎 H: 真的吗? 还是你只是$#%#% G: 我才刚从我在布鲁克林的公寓过来，那个公寓比这个录音室还小咧! H: 你可以说一下这麽多钱你有没有拿去买甚麽东西? G: 我帮我爸爸付心脏开刀的医疗费和买一台车给他，这样而已 H: 你之前有几年和你爸爸不讲话，是因为他对你的职业有意见吗? G: 我不知道负面这个字是不是….. 妈的!当然没有!真不敢相信你这麽问。 H: 因为他非常沮丧因为你去夜店工作，还全裸表演之类的? G: 我是主秀。我老爸超可爱的，他还说OH亲爱的我要来看看你唱现场!他有来看我表演， 结果他说我的妈阿，这是啥? 我说老爸这是未来的表演艺术 H: 所以你老爸很关心你，他没有说什麽并不是因为他讨厌你，而是他跟你的看法不太一 样? G: 我觉得我老爸在我身上看到他自己。他曾经在布鲁克林的街上和女生做爱，所以他在 我身上看到他自己，他可能吓到了! H: 你爸是否影响你听音乐的品味? 他是不是常常放经典摇滚音乐给你听? G: 常常阿!每天吃完晚餐之後，他会放pink floyd, zipline, billy joe。我曾经问我老 爸那首”钱钱歌”(money song)是啥? 他都会解释给我听 H: 你几岁开始学钢琴? G: 4岁。 H: 你有上钢琴课吗? G: 一开始没有 H: 没有上钢琴课?你四岁的时候做在钢琴前面就这样弹? Does it make sense? G: make probably no sence.我妈很可爱，我们有很多玩具钢琴，我们躺在地上玩 (後面一段好长) H: 你有玩电视游乐器吗? G: 有阿! 我玩任天堂…(後面@$@#$) H: 你小时候对钢琴着迷吗? G: 有阿! (@#$) H: 你有求你妈妈让你上钢琴课吗? G: 没有ㄟ! 一开始是我妈教我，其实我的第一个钢琴老师是个脱衣舞娘。 H: 你知道怎麽看乐谱吗? G: 知道阿! H: 所以你作曲的时候，你会写谱吗? G: 我没办法，要看情况。 H: 所你受过正统的音乐教育? G: 是也不是! 我一开始学一年钢琴，然後我开始和不同的老师学习不同的东西。像我刚 刚说到的脱衣舞娘! H: 你妈妈找了个脱衣舞娘来教你钢琴! (哈哈哈) G: 我老妈不知道他是脱衣舞娘，我老爸之後才跟我说的! H: 所以你老爸可能觉得他该为你现在的职业负责?因为他告诉你这些，而且还放QUEEN的 音乐给你天，所以你才叫嘎嘎。 所以当你表演时把衣服脱掉，他吓傻了，跟你说他跟这 些一点关系都没有? G: 没有啦! H: 所以如果你不在乎钱的话，那你怎麽处理这些钱? H2: 你有没有秘密基地不想让人知道阿? G: 没有没有! MONSTER BALL非常非常贵!接下来的秀也会非常非常贵，而且我还要付这 些钱。 H: OK MONSTER BALL赚了117万(忘了实际数字，反正就是很多) G: 我根本不知道赚了多少钱。 H: 你知道JOE K.因为巡回LIVE SHOW破产了? G: 我也是!我第一个美国MONSTER BALL TOUR是THEATER TOUR，我想要去巡回整个澳洲， 我想要带很多东西，结果我最後负债300万(美金)。 H: 你的经纪人没说甚麽吗? G: 有阿!他现在大概在後面大笑! H: 他在笑阿? G: 对阿!他笑惨了!他说嘎嘎你都没钱了啦! 我就说让我继续做，钱会滚回来的啦! H: 你的经纪人叫你嘎嘎还是史黛芬妮? G: 大家都叫我嘎嘎啦! H: 真的喔!? 那你男朋友.. G: 虾咪男朋友阿? H: 那个叫强鲁的家伙 G: 强鲁? 是哪位阿? H: 强鲁!我不知道，他不是叫LUC吗? G: 我想要找个男朋友，不介意 #@$$R H: 你一定很难找到男朋友，我是说你可以相信谁阿!? 谁可以真的关心你爱你? 而且真的 了解你? 因为你现在超红的! G: WELL我喜欢有着长发喜欢摇滚的男人，就这样 H: 那是你要的!但是什麽是你需要的?那个男生他真的理解你懂你，知道你的创意，和你 人生中想做的事情吗? G: WELL，我最爱的是音乐 H: 你是不是至少一个月没有上床了? (冏) G: 不!我昨天晚上才做过! (OS 天阿!) H: 喔!真的阿!? H2: 他是不是有男朋友啦!? G: #@%% H: 为什麽不上床阿!你应该要阿! G: WELL….(嘎还没说完就被打断) H: 所以你有男朋友啦! G: 我…听着 H: 为什麽为什麽，你怎麽什麽都不说! 你是不是紧张啦? G: 我没有阿! 我看起来有紧张吗? H: #@$@#% 我在想为什麽不让你的钢琴老师在我身上跳艳舞 G: 我的钢琴老师超棒的!我曾经问他你为什麽有这麽长的指甲阿!? 你弹钢琴阿，你不是 跟我说弹钢琴不是应该把指甲剪的短短的吗? 他跟我说总有一天你会明白! H: 你四岁的时候开始写音乐了吗?有没有一些歌在你脑海里? G: 有阿! 我尝试copy pink floyd，所以我写了一首歌叫MONEY! 哈哈哈 H: #@$@% G: 黑阿!他们应该告我的! H: 记得这些歌吗? G: 没有!我只有写下音符，我妈买了米老鼠的便条纸给我，所以我把音符写在上面#@%@$@ H: 四岁的时候你对金钱的想法是怎样? G: 我当时很疑惑。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.36.220 ※ 编辑: christycamel 来自: 122.125.36.220 (07/19 11:48) ※ 编辑: christycamel 来自: 122.125.36.220 (07/19 11:51) ※ 编辑: christycamel 来自: 122.125.36.220 (07/19 12:05)