作者flyhigher (一生悬命)
看板LadyGaga
标题[分享] Hair歌词中译
时间Wed May 18 03:47:44 2011
Ooh, ooh, ooh, ooh, oh 呜呜呜呜喔
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, woah 呜呜呜呜呜喔
Whenever I’m dressed cool, 每当我穿得潮点
My parents put up a fight. 我爸妈就会抓狂
(Uh huh, uh huh) （喔喔）
And if I’m a hot shot, 一旦我受人注目
Mom will cut my hair at night. 妈妈夜里就剪掉我的头发
(Uh huh, uh huh) （喔喔）
And in the morning, 而当晨曦来临
I’m short of my identity. 我便失去自信
(Uh huh, uh huh) （喔喔）
I scream Mom and Dad, 我大叫：老爸老妈！
Why can’t I be who I wanna be? 为何我无法随心所欲？
(Uh huh, uh huh) to be. （喔喔）随心所欲
I just wanna be myself, 我只想做自己
And I want you to love me for who I am. 我要你们爱我这个样子
I just wanna be myself, 我只想做自己
And I want you to know, I am my hair. 我要你们知道，我是我头发的象徵
I’ve had enough, this is my prayer, 我受够了，这是我的祈求
That I’ll die living just as free as my hair. 我要活得如我的头发般自由自在
I’ve had enough, this is my prayer, 我受够了，这是我的祈求
That I’ll die living just as free as my hair. 我将活得如我的头发般无拘无束
I’ve had enough, I’m not a freak, 我受够了，我又不是怪胎
I’m just here trying to play cool on the streets 我就是要在街上成为娇点
I’ve had enough, enough, enough, 我受够了，受够了，受够了
And this is my prayer, I swear, 这就是我的祈求，我敢发誓
I’m as free as my hair. 我如我的头发般自由自在
I’m as free as my hair. 我如我的头发般无拘无束
I am my hair. 我是我头发的象徵
I am my hair. 我是我头发的象徵
As free as my hair, hair, hair, 如我的头发般自由自在
Hair, hair, ha-ha-ha-hair, 头发，头发，头头头发
Hair, hair, hair, 头发，头发，头发
Hair, hair, ha-ha-ha-hair. 头发，头发，头头头发
As free as my hair, hair, hair, 如我的头发般无拘无束
Hair, hair, ha-ha-ha-hair 头发，头发，头头头发
Hair, hair, hair, 头发，头发，头发
Hair, hair, ha-ha-ha-hair. 头发，头发，头头头发
Sometimes I waltz around, 有时我转圈跳着华尔滋
Put on red highlights. 把头发染红一小撮
(Uh huh, uh huh) （喔喔）
Just because I want my friends, 就只因为我想让朋友们
To think I’m dynamite. 觉得我够劲爆
(Uh huh, uh huh) （喔喔）
And on Friday rocks in, 而周五摇滚夜时
High school dance. 在高校舞会上热舞
(Uh huh, uh huh) （喔喔）
I got my bangs too hot, 我改造我的浏海
That I don’t stand a chance. 因我不会听天由命
(Uh huh, uh huh) a chance. （喔喔）听天由命
I just wanna be myself, 我只想做自己
And I want you to love me for who I am. 我要你们爱我这个样子
I just wanna be myself, 我只想做自己
And I want you to know, I am my hair. 我要你们知道，我是我头发的象徵
I just want to be free, I just want to be me 我只想自由，我只想做自己
And I want lots of friends who invite me to their parties.
我要一大票会邀我玩趴的死党
I don’t wanna change, and I don’t wanna be ashamed.
我不想改变，我不会羞愧
I’m the spirit of my Hair, it’s all the glory that I bare.
我就是我头发的灵魂，
那是我赤诚以待的所有荣耀
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.233.88
1F：→ flyhigher:按：我觉得这首歌词很妙的是，既然都已经被剪掉头发了， 05/18 03:51
2F：→ flyhigher:为何还大喊I am my hair? 我猜这是因为主角已经不再受头 05/18 03:52
3F：→ flyhigher:发本身拘束了，她已经真正找到自我认同，不再依赖外在来 05/18 03:52
4F：→ flyhigher:加强自己的信心了。这也许可以说是BTW的隐喻版本吧！ 05/18 03:53
5F：推 brooksmile:Good!可惜置底满了XD 05/18 05:01
6F：推 Rainbow1069:看到中文歌词竟然下意识的想笑.... 05/18 11:19
7F：推 c601002:中译很好笑XD 05/18 11:28
8F：推 toshisuna:中译好棒，喜欢这首:) 05/18 11:50
9F：推 eric0616:不知道为什麽觉得很有喜感+1 XD 05/18 11:52
10F：推 smallay7:头头头发XD 05/18 17:22
11F：推 storyolg:我喜欢"娇点"XDD 05/18 21:25
12F：推 HAKUNA0502:感谢翻译!!!好酷XD 05/18 23:58
13F：推 YUCIKI:翻译得好好~ 05/19 00:05
14F：推 HAKUNA0502:可是我一直有个疑问,为何3:52~3:54之间 05/19 00:10
15F：→ HAKUNA0502:有疑似麦阿喜的声音= = 之前一直以为我听错 05/19 00:10
16F：推 alansina1:很多歌里面重覆的字词只要一翻成中文就很好笑囧 05/19 01:21
17F：推 hownever:像那种有叠字或是状声词的歌词给google唱会更好笑。 05/19 01:27
18F：推 kwhitomi:这首超可爱的~ 05/19 09:41
19F：推 hewittlin:喔喔!! 05/19 21:03
20F：推 ying11027:推XDD 好听 05/22 00:02
21F：推 vicochu:头头头发 XDD 07/03 18:51