作者shenevol (小棕毛)
看板LadyGaga
标题[分享] 女神卡卡的降临-简评无雷
时间Sun Nov 28 21:15:45 2010
以下为个人心得, 请海函, 仅供参考
=========================================================================
开心地在网路上订水晶版, 比平装版是贵了不少
所以自是有些期待
拿到实物有些失望....
好吧盒装还可以, 我也不舍撕开那块萤光玫瑰色的贴纸打开
可以看出本应是想把所有封面底上有水晶亮点的部分都黏上真水钻
可是有几颗完全没黏到(我确定不是我弄掉),这让我对此精致度打了些折
因为珍惜书皮,毕竟多花的钱就是为了那个阿,
所以在阅读时我都直接看白皮书版, 除了封面用烫银字写上书名,其他都没
从推荐开始读起, 和前面网友所持意见相反 (不好意思拉,见仁见智罗)
我最喜欢的反而是第一篇序 因为二,三,四篇序实在......
把网路上可看到,书後会提及的已知讯息做资料整理,再加上自己的一些小感想
仔细一读确实有些什麽,但对未经仔细梳理的文字, 很明显可以更好的,不是吗?
本书分为11章(未含序曲),内容对於卡卡迷/小怪物如我,
确实是像八卦报纸一般, 提供了许多不同面向的有关无论是女神卡卡
或是Stefenie的讯息
简而言之我想这并不是本有意更加推崇卡卡的书
前几章主在叙述Stefenie成名到蜕变成全球知名的女神卡卡的过程
由许多Stefenie周遭人们的说法来看, 其实她本来很平庸
现有的惊世骇俗的形象, 怪诞鲜明的个人特色, 似乎都是卡卡经营包装的结果
她和父亲并不如既定印象的不合, 她的高中生活其实快乐平凡
这段重点应该是, 在凡人Stefenie变成女神卡卡的过程中
传播媒介所发挥的惊人的影响力
书中几页有彩色图片的印刷帮这本过於鲜艳萤光的书加了不少分
(不得不说, 以亮色为背景的页面虽使人印象深刻,但也阅读困难)
书中资讯虽多, 但缺乏适度的整理, 外加"原汁原味"的翻译
(可能原文就是这样的书写风格, 然而身为译者, 是否该考虑中译时能加以整理?)
总让我有种不知道自己在看什麽的感觉......... @@
让我空有女神的资料, 却无法了解在奇怪文字到底想表达什麽?
至今我尚未看完, 看了许多有关卡卡的事实後,
这本书似乎是在提醒我,
正因有像爱卡卡者如我去购买此书, 才推动女神卡卡的诞生
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.211
1F:推 eippuy:推有些内容看不懂 11/29 00:38
2F:推 tcps0428:人名超多 感觉有点不知所云= = 原来不是只有我有问题XD 11/29 02:06
3F:推 minamityt:推 11/29 02:38
4F:推 yakui:人名超多+1111 还没看完 11/29 06:48
5F:→ shenevol:人名多到我都想自己画张人物图表了... == 11/29 16:56
6F:推 kingiswhite:有些看不懂+1 11/29 21:37
7F:→ suweiQQ:想买英文版 11/29 23:28
8F:推 MINTTSAITAO:翻译和萤光红书页让人看的很痛苦 12/13 01:29