因为很喜欢这首歌 在找歌词的时候顺手翻一下 供版上也很喜欢嘎嘎的各位参考 希望大家不要嫌弃>////< --------------------------------------------------------------------- I can't belive what you said to me 你说的话令我难以置信 Last night when we were alone 当昨晚只有我们在一起 You threw your hands up 你摊了摊手 Baby you gave up, you gave up 宝贝你已放弃了，已放弃了 I can't believe how you looked at me 你看我的方式令我难以置信 With your James Dean glossy eyes 你神似James Dean的深遂眼睛 (注：附上James Dean的照片XD http://www.xlv.ch/Bilder/trips/USA/dean/james_dean_by_schatt.jpg ) In your tight jeans with your long hair 你的紧身牛仔裤、你的长发 And your cigarette stained lies 还有你香菸的烫痕 Could we fix you if you broke? 如果你坏了 我们能不能把你修好? And is your punch line just a joke? 相信这些话也只是你一贯的玩笑? I'll never talk again 我将永远不再开口 Oh boy you've left me speechless 唉 男孩 你让我说不出话来 You've left me speechless, so speechless 我一个人默默无语，如此沉默 I'll never love again, 我将永远不再去爱 Oh friend you've left me speechless 唉 朋友 你使我说不出话来 You've left me speechless, so speechless 我一个人默默无语，如此沉默 I can't believe how you slurred at me 我仍难以相信那是你的模糊呢喃 With your half wired broken jaw 是你用铁线固定的下颚 You popped my heart seams 我心口的接缝因你而绽裂 On my bubble dreams, bubble dreams 噢我泡沫般的美梦，甜美的梦 I can't believe how you looked at me 你看我的方式令我难以置信 With your Johnnie Walker eyes 你如酒一般琥珀色的眼睛 He's gonna get you and after he's through 他会夺走你 当他成功後 There's gonna be no love left to rye 已经没有残余的爱值得举杯庆贺 And I know that it's complicated 尽管知道世事难以预料 But I'm a loser in love 我在爱里仍然失败了 So baby raise a glass to mend 那宝贝举杯吧 希望能安慰 All the broken hearts 所有破碎的心 Of all my wrecked up friends 每个像我一样被痛苦毁灭的朋友 I'll never talk again 我将永远不再开口 Oh boy you've left me speechless 唉 男孩 你让我说不出话来 You've left me speechless, so speechless 我一个人默默无语，如此沉默 I'll never love again, 我将永远不再去爱 Oh friend you've left me speechless 唉 朋友 你使我说不出话来 You've left me speechless, so speechless 我一个人默默无语，如此沉默 And after all the drinks 想起我们一起去过的酒吧 and bars that we've been to 一起喝过的酒 Would you give it all up? 你仍然选择放弃吗? Could I give it all up for you? 我又能否完全放弃，只因为你? And after all the boys and girls that we've been through 想起我们曾经历过的人事物 Would you give it all up? 你仍然完全放弃吗? Could you give it all up? 你能完全放弃吗? If I promise to you boy 如果我答应你，男孩 That I'll never talk again 答应你我不再开口 And I'll never love again 答应你我不再去爱 I'll never write a song 我再也不写歌 Won't even sing along 甚至不再独自唱歌 I'll never love again 我将永远不再去爱 So speechless 变得如此沉默 You left me speechless, so speechless 你使我说不出话，如此沉默 Why you so speechless, so speechless? 为何你也不说话，为何沉默 Will you ever talk again? 你还会再开口吗 Oh boy, why you so speechless? 唉 男孩 为何你仍然沉默 You've left me speechless 你让我也变得沉默 Some men may follow me But you choose "death and company" Why you so speechless? Oh oh oh ---------------------------------------------- 嘎嘎的用字真的很棒 一个单字包含很多深层的涵义 中文除非变超罗唆 不然很难完全翻出来 边听边翻有点鼻酸 可以想像得到是为爸爸写的歌唷 内容还蛮贴切 在爱里的失败 指的是爸爸和死神的拉扯吧 迟早都会因死亡而分离 因为有这样的感受 让嘎嘎瞬间觉得和每个可能失去亲人的人 就像密友一样贴近 我是这样解读的啦:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.99.126 ※ 编辑: smallphoenix 来自: 218.166.99.126 (11/27 23:01)