作者bearhwa (文字暴露狂)
看板LadyGaga
标题[分享] Bad romance 中译
时间Thu Nov 19 00:25:50 2009
自己翻的 谢谢指教
--
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
喔～
Caught in a bad romance
戒不掉魔鬼恋曲
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
喔～
Caught in a bad romance
戒不掉魔鬼恋曲
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
爪爪啊啊啊啊
Roma-roma-mamaa!
爪嘛爪嘛嘛
Ga-ga-ooh-la-la!
嘎嘎呜拉拉
Want your bad romance
想要你的魔鬼恋曲
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
爪爪啊啊啊啊
Roma-roma-mamaa!
爪嘛爪嘛嘛
Ga-ga-ooh-la-la!
嘎嘎呜拉拉
Want your bad romance
想要你的魔鬼恋曲
I want your ugly
我要你的丑陋
I want your disease
我要你的疾病
I want your everything
我要你的一切
As long as it’s free
假如不用付钱
I want your love
我要你的爱
(Love-love-love I want your love)
（辣福辣福辣福，我要你的爱）
I want your drama
我要你的戏胞
The touch of your hand
你手掌的摩挲
I want your leather-studded kiss in the sand
我要你如同皮革钉饰般粗糙乾燥的吻
I want your love
我要你的爱
Love-love-love
辣福辣福辣福
I want your love
我要你的爱
(Love-love-love I want your love)
（辣福辣福辣福，我要你的爱）
You know that I want you
你知道我很哈你
And you know that I need you
你也知道我需要你
I want it bad, your bad romance
迫切渴求，你的魔鬼恋曲
I want your love and
我要你的爱
I want your revenge
以及你的报复
You and me could write a bad romance
我俩可以共谱一段魔鬼恋曲
(Oh-oh-oh--oh-oooh!)
（喔～）
I want your love and
我要你的爱
All your lovers' revenge
和你所有恋人的报复
You and me could write a bad romance
我俩可以共谱一段魔鬼恋曲
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
喔～
Caught in a bad romance
戒不掉魔鬼恋曲
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
喔～
Caught in a bad romance
戒不掉魔鬼恋曲
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
爪爪啊啊啊啊
Roma-roma-mamaa!
爪嘛爪嘛嘛
Ga-ga-ooh-la-la!
嘎嘎呜拉拉
Want your bad romance
想要你的魔鬼恋曲
I want your horror
我要你的可怕
I want your design
我要你的策划
‘Cause you’re a criminal
因为你是个罪犯
As long as your mine
倘若被我掳获
I want your love
我要你的爱
(Love-love-love I want your love-uuhh)
（辣福辣福辣福，我要你的爱）
I want your psycho
我要你的疯魔
Your vertigo stick
你那惹人犯晕的棒子
Want you in my rear window
想要你从我後面侵入
Baby your sick
然後孕育你的病菌
I want your love
我要你的爱
Love-love-love
辣福辣福辣福
I want your love
我要你的爱
(Love-love-love I want your love)
（辣福辣福辣福，我要你的爱）
You know that I want you
你知道我很哈你
('Cause I'm a freak bitch baby!)
（因为我不是普通的婊子、宝贝）
And you know that I need you
你也知道我需要你
I want it bad, your bad romance
迫切渴求，你的魔鬼恋曲
I want your love and
我要你的爱
I want your revenge
以及你的报复
You and me could write a bad romance
我俩可以共谱一段魔鬼恋曲
(Oh-oh-oh--oh-oooh!)
（喔～）
I want your love and
我要你的爱
All your lovers' revenge
和你所有恋人的报复
You and me could write a bad romance
我俩可以共谱一段魔鬼恋曲
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
喔～
Caught in a bad romance
戒不掉魔鬼恋曲
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
喔～
Caught in a bad romance
戒不掉魔鬼恋曲
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
爪爪啊啊啊啊
Roma-roma-mamaa!
爪嘛爪嘛嘛
Ga-ga-ooh-la-la!
嘎嘎呜拉拉
Want your bad romance
想要你的魔鬼恋曲
Walk, walk fashion baby
走吧，走出时尚、宝贝
Work it
再来
Move that bitch crazy
群魔乱舞
Walk, walk fashion baby
走吧，走出时尚、宝贝
Work it
再来
Move that bitch crazy
群魔乱舞
Walk, walk fashion baby
走吧，走出时尚、宝贝
Work it
再来
Move that bitch crazy
群魔乱舞
Walk, walk fashion baby
走吧，走出时尚、宝贝
Work it
再来
I'm a freak bitch, baby
我可不是普通的婊子、宝贝
I want your love and
我要你的爱
I want your revenge
以及你的报复
I want your love
我要你的爱
I don’t wanna be friends
我不要当朋友
J'adore l'amour
我要你的爱
Et je veux ton revenge
以及你的报复
J'adore l'amour
我要你的爱
I don’t wanna be friends
我不要当朋友
Oh-oh-oh-oh-oooh!
喔～
I don’t wanna be friends
我不要当朋友
(Caught in a bad romance)
（戒不掉魔鬼恋曲）
I don’t wanna be friends
我不要当朋友
Oh-oh-oh-oh-oooh!
喔～
Want your bad romance
想要你的魔鬼恋曲
(Caught in a bad romance)
（戒不掉魔鬼恋曲）
Want your bad romance!
想要你的魔鬼恋曲
I want your love and
我要你的爱
I want your revenge
以及你的报复
You and me could write a bad romance
我俩可以共谱一段魔鬼恋曲
(Oh-oh-oh--oh-oooh!)
（喔～）
I want your love and
我要你的爱
All your lovers' revenge
和你所有恋人的报复
You and me could write a bad romance
我俩可以共谱一段魔鬼恋曲
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
喔～
Want your bad romance
想要你的魔鬼恋曲
(Caught in a bad romance)
（戒不掉魔鬼恋曲）
Want your bad romance
想要你的魔鬼恋曲
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
喔～
Want your bad romance
想要你的魔鬼恋曲
(Caught in a bad romance)
（戒不掉魔鬼恋曲）
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
爪爪啊啊啊啊
Roma-roma-mamaa!
爪嘛爪嘛嘛
Ga-ga-ooh-la-la!
嘎嘎呜拉拉
Want your bad romance
想要你的魔鬼恋曲
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.120.115
1F：推 cindy1028:爪爪啊啊啊啊~~~ 11/19 00:27
2F：推 six303:爪爪阿阿阿阿~~~ 你手掌的摩挲<-这句翻的真好XD 11/19 00:32
3F：推 thea:辣福~~~~~~~~~XDDD 11/19 01:03
4F：推 crea0520:爪嘛爪嘛嘛~~ 11/19 01:09
5F：推 solex:翻得真好.. 11/19 01:14
6F：推 avrilrock:辣福XDDD 11/19 01:27
7F：推 hecticgem:辣福辣福辣福XDDDDD 11/19 01:33
8F：推 cdeeemrs:学长赞啦 11/19 02:03
9F：推 kits:嘎嘎呜拉拉～我爱你的辣福XD 11/19 03:11
10F：推 eipeulb:推! 抓抓阿阿阿阿阿~ 11/19 04:26
11F：推 ozakiman:要转象板吗这首... 11/19 06:46
12F：推 karenkaren:翻的超棒的呀~~有种莫名的喜感XD 11/19 08:50
13F：→ karenkaren:不过I want it bad应该是"极度渴望"的意思?? 11/19 08:51
14F：→ bearhwa:感谢楼上 受教了 11/19 09:28
15F：→ echo0520:k大说的没错 i want it bad=i really want it 11/19 09:30
※ 编辑: bearhwa 来自: 114.36.215.84 (11/19 09:34)
16F：推 echo0520:感谢翻译～ 11/19 09:47
17F：推 lovelykuromi:感谢翻译～越来越想要阿嘎的专辑了～ 11/19 11:21
18F：→ AYUMIX:觉得Bad romance翻"烂桃花"比较适当耶 11/19 12:29
桃花比较像是邂逅 还没发展成恋情
烂桃花 大抵上就是 有个人煞到你
但是你对他没意思 而且他示好的方式让你非常不舒服
或是你们的邂逅 导致了不良的後果
（而且基於副歌的翻译「你和我可以谱一段烂桃花」 这个...感觉有点太戏谑了）
ROMANCE 罗曼史 或是恋情 这算是双向的关系 你情我也愿
一般人示爱多半都是赞扬对方的好处
例如「你很体贴」「好幽默」「孝顺」「很对眼（身材火辣）」「有前途（有钱）」
不过这首歌却反其道而行
不管你有何生理疾病 心理变态也好 或是种种丑态 甚至你的复仇行径
所有下三滥的东西 老娘通通都要
有的人会抱怨对方专制 独断 强势 低俗 肮脏 下流 卑劣 变态
那麽他们的故事大致上就可以称作Bad Romance
一般人应该不会喜欢
但是少数人比较自虐 或许还会认为这是爱的最高境界
所以这首歌对爱意的表现 比一般正面颂扬对方的歌曲
来得强烈 病态 又刺激
欢迎指教 谢谢
19F：推 light20735:恶魔恋曲很有台译的感觉~~~ 11/19 12:35
20F：推 nina1234586:看到爪爪爪 就大笑了... 11/19 13:00
21F：推 bonf:爪爪啊啊啊啊~~~~~~XDDDDDD 11/19 14:01
22F：推 KTXNS:很棒的台客感XDDD 11/19 14:35
※ 编辑: bearhwa 来自: 114.36.215.84 (11/19 16:20)
23F：推 flyhigher:翻成孽缘还不赖XDDD 11/19 16:59
24F：推 hownever:孽缘好笑XDDDDD 11/19 17:19
25F：→ suweiQQ:horror除了"可怕"有更好的解释 也很期待音乐台的翻译～ 11/19 17:57
ㄟ兜 那我来推敲一下
I want your horror, I want your design
‘Cause you’re a criminal as long as your mine
从後面的「罪犯」来琢磨
horror应该是指他不正当的肮脏手段
design就是他的犯罪计画
我要你的卑劣 我要你的阴谋
因为只要被我掳获 你就成了罪犯
欢迎指教
26F：→ tony77998:很厉害!!!!!!!!!! 11/19 18:09
27F：推 to3906:翻得真好GAGA歌词也写得超好由其是从"我要你的疯魔"那边开 11/19 18:33
※ 编辑: bearhwa 来自: 114.24.16.163 (11/19 20:51)
28F：→ coronet:我觉得最好的翻译 是没翻译的地方ㄟ XDDD 11/19 20:58
29F：推 nosweating:翻得好！ 11/19 21:25
30F：推 nina1234586:b大!!!下面几篇翻译就麻烦你啦XDDDDDDDD(逃...) 11/19 21:29
31F：→ bearhwa:我翻过一首旧的POKER FACE跟TELEPHONE 但对T歌词有点疑惑 11/19 21:31
32F：→ bearhwa:可以帮忙检查一下版上分享的TELEPHONE歌词是否无误呢 11/19 21:33
33F：推 nina1234586:刚刚听了一遍~~感觉是没有错啦!可能我没发现也说不定 11/19 21:47
34F：→ nina1234586:不知道你觉得那边怪怪的呢？？ 11/19 21:47
35F：推 bill741023:看到辣福辣福辣福 我笑了 11/19 23:03
36F：推 stu91309:我想把这首歌叫孽缘XDDDD好好笑又好适合 11/19 23:50
37F：→ stu91309:嘎嘎呜拉拉 渴望你这段孽缘 11/19 23:54
38F：推 flyhigher:推孽缘~ 11/20 00:57
39F：推 kathpope:第一次听的时候有脸红心跳一下XDD就是want ur psucho那边 11/20 01:27
40F：→ kathpope:推b大的翻译!!! 11/20 01:28
41F：→ kathpope:(啊呀我拼错了囧) 11/20 01:34
42F：推 yajenhina:看完中文意思 我脑中想到的Bad romance是败德罗曼史耶 11/20 21:50
43F：→ yajenhina:或是背德罗曼史~~~~(叫)感谢中译 11/20 21:51
44F：推 hamburg12:问 J'adore l'amour Et je veux ton revenge 是哪国语言 11/21 00:25
45F：推 ken90007:法文 11/21 00:57
46F：→ hamburg12:谢 11/21 00:57
47F：推 BlueMoonss:害我有点想推爪爪歌..XD 11/21 13:25
48F：推 Deadshot465:法文的部分好像有错... 11/21 14:54
49F：→ Deadshot465:357 nina大po的完整歌词里面的法文应该才是对的.. 11/21 14:55
50F：→ Deadshot465:而且J'adore l'amour似乎就不是我要你的爱的意思了... 11/21 14:56